.\"                              hey, Emacs:   -*- nroff -*-
.\" macchanger is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; see the file COPYING.  If not, write to
.\" the Free Software Foundation, 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
.\"
.TH MACCHANGER 1 "April 10, 2013"
.\" Please update the above date whenever this man page is modified.
.\"
.\" Some roff macros, for reference:
.\" .nh        disable hyphenation
.\" .hy        enable hyphenation
.\" .ad l      left justify
.\" .ad b      justify to both left and right margins (default)
.\" .nf        disable filling
.\" .fi        enable filling
.\" .br        insert line break
.\" .sp <n>    insert n+1 empty lines
.\" for manpage-specific macros, see man(7)
.SH "نام (NAME)"
macchanger \- ابزار مشاهده و تغییر نشانی MAC
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B macchanger
.RI [ options ]
.RI device
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
\fBmacchanger\fP یک ابزار گنو/لینوکس برای مشاهده و دستکاری نشانی MAC کارت‌های شبکه است.
.\" .PP
.\" It also...
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
\fBmacchanger\fP گزینه‌های زیر را می‌پذیرد:
.TP
.B \-h, \-\-help
نمایش خلاصه‌ای از گزینه‌ها.
.TP
.B \-V, \-\-version
نمایش نسخه برنامه.
.TP
.B \-s, \-\-show
چاپ نشانی MAC فعلی. در صورتی که گزینه دیگری مشخص نشود، این عملکرد پیش‌فرض است.
.TP
.B \-e, \-\-ending
بایت‌های مربوط به سازنده (vendor) تغییر داده نشود.
.TP
.B \-a, \-\-another
تنظیم یک نشانی MAC تصادفی از همان نوع سازنده.
.TP
.B \-A
تنظیم یک نشانی MAC تصادفی از هر نوع سازنده‌ای.
.TP
.B \-r, \-\-random
تنظیم یک نشانی MAC کاملاً تصادفی.
.TP
.B \-p, \-\-permanent
بازنشانی نشانی MAC به مقدار سخت‌افزاری و دائمی اصلی آن.
.TP
.B \-l, \-\-list[=keyword]
چاپ سازندگان شناخته‌شده (حاوی کلیدواژه در رشته توضیحات سازنده).
.TP
.B \-b, \-\-bia
هنگام تنظیم یک نشانی MAC کاملاً تصادفی، وانمود کند که یک نشانی دائمی سخت‌افزاری (burned-in-address) است. در صورت عدم استفاده، بیت مدیریت محلی (locally-administered bit) در نشانی MAC تنظیم می‌شود.
.TP
.B \-m, \-\-mac XX:XX:XX:XX:XX:XX, \-\-mac=XX:XX:XX:XX:XX:XX
تنظیم نشانی MAC به مقدار XX:XX:XX:XX:XX:XX.
.SH "مثال (EXAMPLE)"
macchanger \-A eth1
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
ifconfig (8)
.\" .BR foo (1),
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
Alvaro Lopez Ortega <alvaro@alobbs.com>.