MAKECHROOTPKG(1)                                              MAKECHROOTPKG(1)

NUME
       makechrootpkg - construie<?>te un PKGBUILD intr-un mediu chroot dat

SINOPSIS
       makechrootpkg [OP<?>IUNI] -r <director-chroot> [--]
       [argumente-pentru-makepkg ]

DESCRIERE
       Rula<?>i acest script intr-un director care con<?>ine un PKGBUILD
       pentru a construi un pachet in interiorul unui chroot curat.
       Argumentele transmise acestui script dupa marcajul de sfar<?>it de
       op<?>iuni (--) vor fi transmise la <<makepkg>>.

       Directorul chroot este format din urmatoarele directoare:
       <chrootdir>/{root, copy} dar numai ,,root" este necesar in mod
       implicit. Copia de lucru va fi creata in func<?>ie de necesita<?>i

       Directorul chroot ,,root" trebuie creat prin urmatoarea comanda:
       <<mkarchroot <chrootdir>/root base-devel>>

       Acest script cite<?>te {SRC,SRCPKG,PKG,LOG}DEST, NPROC, MAKEFLAGS <?>i
       PACKAGER din makepkg.conf(5), daca aceste variabile nu fac parte din
       mediu.

       Argumentele <<makepkg>> implicite sunt: ,,--syncdeps" ,,--noconfirm"
       ,,--log" ,,--holdver" ,,--skipinteg"

OP<?>IUNI
       -h
           Afi<?>eaza acest mesaj de utilizare

       -c
           Cura<?>a chroot-ul inainte de a construi

       -d <director>
           Ata<?>eaza directorul in construc<?>ia chroot ca fiind de
           citire-scriere

       -D <director>
           Ata<?>eaza directorul in construc<?>ia chroot ca fiind
           numai-pentru-citire

       -t <director>[:op<?>iuni]
           Monteaza un ,,tmpfs" la director. Consulta<?>i argumentul --tmpfs
           in systemd-nspawn(1) pentru mai multe detalii.

       -u
           Actualizeaza copia de lucru a chroot-ului inainte de construire.
           Acest lucru este util pentru reconstruc<?>ii fara a murdari
           chroot-ul original.

       -r <director>
           Directorul chroot de utilizat

       -I <pachet>
           Instaleaza un pachet in copia de lucru a chroot-ului

       -l <copie>
           Directorul care va fi folosit ca copie de lucru a chroot-ului. Util
           pentru men<?>inerea mai multor copii. Implicit: $USER

       -n
           Ruleaza namcap pe pachetul construit

       -C
           Ruleaza checkpkg pe pachetul construit

       -T
           Construie<?>te intr-un director temporar

       -U
           Ruleaza <<makepkg>> ca utilizatorul specificat

       -d <cand>
           Inspecteaza chroot-ul dupa compilare, modurile posibile sunt never
           (implicit), always sau failure.

CONSULTA<?>I <?>I
       systemd-nspawn(1)

PAGINA WEB PRINCIPALA
         <https://gitlab.archlinux.org/archlinux/devtools>

       Va rugam sa raporta<?>i erorile <?>i solicitarile de caracteristici in
       sistemul de urmarire a problemelor. Va rugam sa face<?>i tot posibilul
       pentru a furniza un caz de testare reproductibil pentru erori.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

                               27 ianuarie 2026               MAKECHROOTPKG(1)