.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.if \n(.g .ds T< \\FC
.if \n(.g .ds T> \\F[\n[.fam]]
.de URL
\\$2 \(la\\$1\(ra\\$3
..
.if \n(.g .mso www.tmac
.TH lxc-freeze 1 2026-08-01 "" ""
.SH "نام (NAME)"
lxc-freeze \- متوقف‌سازی و تعلیق پردازش‌های درون کانتینر LXC
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
'nh
.fi
.ad l
\fBlxc-freeze\fR \kx
.if (\nx>(\n(.l/2)) .nr x (\n(.l/5)
'in \n(.iu+\nxu
{-n \fIname\fR}
'in \n(.iu-\nxu
.ad b
'hy
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
\fBlxc-freeze\fR
تمام پردازش‌های در حال اجرا درون کانتینر را متوقف و معلق می‌کند. این پردازش‌ها تا زمانی که به‌طور صریح توسط دستور
\fBlxc-unfreeze\fR
از حالت تعلیق خارج نشوند، مسدود خواهند ماند. این دستور برای مدیران پردازش‌های دسته‌ای (batch managers) جهت زمان‌بندی گروهی از پردازش‌ها سودمند است.
.SH "گزینه‌های عمومی (COMMON OPTIONS)"
این گزینه‌ها میان بیشتر دستورات lxc مشترک هستند.
.TP
\*(T<\fB\-?, \-h, \-\-help\fR\*(T>
پیام راهنمای مفصل‌تری نسبت به حالت عادی نمایش می‌دهد.
.TP
\*(T<\fB\-\-usage\fR\*(T>
پیام شیوه استفاده از دستور را نمایش می‌دهد.
.TP
\*(T<\fB\-q, \-\-quiet\fR\*(T>
حالت بی‌صدا را فعال می‌کند.
.TP
\*(T<\fB\-P, \-\-lxcpath=\fR\*(T>\fIPATH\fR
استفاده از یک مسیر کانتینر جایگزین. مقدار پیش‌فرض /var/lib/lxc است.
.TP
\*(T<\fB\-o, \-\-logfile=\fR\*(T>\fIFILE\fR
خروجی لاگ را به یک پرونده لاگ جایگزین
\fIFILE\fR
هدایت می‌کند. حالت پیش‌فرض عدم ثبت لاگ است.
.TP
\*(T<\fB\-l, \-\-logpriority=\fR\*(T>\fILEVEL\fR
اولویت لاگ را روی
\fILEVEL\fR
تنظیم می‌کند. اولویت پیش‌فرض لاگ
\*(T<ERROR\*(T>
است. مقادیر ممکن عبارتند از:
\*(T<FATAL\*(T>، \*(T<ALERT\*(T>،
\*(T<CRIT\*(T>،
\*(T<WARN\*(T>، \*(T<ERROR\*(T>،
\*(T<NOTICE\*(T>، \*(T<INFO\*(T>،
\*(T<DEBUG\*(T>، \*(T<TRACE\*(T>.
.PP
توجه داشته باشید که این گزینه اولویت وقایع ثبت‌شده در فایل لاگ جایگزین را تنظیم می‌کند و بر رویدادهای
ERROR
در خروجی استاندارد خطا (stderr) تأثیری ندارد.
.TP
\*(T<\fB\-n, \-\-name=\fR\*(T>\fINAME\fR
استفاده از شناسه کانتینر \fINAME\fR.
قالب شناسه کانتینر یک رشته الفبایی-عددی است.
.TP
\*(T<\fB\-\-rcfile=\fR\*(T>\fIFILE\fR
فایل پیکربندی را جهت تنظیم عملکردهای مجازی‌سازی و جداسازی برای کانتینر مشخص می‌کند.
.PP
در صورت وجود، این فایل پیکربندی حتی در صورتی که کانتینر قبلاً ایجادشده (از طریق lxc-create) دارای فایل پیکربندی باشد نیز استفاده خواهد شد.
.TP
\*(T<\fB\-\-version\fR\*(T>
شماره نسخه را نمایش می‌دهد.
.SH "عیب‌یابی (DIAGNOSTIC)"
.TP
The container was not found
کانتینر مشخص‌شده پیش از این با دستور
\fBlxc-create\fR
ایجاد نشده است.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBlxc\fR(7),
\fBlxc-create\fR(1),
\fBlxc-copy\fR(1),
\fBlxc-destroy\fR(1),
\fBlxc-start\fR(1),
\fBlxc-stop\fR(1),
\fBlxc-execute\fR(1),
\fBlxc-console\fR(1),
\fBlxc-monitor\fR(1),
\fBlxc-wait\fR(1),
\fBlxc-cgroup\fR(1),
\fBlxc-ls\fR(1),
\fBlxc-info\fR(1),
\fBlxc-freeze\fR(1),
\fBlxc-unfreeze\fR(1),
\fBlxc-attach\fR(1),
\fBlxc.conf\fR(5)