.TH make_strings 1 "16 اوت 2009" "GNUstep" "راهنمای سیستم GNUstep"

.SH "نام (NAME)"
make_strings \- ابزاری برای ساخت فهرست رشته‌های قابل بومی‌سازی از فایل‌های Objective-C

.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B make_strings
.RB [ --help ]
.RB [ --verbose ]
.RB [ --aggresive-import ]
.RB [ --aggressive-match ]
.RB [ --aggressive-remove ]
.RB [ -L
.IR languages ]
.I files.[hmc...]
.br

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامهٔ
.B make_strings
فایل‌های Objective-C را تجزیه کرده و فهرست‌هایی از رشته‌های قابل بومی‌سازی می‌سازد. سپس فایل‌های جدید
.I .strings
ایجاد می‌کند یا رشته‌ها را با فایل‌های
.I .strings
موجود ادغام می‌نماید. این ابزار هنگام تطبیق رشته‌های قدیمی و جدید عملکرد نسبتاً هوشمندی دارد و فایل‌های
.I .strings
تولید می‌کند که کار با آن‌ها (علی‌الاصول) برای مترجم آسان است.
.PP
دستور
.B make_strings
گزینه‌های زیر را می‌پذیرد:

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.B --help
فهرست کوتاهی از گزینه‌های موجود را نمایش می‌دهد.
.TP
.B --verbose
اطلاعات بیشتری را هنگام پردازش چاپ می‌کند.
.TP
.BI -L " languages"
مشخص می‌کند چه زبان‌هایی باید پردازش شوند. چندین گزینهٔ
.B -L
پذیرفته می‌شود، یا می‌توان چندین
.I languages
را در یک پرچم
.B -L
تعریف کرد.
.TP
.B --aggressive-import
گزینهٔ
.B --aggresive-match
را فعال کرده و مدخل‌های صوری (dummy) را که بر اثر وارد کردن فایل‌های
.I .strings
تولیدنشده توسط برنامهٔ
.B make_strings
اضافه شده‌اند، به‌طور خودکار حذف می‌کند. این گزینه زمانی مناسب است که
.B make_strings
برای نخستین بار اجرا می‌شود و یک فایل
.I .strings
موجود با ترجمه‌ای نسبتاً دقیق در دسترس است.
.TP
.B --aggressive-match
این گزینه باعث می‌شود
.B make_strings
فرض کند کلیدهای منطبق باید ترجمه‌های یکسانی داشته باشند. این امر می‌تواند صرفه‌جویی زیادی در کار به همراه داشته باشد، اما خطر ترجمهٔ اشتباه را افزایش می‌دهد.
.TP
.B --aggressive-remove
رشته‌ها/کلیدهای منسوخ را حذف می‌کند.

.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
make_strings \-L "English Swedish Russian" *.[hm]

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR GNUstep (7).

.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
برنامهٔ
.B make_strings
توسط Alexander Malmberg <alexander@malmberg.org> نوشته شده است.
.P
این صفحهٔ راهنما توسط Yavor Doganov <yavor@gnu.org> اضافه شده است.

.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
.P
کپی‌برداری و توزیع این فایل، با یا بدون تغییر، در هر رسانه‌ای بدون پرداخت حق امتیاز مجاز است، به شرطی که اعلان حق نشر و این اعلان حفظ شوند.