.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.if \n(.g .ds T< \\FC
.if \n(.g .ds T> \\F[\n[.fam]]
.de URL
\\$2 \(la\\$1\(ra\\$3
..
.if \n(.g .mso www.tmac
.TH lxc-cgroup 1 2026-08-01 "" ""
.SH "نام (NAME)"
lxc-cgroup \- مدیریت و پایش گروه‌های کنترل (cgroups) در کانتینرهای LXC
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
'nh
.fi
.ad l
\fBlxc-cgroup\fR \kx
.if (\nx>(\n(.l/2)) .nr x (\n(.l/5)
'in \n(.iu+\nxu
{-n \fIنام\fR} {\fIشیء-وضعیت\fR} [مقدار]
'in \n(.iu-\nxu
.ad b
'hy
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
\fBlxc-cgroup\fR
مقدار یک
\fIشیء-وضعیت (state-object)\fR
(مانند 'cpuset.cpus') را در cgroup کانتینر برای زیرسیستم مربوطه (مانند 'cpuset') دریافت کرده یا مقداردهی می‌کند. اگر هیچ
[مقدار]ی
مشخص نشود، مقدار فعلی
\fIشیء-وضعیت\fR
نمایش داده می‌شود؛ در غیر این صورت مقدار جدید تنظیم می‌گردد.
.PP
توجه داشته باشید که
\fBlxc-cgroup\fR
معتبر بودن
\fIشیء-وضعیت\fR
را برای هسته در حال اجرا، یا قرار داشتن زیرسیستم مربوطه در هر یک از سلسله‌مراتب‌های مانت‌شده cgroup بررسی نمی‌کند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fIشیء-وضعیت (state-object)\fR
نام شیء وضعیت را مشخص می‌کند.
.TP
\*(T<\fB[مقدار (value)]\fR\*(T>
مقداری که باید به شیء وضعیت اختصاص داده شود را مشخص می‌کند.
.SH "گزینه‌های عمومی (COMMON OPTIONS)"
این گزینه‌ها میان بیشتر دستورات lxc مشترک هستند.
.TP
\*(T<\fB\-?, \-h, \-\-help\fR\*(T>
نمایش پیام راهنمای استفاده با جزئیات بیشتر نسبت به حالت معمول.
.TP
\*(T<\fB\-\-usage\fR\*(T>
نمایش پیام کوتاه نحوه استفاده از دستور.
.TP
\*(T<\fB\-q, \-\-quiet\fR\*(T>
بی‌صدا کردن خروجی‌ها و عدم نمایش پیام‌ها.
.TP
\*(T<\fB\-P, \-\-lxcpath=\fR\*(T>\fIPATH\fR
استفاده از یک مسیر جایگزین برای کانتینر. مسیر پیش‌فرض /var/lib/lxc است.
.TP
\*(T<\fB\-o, \-\-logfile=\fR\*(T>\fIFILE\fR
ذخیره لاگ‌ها در یک
\fIFILE\fR
جایگزین. حالت پیش‌فرض عدم ثبت لاگ است.
.TP
\*(T<\fB\-l, \-\-logpriority=\fR\*(T>\fILEVEL\fR
تنظیم اولویت لاگ روی
\fILEVEL\fR.
اولویت پیش‌فرض لاگ
\*(T<ERROR\*(T>
است. مقادیر ممکن عبارتند از:
\*(T<FATAL\*(T>, \*(T<ALERT\*(T>,
\*(T<CRIT\*(T>,
\*(T<WARN\*(T>, \*(T<ERROR\*(T>,
\*(T<NOTICE\*(T>, \*(T<INFO\*(T>,
\*(T<DEBUG\*(T>, \*(T<TRACE\*(T>.
.PP
توجه داشته باشید که این گزینه اولویت رویدادهای ثبت‌شده در فایل لاگ جایگزین را تنظیم می‌کند و تاثیری بر رویدادهای
ERROR
در خروجی خطای استاندارد (stderr) ندارد.
.TP
\*(T<\fB\-n, \-\-name=\fR\*(T>\fINAME\fR
استفاده از شناسه کانتینر
\fINAME\fR.
فرمت شناسه کانتینر یک رشته حرفی-عددی است.
.TP
\*(T<\fB\-\-rcfile=\fR\*(T>\fIFILE\fR
مشخص کردن فایل پیکربندی برای تنظیم قابلیت‌های مجازی‌سازی و جداسازی کانتینر.
.PP
این فایل پیکربندی در صورت وجود، حتی در صورتی که از قبل در کانتینر ایجاد شده (از طریق lxc-create) فایل پیکربندی وجود داشته باشد، استفاده خواهد شد.
.TP
\*(T<\fB\-\-version\fR\*(T>
نمایش شماره نسخه برنامه.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.TP
lxc-cgroup -n foo devices.list
نمایش دستگاه‌های مجاز برای استفاده.
.TP
lxc-cgroup -n foo cpuset.cpus "0,3"
اختصاص پردازنده‌های ۰ و ۳ به کانتینر.
.SH "عیب‌یابی (DIAGNOSTIC)"
.TP
The container was not found
کانتینر در حال اجرا نیست.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBlxc\fR(7),
\fBlxc-create\fR(1),
\fBlxc-copy\fR(1),
\fBlxc-destroy\fR(1),
\fBlxc-start\fR(1),
\fBlxc-stop\fR(1),
\fBlxc-execute\fR(1),
\fBlxc-console\fR(1),
\fBlxc-monitor\fR(1),
\fBlxc-wait\fR(1),
\fBlxc-cgroup\fR(1),
\fBlxc-ls\fR(1),
\fBlxc-info\fR(1),
\fBlxc-freeze\fR(1),
\fBlxc-unfreeze\fR(1),
\fBlxc-attach\fR(1),
\fBlxc.conf\fR(5)