MAKECHROOTPKG(1)                                              MAKECHROOTPKG(1)

NOME
       makechrootpkg - Compila um PKGBUILD em um ambiente chroot dado

SINOPSE
       makechrootpkg [OPCOES] -r <chrootdir> [--] [args para o makepkg]

DESCRICAO
       Execute este script em um diretorio contendo um PKGBUILD para compilar
       um pacote dentro de um chroot limpo. Argumentos passados para este
       script apos o marcador de fim de opcoes (--) serao passados para o
       makepkg.

       O diretorio chroot consiste nos seguintes diretorios:
       <chrootdir>/{root, copia}, mas apenas "root" e exigido por padrao. A
       copia de trabalho sera criada conforme necessario

       O diretorio "root" do chroot deve ser criado atraves do seguinte
       comando: mkarchroot <chrootdir>/root base-devel

       Este script le {SRC,SRCPKG,PKG,LOG}DEST, NPROC, MAKEFLAGS e PACKAGER do
       makepkg.conf(5), se essas variaveis nao forem parte do ambiente.

       Argumentos padroes do makepkg: --syncdeps --noconfirm --log --holdver
       --skipinteg

OPCOES
       -h
           Mostra essa mensagem de uso

       -c
           Limpa o chroot antes de compilar

       -d <dir>
           Vincula o diretorio ao chroot de compilacao como leitura e gravacao

       -D <dir>
           Vincula o diretorio ao chroot de compilacao como somente leitura

       -t <dir>[:opcoes]
           Monta um tmpfs em dir. Veja o argumento --tmpfs em
           systemd-nspawn(1) para mais detalhes.

       -u
           Atualiza a copia de trabalho do chroot antes de compilar. Isto e
           util para recompilacoes sem sujar o chroot original

       -r <dir>
           O diretorio de chroot para usar

       -I <pkg>
           Instala um pacote na copia de trabalho do chroot

       -l <copia>
           O diretorio a ser usado como copia de trabalho do chroot. Util para
           manter multiplas copias. Padrao: $USER

       -n
           Executa namcap apos compilar o pacote

       -C
           Executa checkpkg apos compilar o pacote

       -T
           Compila em um diretorio temporario

       -U
           Executa makepkg como um usuario especifico

       -x <quando>
           Inspeciona o chroot apos a compilacao, os modos possiveis sao never
           (padrao), always ou failure

VEJA TAMBEM
       systemd-nspawn(1)

SITE
         <https://gitlab.archlinux.org/archlinux/devtools>

       Por favor, relate bugs e solicitacoes de recursos no rastreador de
       problemas. Por favor, faca o seu melhor para fornecer um caso de teste
       reproduzivel para bugs.

TRADUCAO
       A traducao para portugues brasileiro desta pagina man foi criada por
       Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>

       Esta traducao e uma documentacao livre; leia a Licenca Publica Geral
       GNU Versao 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> ou posterior
       para as condicoes de direitos autorais.  Nenhuma responsabilidade e
       aceita.

       Se voce encontrar algum erro na traducao desta pagina de manual, envie
       um e-mail para a lista de discussao de tradutores
       <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>.

                                27 janeiro 2026               MAKECHROOTPKG(1)