.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: makepkg-template
.\"    Author: [see the "Authors" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2026-05-06
.\"    Manual: Pacman Manual
.\"    Source: Pacman 7.1.0
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MAKEPKG\-TEMPLATE 1 "6 mai 2026" "Pacman 7\&.1\&.0" "Manualul Pacman"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NUME
makepkg\-template \- instrument de creare a modelelor pentru pachete
.SH SINOPSIS
.sp
\fImakepkg\-template\fP [opțiuni]
.SH DESCRIERE
.sp
\fImakepkg\-template\fP este un script care ușurează munca de menținere a mai
multor PKGBUILD\-uri similare\&. Acesta vă permite să mutați cea mai mare
parte a codului din PKGBUILD într\-un fișier șablon și utilizează marcaje
pentru a permite actualizarea pe loc a PKGBUILD\-urilor existente dacă
șablonul a fost modificat\&.
.sp
Fișierele șablon pot conține orice cod permis într\-un PKGBUILD\&. Puteți să
vă gândiți la ele ca la niște fișiere externe incluse cu „\&.” sau „source”,
dar ele vor fi incluse în PKGBUILD de către \fImakepkg\-template\fP, astfel
încât să nu depindeți de fișierul șablon atunci când construiți pachetul\&.
.sp
Marcajele sunt comentarii de tip bash sub formă de:
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# template start; cheie=valoare; cheie2=valoare2; \&.\&.\&.
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.sp
și
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# template end;
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.sp
Cheile utilizate în prezent sunt: name (obligatoriu) și version\&. Numele
șabloanelor sunt limitate la caractere alfanumerice, „@”, „+”, „\&.”, „\-” și
„_”\&. Versiunile sunt limitate la numere și „\&.”\&.
.sp
Pentru crearea inițială, există o scurtătură de o linie care nu are nevoie
de un marcaj final:
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# template input; cheie=valoare;
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.sp
Folosind această scurtătură, \fImakepkg\-template\fP îl va înlocui cu marcajele
de început și de sfârșit și cu codul șablonului la prima execuție\&.
.sp
Fișierele șablon trebuie să fie stocate într\-un singur director, iar numele
fișierelor trebuie să fie „$nume_șablon\-$versiune\&.template”, cu o legătură
simbolică „$nume_șablon\&.template” care să indice către cel mai recent
șablon\&. Dacă versiunea nu este definită în marcaj, \fImakepkg\-template\fP va
utiliza automat ținta „$nume_șablon\&.template”, în caz contrar va fi
utilizată versiunea specificată\&. Acest lucru permite o verificare mai
ușoară a PKGBUILD\-urilor nesigure dacă șablonul este de încredere\&. Se
verifică codul care nu face parte din șablon și apoi se utilizează o comandă
similară cu aceasta:
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
diff \-u <(makepkg\-template \-o \-) PKGBUILD
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.sp
Fișierele de șabloane pot conține, de asemenea, marcaje care conduc la
șabloane imbricate în PKGBUILD\-ul rezultat\&. Dacă folosiți marcaje într\-un
șablon, vă rugăm să indicați versiunea pe care ați folosit\-o/testat\-o în
marcajul de pornire/introducere, astfel încât alte persoane să poată recrea
în mod corespunzător din șabloane\&.
.SH OPȚIUNI
.PP
\fB\-p, \-\-input\fP <script\-construire>
.RS 4
Citește scriptul de construire al pachetului în loc de scriptul implicit\&.
.RE
.PP
\fB\-o, \-\-output\fP <build script>
.RS 4
Scrie fișierul actualizat în scriptul de construire în loc să suprascrie
fișierul de intrare.
.RE
.PP
\fB\-n, \-\-newest\fP
.RS 4
Utilizează întotdeauna cel mai nou fișier șablon disponibil&.
.RE
.PP
\fB\-\-template\-dir\fP <dir>
.RS 4
Schimbă directorul în care caută fișierele de șabloane\&. Această opțiune
poate fi dată de mai multe ori, caz în care fișierele găsite în directorul
dat ultima dată vor avea prioritate\&.
.RE
.SH "EXEMPLU DE PKGBUILD"
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
pkgname=perl\-config\-simple
pkgver=4\&.58
pkgrel=1
pkgdesc="clasă de fișier de configurare simplă"
arch=(\*(Aqoricare\*(Aq)
license=(\*(AqPerlArtistic\*(Aq \*(AqGPL\*(Aq)
depends=(\*(Aqperl\*(Aq)
source=("http://search\&.cpan\&.org/CPAN/authors/id/S/SH/SHERZODR/Config\-Simple\-${pkgver}\&.tar\&.gz")
md5sums=(\*(Aqdd9995706f0f9384a15ccffe116c3b6e22f42ba2e58d8f24ed03c4a0e386edb4\*(Aq)
_distname="Config\-Simple"
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# template start; name=perl\-module; version=1\&.0;
_distdir="${_distname}\-${pkgver}"
url="https://metacpan\&.org/release/${_distname}"
options+=(\*(Aq!emptydirs\*(Aq)
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
build() {
        cd "$srcdir/$_distdir"
        perl Makefile\&.PL INSTALLDIRS=vendor
        make
}
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
check() {
        cd "$srcdir/$_distdir"
        make test
}
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
package() {
        cd "$srcdir/$_distdir"
        make DESTDIR="$pkgdir" install
}
# template end;
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
.sp
\fBmakepkg\fP(8), \fBPKGBUILD\fP(5)
.sp
Consultați situl web pacman la https://archlinux\&.org/pacman/ pentru
informații actuale despre «pacman» și instrumentele sale conexe\&.
.SH ERORI
.sp
Hibe? Probabil că glumiți; nu există nicio hibă în acest software&. Dar dacă
se întâmplă să fie ceva greșit, depuneți o cerere de rezolvare a problemei
cu cât mai multe detalii posibile la:
https://gitlab\&.archlinux\&.org/pacman/pacman/\-/issues\&.
.SH AUTORI
.sp
Responsabilii actuali:
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Allan McRae <allan@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Andrew Gregory <andrew\&.gregory\&.8@gmail\&.com>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Morgan Adamiec <morganamilo@archlinux\&.org>
.RE
.sp
Contribuitori importanți din trecut:
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Judd Vinet <jvinet@zeroflux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Aurelien Foret <aurelien@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Aaron Griffin <aaron@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Dan McGee <dan@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Xavier Chantry <shiningxc@gmail\&.com>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Nagy Gabor <ngaba@bibl\&.u\-szeged\&.hu>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Dave Reisner <dreisner@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Eli Schwartz <eschwartz@archlinux\&.org>
.RE
.sp
Pentru contribuitori suplimentari, folosiți «git shortlog \-s» în depozitul
\&.git pacman\&.
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .