.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: makechrootpkg
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-01-27
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MAKECHROOTPKG 1 "27 janeiro 2026" \ \& \ \&
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NOME
makechrootpkg \- Compila um PKGBUILD em um ambiente chroot dado
.SH SINOPSE
.sp
makechrootpkg [OPÇÕES] \-r <chrootdir> [\-\-] [args para o makepkg]
.SH DESCRIÇÃO
.sp
Execute este script em um diretório contendo um PKGBUILD para compilar um
pacote dentro de um chroot limpo. Argumentos passados para este script após
o marcador de fim de opções (\-\-) serão passados para o makepkg.
.sp
O diretório chroot consiste nos seguintes diretórios:
<chrootdir>/{root, cópia}, mas apenas "root" é exigido por padrão. A
cópia de trabalho será criada conforme necessário
.sp
O diretório "root" do chroot deve ser criado através do seguinte comando:
mkarchroot <chrootdir>/root base\-devel
.sp
Este script lê {SRC,SRCPKG,PKG,LOG}DEST, NPROC, MAKEFLAGS e PACKAGER do
makepkg.conf(5), se essas variáveis não forem parte do ambiente.
.sp
Argumentos padrões do makepkg: \-\-syncdeps \-\-noconfirm \-\-log \-\-holdver
\-\-skipinteg
.SH OPÇÕES
.sp
\fB\-h\fP
.RS 4
Mostra essa mensagem de uso
.RE
.sp
\fB\-c\fP
.RS 4
Limpa o chroot antes de compilar
.RE
.sp
\fB\-d\fP <dir>
.RS 4
Vincula o diretório ao chroot de compilação como leitura e gravação
.RE
.sp
\fB\-D\fP <dir>
.RS 4
Vincula o diretório ao chroot de compilação como somente leitura
.RE
.sp
\fB\-t\fP <dir>[:opções]
.RS 4
Monta um tmpfs em \fIdir\fP. Veja o argumento \fI\-\-tmpfs\fP em systemd\-nspawn(1)
para mais detalhes.
.RE
.sp
\fB\-u\fP
.RS 4
Atualiza a cópia de trabalho do chroot antes de compilar. Isto é útil para
recompilações sem sujar o chroot original
.RE
.sp
\fB\-r\fP <dir>
.RS 4
O diretório de chroot para usar
.RE
.sp
\fB\-I\fP <pkg>
.RS 4
Instala um pacote na cópia de trabalho do chroot
.RE
.sp
\fB\-l\fP <cópia>
.RS 4
O diretório a ser usado como cópia de trabalho do chroot. Útil para manter
múltiplas cópias. Padrão: $USER
.RE
.sp
\fB\-n\fP
.RS 4
Executa namcap após compilar o pacote
.RE
.sp
\fB\-C\fP
.RS 4
Executa checkpkg após compilar o pacote
.RE
.sp
\fB\-T\fP
.RS 4
Compila em um diretório temporário
.RE
.sp
\fB\-U\fP
.RS 4
Executa makepkg como um usuário específico
.RE
.sp
\fB\-x\fP <quando>
.RS 4
Inspeciona o chroot após a compilação, os modos possíveis são \fInever\fP
(padrão), \fIalways\fP ou \fIfailure\fP
.RE
.SH "VEJA TAMBÉM"
.sp
systemd\-nspawn(1)
.SH SITE
.sp
\fI
.URL "https://gitlab.archlinux.org/archlinux/devtools" "" "\fP"
\fP
.sp
\fIPor favor, relate bugs e solicitações de recursos no rastreador de problemas. Por favor, faça o seu melhor para fornecer um caso de teste reproduzível para bugs.\fP
.PP
.SH TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
.
.PP
Esta tradução é uma documentação livre; leia a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licença Pública Geral GNU Versão 3 
.UE
ou posterior para as condições de direitos autorais.
Nenhuma responsabilidade é aceita.
.PP
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual,
envie um e-mail para
.MT debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
a lista de discussão de tradutores
.ME .