.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH LS 1 "Априла 2026" "ГНУ coreutils 9.11" "Корисничке наредбе"
.SH НАЗИВ
ls \- list directory contents
.SH УВОД
\fBls\fP [\fI\,ОПЦИЈА\/\fP]... [\fI\,ДАТОТЕКА\/\fP]...
.SH ОПИС
.\" Add any additional description here
.PP
Исписује податке о ДАТОТЕКАМА (текући директоријум по основи). Ређа уносе
азбучним редом ако није наведено ни \fB\-cftuvSUX\fP ни \fB\-\-sort\fP.
.PP
Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-a'\fB\-a, \-\-all\fP\X'tty: link'
не занемарује уносе који почињу тачком (.)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-A'\fB\-A, \-\-almost\-all\fP\X'tty: link'
не исписује подразумевану . и ..
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-author'\fB\-\-author\fP\X'tty: link'
са \fB\-l\fP, исписује аутора сваке датотеке
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-b'\fB\-b, \-\-escape\fP\X'tty: link'
исписује завршетке у Ц\-стилу за неграфичке знакове
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-block\-size'\fB\-\-block\-size=ВЕЛИЧИНА\fP\X'tty: link'
са \fB\-l\fP, сразмерава величине ВЕЛИЧИНОМ када их исписује; нпр..,
\fB\-\-block\-size\fP=\fIM\fP; видите запис ВЕЛИЧИНЕ испод
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-B'\fB\-B, \-\-ignore\-backups\fP\X'tty: link'
не исписује подразумеване уносе који се завршавају на ~
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-c'\fB\-c\fP\X'tty: link'
with \fB\-lt\fP: sort by, and show, ctime (time of last change of file status
information); with \fB\-l\fP: show ctime and sort by name; otherwise: sort by
ctime, newest first
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-C'\fB\-C\fP\X'tty: link'
исписује уносе према ступцима
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-color'\fB\-\-color[=КАДА]\fP\X'tty: link'
color the output WHEN; more info below
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-d'\fB\-d, \-\-directory\fP\X'tty: link'
исписује саме директоријуме, а не њихов садржај
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-D'\fB\-D, \-\-dired\fP\X'tty: link'
ствара излаз осмишљен за Емаксов тешки режим
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-f'\fB\-f\fP\X'tty: link'
same as \fB\-a\fP \fB\-U\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-F'\fB\-F, \-\-classify[=\,КАДА]\fP\X'tty: link'\/
append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-file\-type'\fB\-\-file\-type\fP\X'tty: link'
like \fB\-F\fP, except do not append '*'
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-format'\fB\-\-format=РЕЧ\fP\X'tty: link'
кроз,водоравно \fB\-x\fP, зарези \fB\-m\fP, дуго \fB\-l\fP, један стубац \fB\-1\fP, опширно
\fB\-l\fP, усправно \fB\-C\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-full\-time'\fB\-\-full\-time\fP\X'tty: link'
као \fB\-l\fP \fB\-\-time\-style\fP=\fI\,full\-iso\/\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-g'\fB\-g\fP\X'tty: link'
као \fB\-l\fP, али не исписује власника
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-group\-directories\-first'\fB\-\-group\-directories\-first\fP\X'tty: link'
group directories before files
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-G'\fB\-G, \-\-no\-group\fP\X'tty: link'
у дугом спсику, не исписује називе група
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-h'\fB\-h, \-\-human\-readable\fP\X'tty: link'
са \fB\-l\fP и \fB\-s\fP, исписује величине као 1K 234M 2G итд.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-si'\fB\-\-si\fP\X'tty: link'
слично, али користе степене од 1000 а не 1024
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-H'\fB\-H, \-\-dereference\-command\-line\fP\X'tty: link'
прати симболичке везе исписане на линији наредби
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-dereference\-command\-line\-symlink\-to\-dir'\fB\-\-dereference\-command\-line\-symlink\-to\-dir\fP\X'tty: link'
follow each command line symbolic link that points to a directory
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-hide'\fB\-\-hide=ШАБЛОН\fP\X'tty: link'
не исписује подразумеване уносе који одговарају ШАБЛОНУ шкољке (превазиђено
са \fB\-a\fP или \fB\-A\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-hyperlink'\fB\-\-hyperlink[=КАДА]\fP\X'tty: link'
hyperlink file names WHEN
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-indicator\-style'\fB\-\-indicator\-style=РЕЧ\fP\X'tty: link'
придодаје указивач са стилом РЕЧИ на називе уноса: ништа (основно), коса
црта (\fB\-p\fP), врста датотеке (\fB\-\-file\-type\fP), разврстај (\fB\-F\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-i'\fB\-i, \-\-inode\fP\X'tty: link'
исписује број индекса сваке датотеке
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-I'\fB\-I, \-\-ignore=\,ШАБЛОН\fP\X'tty: link'\/
не исписује подразумеване уносе који одговарају ШАБЛОНУ шкољке
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-k'\fB\-k, \-\-kibibytes\fP\X'tty: link'
default to 1024\-byte blocks for file system usage; used only with \fB\-s\fP and
per directory totals
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-l'\fB\-l\fP\X'tty: link'
користи дуги запис списка
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-L'\fB\-L, \-\-dereference\fP\X'tty: link'
када показује податке о датотеци за симболичку везу, показује податке за
датотеку на коју упућује веза уместо са саму везу
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-m'\fB\-m\fP\X'tty: link'
испуњава ширину зарезом раздвојеним списком уноса
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-n'\fB\-n, \-\-numeric\-uid\-gid\fP\X'tty: link'
као \fB\-l\fP, али исписује бројчане кориснике и ИБ\-ове група
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-N'\fB\-N, \-\-literal\fP\X'tty: link'
исписује називе уноса без наводника
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-o'\fB\-o\fP\X'tty: link'
као \fB\-l\fP, али не исписује податке о групи
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-p'\fB\-p, \-\-indicator\-style=\,slash\fP\X'tty: link'\/
придодаје указник / директоријумима
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-q'\fB\-q, \-\-hide\-control\-chars\fP\X'tty: link'
исписује ? уместо неграфичких знакова
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-show\-control\-chars'\fB\-\-show\-control\-chars\fP\X'tty: link'
приказује неграфичке знакове каквим јесу (подразумевано, осим ако програм
није \fBls\fP а излаз терминал)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-Q'\fB\-Q, \-\-quote\-name\fP\X'tty: link'
ставља називе уноса под двоструке наводнике
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-quoting\-style'\fB\-\-quoting\-style=РЕЧ\fP\X'tty: link'
користи РЕЧ стила цитирања за називе уноса: literal, locale, shell,
shell\-always, shell\-escape, shell\-escape\-always, c, escape (преписује
променљиву окружења „СТИЛ_ЦИТИРАЊА“)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-r'\fB\-r, \-\-reverse\fP\X'tty: link'
прокреће редослед приликом ређања
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-R'\fB\-R, \-\-recursive\fP\X'tty: link'
исписује поддиректоријуме дубински
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-s'\fB\-s, \-\-size\fP\X'tty: link'
исписује додељену величину сваке датотеке, у блоковима
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-S'\fB\-S\fP\X'tty: link'
ређа према величини датотеке, прво највеће
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-sort'\fB\-\-sort=РЕЧ\fP\X'tty: link'
change default 'name' sort to WORD: none (\fB\-U\fP), size (\fB\-S\fP), time
(\fB\-t\fP), version (\fB\-v\fP), extension (\fB\-X\fP), name, width
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-time'\fB\-\-time=РЕЧ\fP\X'tty: link'
select which timestamp used to display or sort; access time (\fB\-u\fP): atime,
access, use; metadata change time (\fB\-c\fP): ctime, status; modified time
(default): mtime, modification; birth time: birth, creation; with \fB\-l\fP,
WORD determines which time to show; with \fB\-\-sort\fP=\fI\,time\/\fP, sort by WORD
(newest first)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-time\-style'\fB\-\-time\-style=СТИЛ_ВРЕМЕНА\fP\X'tty: link'
запис време/датум са \fB\-l\fP; видите „СТИЛ_ВРЕМЕНА“ испод
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-t'\fB\-t\fP\X'tty: link'
ређа према времену, прво новије; видите \fB\-\-time\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-T'\fB\-T, \-\-tabsize=\,СТУПЦИ\fP\X'tty: link'\/
подразумева застој табулатора на сваком СТУПЦУ уместо на 8
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-u'\fB\-u\fP\X'tty: link'
са \fB\-lt\fP: ређа према, и приказује, време приступа; са \fB\-l\fP: приказује
време приступа и ређа према називу; у супротном: ређа према времену
приступа, прво најновије
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-U'\fB\-U\fP\X'tty: link'
do not sort directory entries
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-v'\fB\-v\fP\X'tty: link'
природно ређање бројева (издања) у тексту
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-w'\fB\-w, \-\-width=\,СТУПЦИ\fP\X'tty: link'\/
поставља ширину излаза на бр. СТУБАЦА. 0 значи без ограничења
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-x'\fB\-x\fP\X'tty: link'
исписује уносе по редовима уместо по ступцима
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-X'\fB\-X\fP\X'tty: link'
ређа азбучним редом према проширењу уноса
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-Z'\fB\-Z, \-\-context\fP\X'tty: link'
исписује сваки безбедносни садржај сваке датотеке
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-zero'\fB\-\-zero\fP\X'tty: link'
завршава сваки излазни ред са НИШТА, не новим редом
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-1'\fB\-1\fP\X'tty: link'
list one file per line
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/ls#ls\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
приказује ову помоћ и излази
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/ls#ls\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
исписује податке о издању и излази
.PP
Аргумент ВЕЛИЧИНА је цео број и изборна јединица (пример: 10K је
10*1024). Јединице су K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (степени од 1024) или
KB,MB,... (степени од 1000). Бинарни префикси се могу користити, такође:
KiB=K, MiB=M, и тако редом.
.PP
Аргумент „СТИЛ_ВРЕМЕНА“  може бити „full\-iso“, „long\-iso“, „iso“, „locale“,
или „+ЗАПИС“. ЗАПИС се тумачи као у \fBdate\fP(1).  Ако је ЗАПИС
„ЗАПИС1<нови_ред<ЗАПИС2“,тада се ЗАПИС1 примењује на не тако скорије
датотеке а ЗАПИС2 на скорије датотеке. СТИЛ_ВРЕМЕНА са префиксом „posix\-“
делује само ван „POSIX“ језика. Такође променљива окружења СТИЛ_ВРЕМЕНА
подешава основни стил за коришћење.
.PP
The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
.PP
Коришћење боје за разликовање врста датотека је искључено и по основи и са
\fB\-\-color\fP=\fI\,never\/\fP.  Са \fB\-\-color\fP=\fI\,auto\/\fP, \fBls\fP(1) издаје кодове
боје само када је стандардни излаз повезан на терминал.  Променљива окружења
„LS_COLORS“ може да измени подешавања.  Користите наредбу \fBdircolors\fP(1) да
их подесите.
.SS "Стања излаза:"
.TP 
0
ако је у реду,
.TP 
1
за мање проблеме (нпр., не може приступити поддиректоријуму),
.TP 
2
за озбиљне проблеме (нпр., не може приступити аргументу линије наредби).
.SH АУТОР
Написали су Ричард М. Столман и Дејвид Мек Кензи.
.SH "ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА"
Грешке пријавите на: bug\-coreutils@gnu.org
.br
ГНУ coreutils матична страница:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Општа помоћ за коришћење ГНУ софтвера:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Грешке у преводу пријавите на
<https://translationproject.org/team/sr.html>
.SH "АУТОРСКА ПРАВА"
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ
издање 3 или касније <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете. Не
постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.
.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
\fBdircolors\fP(1)
.PP
.br
Сва документација се налази на
<https://www.gnu.org/software/coreutils/ls>
.br
или је доступна на рачунару путем наредбе „info \(aq(coreutils) ls
invocation\(aq“
.PP
.SH ПРЕВОД
Српски превод ове странице са приручником смо направили

.
.PP
Овај превод је бесплатна документација; за услове ауторског права погледајте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
ГНУ Општу јавну лиценцу верзије 3
.UE
или новије. Не преузимамо никакву одговорност.
.PP
Ако пронађете грешке у преводу ове странице приручника,
пошаљите е-поруку
.MT
TODO
.ME .