.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH LS 1 "April 2026" "GNU coreutils 9.11" "Comandos de usuário"
.SH NOME
ls \- lista conteúdo de diretórios
.SH SINOPSE
\fBls\fP [\fI\,OPÇÃO\/\fP]... [\fI\,ARQUIVO\/\fP]...
.SH DESCRIÇÃO
.\" Add any additional description here
.PP
Lista informações sobre os ARQUIVOs (o diretório atual por
padrão). Classifica as entradas em ordem alfabética se não for usada nenhuma
opção \-cftuvSUX nem \-\-sort.
.PP
Argumentos obrigatórios para opções longas também o são para opções curtas.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-a'\fB\-a, \-\-all\fP\X'tty: link'
não ignora entradas começando com .
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-A'\fB\-A, \-\-almost\-all\fP\X'tty: link'
não lista as entradas implícitas . e ..
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-author'\fB\-\-author\fP\X'tty: link'
com \fB\-l\fP, emite o autor de cada arquivo
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-b'\fB\-b, \-\-escape\fP\X'tty: link'
emite escapes no estilo C para caracteres não\-gráficos
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-block\-size'\fB\-\-block\-size=TAM\fP\X'tty: link'
com \fB\-l\fP, escala os tamanhos por TAM ao exibi\-los; por exemplo,
“\-\-block\-size=M”; veja o formato de TAM abaixo
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-B'\fB\-B, \-\-ignore\-backups\fP\X'tty: link'
não lista as entradas implícitas terminadas com ~
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-c'\fB\-c\fP\X'tty: link'
com \fB\-lt\fP: ordena por, e mostra, ctime (hora da última modificação da
informação de estado do arquivo); com \fB\-l\fP: mostra o ctime e ordena por
nome; demais casos: ordena por ctime, mais novos primeiro
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-C'\fB\-C\fP\X'tty: link'
lista as entradas em colunas
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-color'\fB\-\-color[=QUANDO]\fP\X'tty: link'
Coloriza a saída QUANDO; mais informações abaixo
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-d'\fB\-d, \-\-directory\fP\X'tty: link'
lista os diretórios em si, e não seu conteúdo
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-D'\fB\-D, \-\-dired\fP\X'tty: link'
gera a saída projetada para modo “dired” do Emacs
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-f'\fB\-f\fP\X'tty: link'
mesmo que \fB\-a\fP \fB\-U\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-F'\fB\-F, \-\-classify[=\,QUANDO]\fP\X'tty: link'\/
anexa indicador (um dos */=>@|) às entradas QUANDO
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-file\-type'\fB\-\-file\-type\fP\X'tty: link'
similar a \fB\-F\fP, exceto que não anexa “*”
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-format'\fB\-\-format=PALAVRA\fP\X'tty: link'
across,horizontal (\fB\-x\fP), commas (\fB\-m\fP), long (\fB\-l\fP), single\-column
(\fB\-1\fP), verbose (\fB\-l\fP), vertical (\fB\-C\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-full\-time'\fB\-\-full\-time\fP\X'tty: link'
o mesmo que \fB\-l\fP \fB\-\-time\-style\fP=\fI\,full\-iso\/\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-g'\fB\-g\fP\X'tty: link'
o mesmo que \fB\-l\fP, mas não lista o dono
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-group\-directories\-first'\fB\-\-group\-directories\-first\fP\X'tty: link'
agrupa diretórios antes de arquivos
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-G'\fB\-G, \-\-no\-group\fP\X'tty: link'
em lista longa, não emite os nomes de grupo
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-h'\fB\-h, \-\-human\-readable\fP\X'tty: link'
com \fB\-l\fP, e/ou \fB\-s\fP, emite tamanhos tipo 1K 234M 2G etc.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-si'\fB\-\-si\fP\X'tty: link'
similar, mas usa potências de 1000, não de 1024
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-H'\fB\-H, \-\-dereference\-command\-line\fP\X'tty: link'
segue os links simbólicos listados na linha de comando
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-dereference\-command\-line\-symlink\-to\-dir'\fB\-\-dereference\-command\-line\-symlink\-to\-dir\fP\X'tty: link'
segue cada link simbólico da linha de comando que aponta para um diretório
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-hide'\fB\-\-hide=PADRÃO\fP\X'tty: link'
não lista entradas implícitas que coincidam com o PADRÃO em sintaxe shell
(ignorado por \fB\-a\fP ou \fB\-A\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-hyperlink'\fB\-\-hyperlink[=QUANDO]\fP\X'tty: link'
cria hiperlinks de nomes de arquivos QUANDO
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-indicator\-style'\fB\-\-indicator\-style=PALAVRA\fP\X'tty: link'
anexa o indicador de tipo no estilo PALAVRA para os nomes das entradas:
“none” (nenhum, padrão), “slash” (\fB\-p\fP), “file\-type” (\fB\-\-file\-type\fP),
“classify” (\fB\-F\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-i'\fB\-i, \-\-inode\fP\X'tty: link'
emite o número de índice de cada arquivo
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-I'\fB\-I, \-\-ignore=\,PADRÃO\fP\X'tty: link'\/
não lista as entradas implícitas que coincidam com o PADRÃO
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-k'\fB\-k, \-\-kibibytes\fP\X'tty: link'
por padrão, blocos de 1024 bytes para uso do sistema de arquivos; usado
apenas com \fB\-s\fP e por totais de diretório
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-l'\fB\-l\fP\X'tty: link'
usa o formato de lista longa
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-L'\fB\-L, \-\-dereference\fP\X'tty: link'
ao mostrar informações de um link simbólico, mostra as do arquivo ao qual
ele referencia, e não do arquivo tipo link em si
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-m'\fB\-m\fP\X'tty: link'
preenche toda a largura com uma lista de entradas separadas por vírgula
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-n'\fB\-n, \-\-numeric\-uid\-gid\fP\X'tty: link'
como \fB\-l\fP, mas lista usuário e grupo em IDs numéricos
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-N'\fB\-N, \-\-literal\fP\X'tty: link'
emite nomes de entrada sem apas
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-o'\fB\-o\fP\X'tty: link'
como \fB\-l\fP, mas não lista informações sobre o grupo
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-p'\fB\-p, \-\-indicator\-style=\,slash\fP\X'tty: link'\/
anexa o indicador / aos diretórios
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-q'\fB\-q, \-\-hide\-control\-chars\fP\X'tty: link'
emite ? em vez de caracteres não gráficos
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-show\-control\-chars'\fB\-\-show\-control\-chars\fP\X'tty: link'
mostra caracteres não gráficos como são/ padrão a menos que o programa seja
o “ls” e a saída seja um terminal
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-Q'\fB\-Q, \-\-quote\-name\fP\X'tty: link'
coloca os nomes das entradas entre aspas duplas
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-quoting\-style'\fB\-\-quoting\-style=PALAVRA\fP\X'tty: link'
usa estilo de aspas PALAVRA para os nomes das entradas: literal, locale,
shell, shell\-always, shell\-escape, shell\-escape\-always, c, escape (substitui
a variável QUOTING_STYLE)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-r'\fB\-r, \-\-reverse\fP\X'tty: link'
inverte a ordem na ordenação
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-R'\fB\-R, \-\-recursive\fP\X'tty: link'
lista os subdiretórios recursivamente
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-s'\fB\-s, \-\-size\fP\X'tty: link'
emite o tamanho alocado de cada arquivo, em blocos
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-S'\fB\-S\fP\X'tty: link'
ordena por tamanho de arquivo, maior primeiro
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-sort'\fB\-\-sort=PALAVRA\fP\X'tty: link'
alterar classificação padrão de 'name' para PALAVRA: none (\fB\-U\fP), size
(\fB\-S\fP), time (\fB\-t\fP), version (\fB\-v\fP), extension (\fB\-X\fP), name, width
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-time'\fB\-\-time=PALAVRA\fP\X'tty: link'
seleciona qual registro de data e hora será usado para exibir ou
classificar; tempo de acesso (\fB\-u\fP): atime, access, use; horário de
alteração de metadados (\fB\-c\fP): ctime, status; horário de criação: birth,
creation; com \fB\-l\fP, PALAVRA determina qual horário para mostrar; com
\fB\-\-sort\fP=\fI\,horário\/\fP, ordenado por PALAVRA (mais novo primeiro)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-time\-style'\fB\-\-time\-style=ESTILO_HORÁRIO\fP\X'tty: link'
formato de hora/data com \-l; veja TIME_STYLE abaixo
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-t'\fB\-t\fP\X'tty: link'
ordena por horário, mais novo primário; veja \fB\-\-time\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-T'\fB\-T, \-\-tabsize=\,COLS\fP\X'tty: link'\/
presume paradas de tabulação a cada COLS em vez de 8
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-u'\fB\-u\fP\X'tty: link'
com \fB\-lt\fP: mostra e ordena por horário de acesso com \fB\-l\fP: mostra o
horário de acesso e ordena por nome; demais casos: ordena por horário de
acesso, mais novos primeiro
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-U'\fB\-U\fP\X'tty: link'
não classificar entradas de diretório
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-v'\fB\-v\fP\X'tty: link'
ordem natural de números (de versão) com texto
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-w'\fB\-w, \-\-width=\,COLS\fP\X'tty: link'\/
define largura saída com COLS. 0 significa sem limite
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-x'\fB\-x\fP\X'tty: link'
lista as entradas por linhas em vez de por colunas
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-X'\fB\-X\fP\X'tty: link'
ordena alfabeticamente pela extensão da entrada
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-Z'\fB\-Z, \-\-context\fP\X'tty: link'
emite qualquer contexto de segurança de cada arquivo
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-zero'\fB\-\-zero\fP\X'tty: link'
termina cada linha de saída com NULO, não com nova linha
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-1'\fB\-1\fP\X'tty: link'
lista um arquivo por linha
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/ls#ls\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
mostra esta ajuda e sai
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/ls#ls\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
informa a versão e sai
.PP
O argumento TAM é uma unidade opcional e inteiro (exemplo: 10K é
10*1024). As unidades são K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (vezes 1024) ou
KB,MB,... (vezes 1000). Prefixos binários também podem ser usados: KiB=K,
MiB=M e assim por diante.
.PP
O argumento ESTILO_HORA pode ser full\-iso, long\-iso, iso, locale ou
+FORMAT. FORMATO é interpretado como no \fBdate\fP(1). Se FORMATO for
FORMATO1<nova\-linha>FORMATO2, então FORMATO1 se aplica a arquivos
não recentes e FORMATO2 a arquivos recentes. ESTILO_HORA prefixado com
“posix\-” tem efeito somente fora do locale POSIX. Além disso, a variável de
ambiente TIME_STYLE define o estilo padrão para usar.
.PP
O argumento QUANDO assume como padrão 'always' e também pode ser 'auto' ou
\&'never'.
.PP
O uso de cor para distinguir tipos de arquivos é desabilitado por padrão e
com \fB\-\-color\fP=\fI\,never\/\fP. \fB\-\-color\fP=\fI\,auto\/\fP, ls emite códigos de cor
apenas quando a saída padrão está conectada a um terminal.  A variável de
ambiente LS_COLORS pode alterar as configurações. Use o comando
\fBdircolors\fP(1) configurá\-la.
.SS "Status de saída:"
.TP 
0
se OK,
.TP 
1
se problemas menores (por exemplo, sem acesso ao subdiretório);
.TP 
2
se sérios problemas (por exemplo, sem acesso ao argumento de linha de
comando).
.SH AUTOR
Escrito por Richard M. Stallman e David MacKenzie.
.SH "RELATANDO PROBLEMAS"
Relate erros para: bug\-coreutils@gnu.org
.br
Página do GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ajuda em geral no uso de software GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Relate erros de tradução para
<https://translationproject.org/team/pt_BR.html>
.SH "DIREITOS AUTORAIS"
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licença GPLv3+: GNU GPL
versão 3 ou posterior <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Este é um software livre: você é livre para alterá\-lo e redistribuí\-lo. NÃO
HÁ QUALQUER GARANTIA, na máxima extensão permitida em lei.
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBdircolors\fP(1)
.PP
.br
Documentação completa <https://www.gnu.org/software/coreutils/ls>
.br
ou localmente disponível em: info \(aq(coreutils) ls invocation\(aq
.PP
.SH TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por
André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>,
Roberto Selbach Teixeira <robteix@zaz.com.br>
e
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>.
.
.PP
Esta tradução é uma documentação livre; leia a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licença Pública Geral GNU Versão 3 
.UE
ou posterior para as condições de direitos autorais.
Nenhuma responsabilidade é aceita.
.PP
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual,
envie um e-mail para
.MT debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
a lista de discussão de tradutores
.ME .