.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.if \n(.g .ds T< \\FC
.if \n(.g .ds T> \\F[\n[.fam]]
.de URL
\\$2 \(la\\$1\(ra\\$3
..
.if \n(.g .mso www.tmac
.TH lxc-unshare 1 2026-08-01 "" ""
.SH "نام (NAME)"
lxc-unshare \- اجرای یک وظیفه در مجموعه‌ای جدید از فضاهای نام (namespaces)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
'nh
.fi
.ad l
\fBlxc-unshare\fR \kx
.if (\nx>(\n(.l/2)) .nr x (\n(.l/5)
'in \n(.iu+\nxu
{-s, --namespaces \fInamespaces\fR} [-u, --user \fIuser\fR] [-H, --hostname \fIhostname\fR] [-i, --ifname \fIifname\fR] [-d, --daemon] [-M, --remount] {command}
'in \n(.iu-\nxu
.ad b
'hy
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور \fBlxc-unshare\fR می‌تواند برای اجرای یک وظیفه در مجموعه‌ای کلون‌شده
از فضاهای نام (namespaces) استفاده شود. این دستور عمدتاً برای اهداف آزمایشی ارائه شده است.
با وجود نامش، این دستور همیشه به‌جای unshare از فراخوانی clone برای ایجاد وظیفه جدید
با فضاهای نام تازه استفاده می‌کند. صرف‌نظر از آزمایش رگرسیون‌های هسته،
این موضوع تفاوت خاصی ایجاد نمی‌کند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP 
\*(T<\fB\-s, \-\-namespaces \fR\*(T>\fInamespaces\fR 
فضاهای نام مورد نظر برای اتصال را به صورت فهرستی جداشده با خط عمودی (pipe)،
مانند \fINETWORK|IPC\fR مشخص می‌کند. مقادیر مجاز عبارتند از:
\fIMOUNT\fR، \fIPID\fR،
\fIUTSNAME\fR، \fIIPC\fR،
\fIUSER \fRو
\fINETWORK\fR. این قابلیت به کاربر امکان می‌دهد بستر فرایند را مثلاً به فضای نام شبکه
کانتینر تغییر دهد در حالی که سایر فضاهای نام را مانند سیستم میزبان حفظ کند. (نماد خط عمودی باید
اسکیپ شود، مانند \fIMOUNT\e|PID\fR یا درون علامت نقل‌قول قرار گیرد، مانند
\fI"MOUNT|PID"\fR.)
.TP 
\*(T<\fB\-u, \-\-user \fR\*(T>\fIuser\fR 
شناسه کاربری (userid) را که وظیفه جدید باید با آن اجرا شود، مشخص می‌کند.
.TP 
\*(T<\fB\-H, \-\-hostname \fR\*(T>\fIhostname\fR 
نام میزبان (hostname) را در کانتینر جدید تنظیم می‌کند. این گزینه تنها در صورتی مجاز است
که فضای نام UTSNAME تعیین شده باشد.
.TP 
\*(T<\fB\-i, \-\-ifname \fR\*(T>\fIinterfacename\fR 
رابط شبکه نام‌برده را به درون کانتینر منتقل می‌کند. تنها در صورتی مجاز است
که فضای نام NETWORK تعیین شده باشد. می‌توانید این
آرگومان را چندین بار مشخص کنید تا چندین رابط شبکه به درون کانتینر منتقل شوند.
.TP 
\*(T<\fB\-d, \-\-daemon\fR\*(T> 
تبدیل به دیمون (پیش از خروج منتظر پایان کانتینر نماند).
.TP 
\*(T<\fB\-M, \-\-remount\fR\*(T> 
سیستم‌فایل‌های پیش‌فرض (/proc و /dev/shm و /dev/mqueue)
را در کانتینر سوار (mount) می‌کند. تنها در صورتی مجاز است که فضای نام MOUNT تعیین شده باشد.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
برای ایجاد یک شل جدید با فضای نام اختصاصی UTS (نام میزبان):

.nf
\*(T<
          lxc\-unshare \-s UTSNAME /bin/bash
        \*(T>
.fi

اگر نام میزبان در آن شل تغییر کند، این تغییر در سیستم میزبان منعکس نخواهد شد.
.PP
برای ایجاد یک شل در فضاهای نام جدید network، pid و mount:

.nf
\*(T<
          lxc\-unshare \-s "NETWORK|PID|MOUNT" /bin/bash
        \*(T>
.fi

شل حاصل دارای pid برابر با ۱ خواهد بود و هیچ رابط شبکه‌ای را نخواهد دید.
پس از سوار کردن دوباره /proc در آن شل:

.nf
\*(T<
          mount \-t proc proc /proc
        \*(T>
.fi

خروجی ps نشان خواهد داد که هیچ فرایند دیگری در این فضای نام وجود ندارد.
.PP
برای ایجاد یک شل در فضاهای نام جدید network، pid، mount و hostname:

.nf
\*(T<
          lxc\-unshare \-s "NETWORK|PID|MOUNT|UTSNAME" \-M \-H myhostname \-i veth1 /bin/bash
        \*(T>
.fi

شل حاصل دارای pid برابر با ۱ خواهد بود و دو رابط شبکه (lo و veth1) را مشاهده خواهد کرد. نام میزبان برابر با "myhostname" خواهد بود و
پوشه /proc مجدداً سوار شده است. خروجی ps نشان خواهد داد که
هیچ فرایند دیگری در این فضای نام وجود ندارد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBlxc\fR(7),
\fBlxc-create\fR(1),
\fBlxc-copy\fR(1),
\fBlxc-destroy\fR(1),
\fBlxc-start\fR(1),
\fBlxc-stop\fR(1),
\fBlxc-execute\fR(1),
\fBlxc-console\fR(1),
\fBlxc-monitor\fR(1),
\fBlxc-wait\fR(1),
\fBlxc-cgroup\fR(1),
\fBlxc-ls\fR(1),
\fBlxc-info\fR(1),
\fBlxc-freeze\fR(1),
\fBlxc-unfreeze\fR(1),
\fBlxc-attach\fR(1),
\fBlxc.conf\fR(5)