.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.if \n(.g .ds T< \\FC
.if \n(.g .ds T> \\F[\n[.fam]]
.de URL
\\$2 \(la\\$1\(ra\\$3
..
.if \n(.g .mso www.tmac
.TH lxc-top 1 2026-08-01 "" ""
.SH "نام (NAME)"
lxc-top \- پایش آمار کانتینرها
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
'nh
.fi
.ad l
\fBlxc-top\fR \kx
.if (\nx>(\n(.l/2)) .nr x (\n(.l/5)
'in \n(.iu+\nxu
[--help] [--delay \fIdelay\fR] [--sort \fIsortby\fR] [--reverse]
'in \n(.iu-\nxu
.ad b
'hy
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور \fBlxc-top\fR آمار کانتینرها را نمایش می‌دهد. خروجی هر
\fIdelay\fR ثانیه به‌روزرسانی شده و بر اساس مقدار داده‌شده در
\fIsortby\fR مرتب می‌شود. \fBlxc-top\fR تا جایی که در پایانه شما
جا شود کانتینرها را نمایش خواهد داد. برای خروج کلید 'q' را فشار دهید. برای مرتب‌سازی بر اساس
یک آمار خاص، کلید حرف مربوط به آن را فشار دهید. فشردن مجدد همان کلید،
جهت مرتب‌سازی را معکوس می‌کند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP 
\*(T<\fB\-d, \-\-delay \fR\*(T>\fIdelay\fR 
مدت زمان به ثانیه برای وقفه بین به‌روزرسانی‌های صفحه.
مقدار پیش‌فرض ۳ ثانیه است.
.TP 
\*(T<\fB\-s, \-\-sort \fR\*(T>\fIsortby\fR 
مرتب‌سازی کانتینرها بر اساس نام، مصرف پردازنده یا مصرف حافظه.
آرگومان \fIsortby\fR باید به ترتیب یکی از
حروف n، c، b، m یا k برای مرتب‌سازی بر اساس نام، مصرف پردازنده، ورودی/خروجی بلوک (block I/O)، حافظه
یا مصرف حافظه هسته (kernel memory) باشد. مقدار پیش‌فرض 'n' است.
.TP 
\*(T<\fB\-r, \-\-reverse\fR\*(T> 
معکوس کردن ترتیب پیش‌فرض مرتب‌سازی. به‌طور پیش‌فرض، نام‌ها به ترتیب الفبایی
صعودی و مقادیر به صورت نزولی
(یعنی بزرگ‌ترین مقدار در ابتدا) مرتب می‌شوند.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.TP 
lxc-top --delay 1 --sort m
نمایش کانتینرها با به‌روزرسانی هر ثانیه یک‌بار، مرتب‌شده بر اساس مصرف حافظه.
.SH "نکات (NOTES)"
به دلایل کارایی، هسته میزان مصرف حافظه هسته را محاسبه نمی‌کند
مگر اینکه محدودیتی برای حافظه هسته تعیین شده باشد. اگر محدودیتی تعیین نشده باشد، \fB
lxc-top\fR میزان مصرف حافظه هسته را ۰ نمایش خواهد داد. اگر هیچ کانتینری
مورد سنجش قرار نگرفته باشد، ستون KMem نمایش داده نمی‌شود. یک محدودیت می‌تواند با مشخص کردن

.nf
\*(T<
      lxc.cgroup.memory.kmem.limit_in_bytes = \fInumber\fR
      \*(T>
.fi

در فایل پیکربندی کانتینر شما تعیین شود؛ به
\fBlxc.conf\fR(5) مراجعه کنید.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBlxc\fR(7),
\fBlxc-create\fR(1),
\fBlxc-copy\fR(1),
\fBlxc-destroy\fR(1),
\fBlxc-start\fR(1),
\fBlxc-stop\fR(1),
\fBlxc-execute\fR(1),
\fBlxc-console\fR(1),
\fBlxc-monitor\fR(1),
\fBlxc-wait\fR(1),
\fBlxc-cgroup\fR(1),
\fBlxc-ls\fR(1),
\fBlxc-info\fR(1),
\fBlxc-freeze\fR(1),
\fBlxc-unfreeze\fR(1),
\fBlxc-attach\fR(1),
\fBlxc.conf\fR(5)