.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH LS 1 "2026. április" "GNU coreutils 9.11" "Felhasználói parancsok"
.SH NÉV
ls \- list directory contents
.SH ÖSSZEGZÉS
\fBls\fP [\fI\,KAPCSOLÓ\/\fP]... [\fI\,FÁJL\/\fP]...
.SH LEÍRÁS
.\" Add any additional description here
.PP
Információt ír ki a FÁJLOKRÓL, alapértelmezésben az aktuális
könyvtárról. Ábécé sorrendbe rendezi a bejegyzéseket, ha nincs megadva a
\fB\-cftuvSUX\fP vagy a \fB\-\-sort\fP kapcsolók valamelyike.
.PP
A hosszú kapcsolók kötelező argumentumai a rövid kapcsolókhoz is kötelezők.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-a'\fB\-a, \-\-all\fP\X'tty: link'
nem rejti el a .\-tal kezdődő bejegyzéseket
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-A'\fB\-A, \-\-almost\-all\fP\X'tty: link'
nem listázza ki a . és .. bejegyzéseket
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-author'\fB\-\-author\fP\X'tty: link'
a \fB\-l\fP kapcsolóval kiírja az egyes fájlok szerzőjét
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-b'\fB\-b, \-\-escape\fP\X'tty: link'
C\-stílusú escape karaktereket jelenít meg a nem\-grafikus karakterek helyett
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-block\-size'\fB\-\-block\-size=MÉRET\fP\X'tty: link'
a \fB\-l\fP kapcsolóval: a MÉRET mint skála használata kiíráskor;
pl. „\-\-block\-size=M”; lásd alább a MÉRET formátumát
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-B'\fB\-B, \-\-ignore\-backups\fP\X'tty: link'
nem listázza ki a ~\-ra végződő fájlokat
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-c'\fB\-c\fP\X'tty: link'
with \fB\-lt\fP: sort by, and show, ctime (time of last change of file status
information); with \fB\-l\fP: show ctime and sort by name; otherwise: sort by
ctime, newest first
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-C'\fB\-C\fP\X'tty: link'
oszlopok szerinti listázás
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-color'\fB\-\-color[=EKKOR]\fP\X'tty: link'
color the output WHEN; more info below
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-d'\fB\-d, \-\-directory\fP\X'tty: link'
könyvtár listázása a könyvtár tartalma helyett
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-D'\fB\-D, \-\-dired\fP\X'tty: link'
az Emacs dired módjához tervezett kimenet
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-f'\fB\-f\fP\X'tty: link'
same as \fB\-a\fP \fB\-U\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-F'\fB\-F, \-\-classify[=\,EKKOR]\fP\X'tty: link'\/
append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-file\-type'\fB\-\-file\-type\fP\X'tty: link'
like \fB\-F\fP, except do not append '*'
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-format'\fB\-\-format=SZÓ\fP\X'tty: link'
across,horizontal (\fB\-x\fP), commas (\fB\-m\fP), long (\fB\-l\fP), single\-column
(\fB\-1\fP), verbose (\fB\-l\fP), vertical (\fB\-C\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-full\-time'\fB\-\-full\-time\fP\X'tty: link'
mint a \fB\-l\fP \fB\-\-time\-style\fP=\fI\,full\-iso\/\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-g'\fB\-g\fP\X'tty: link'
mint a \fB\-l\fP, de tulajdonos kiírása nélkül
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-group\-directories\-first'\fB\-\-group\-directories\-first\fP\X'tty: link'
group directories before files
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-G'\fB\-G, \-\-no\-group\fP\X'tty: link'
hosszú felsorolásnál nem írja ki a csoportneveket
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-h'\fB\-h, \-\-human\-readable\fP\X'tty: link'
\fB\-l\fP és \fB\-s\fP kapcsolóval közérthető formában írja ki a méreteket (például
1K 234M 2G)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-si'\fB\-\-si\fP\X'tty: link'
hasonlóképpen, de 1000 hatványát használja 1024 helyett
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-H'\fB\-H, \-\-dereference\-command\-line\fP\X'tty: link'
parancssorban megadott szimbolikus linkek követése
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-dereference\-command\-line\-symlink\-to\-dir'\fB\-\-dereference\-command\-line\-symlink\-to\-dir\fP\X'tty: link'
follow each command line symbolic link that points to a directory
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-hide'\fB\-\-hide=MINTA\fP\X'tty: link'
ne listázza a parancsértelmező MINTÁRA illeszkedő bejegyzéseket (a \fB\-a\fP
vagy \fB\-A\fP felülbírálja)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-hyperlink'\fB\-\-hyperlink[=EKKOR]\fP\X'tty: link'
hyperlink file names WHEN
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-indicator\-style'\fB\-\-indicator\-style=SZÓ\fP\X'tty: link'
a bejegyzésnevekhez jelet fűz a SZÓ alapján: none (alapértelmezett), slash
(\fB\-p\fP), file\-type (\fB\-\-file\-type\fP) classify (\fB\-F\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-i'\fB\-i, \-\-inode\fP\X'tty: link'
kiírja az egyes fájlok indexszámát
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-I'\fB\-I, \-\-ignore=\,MINTA\fP\X'tty: link'\/
nem írja ki a parancsértelmező MINTÁRA illeszkedő bejegyzéseket
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-k'\fB\-k, \-\-kibibytes\fP\X'tty: link'
default to 1024\-byte blocks for file system usage; used only with \fB\-s\fP and
per directory totals
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-l'\fB\-l\fP\X'tty: link'
hosszú formátum
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-L'\fB\-L, \-\-dereference\fP\X'tty: link'
szimbolikus linkek fájlinformációinak megjelenítésekor a szimbolikus linkek
által mutatott fájlok adatait jeleníti meg a link adatai helyett
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-m'\fB\-m\fP\X'tty: link'
a szélességet a bejegyzések vesszővel elválasztott listájával tölti ki
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-n'\fB\-n, \-\-numeric\-uid\-gid\fP\X'tty: link'
mint a \fB\-l\fP, de az felhasználó\- és csoportazonosítókat számmal írja ki
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-N'\fB\-N, \-\-literal\fP\X'tty: link'
bejegyzésnevek kiírása idézőjelek nélkül
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-o'\fB\-o\fP\X'tty: link'
mint a \fB\-l\fP, de a csoportinformációk kiírása nélkül
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-p'\fB\-p, \-\-indicator\-style=\,slash\fP\X'tty: link'\/
egy / jelet fűz a könyvtárakhoz
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-q'\fB\-q, \-\-hide\-control\-chars\fP\X'tty: link'
? kiírása a nem grafikus karakterek helyett
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-show\-control\-chars'\fB\-\-show\-control\-chars\fP\X'tty: link'
megjeleníti a nem grafikus karaktereket (alapértelmezett, kivéve ha a
program az „ls” és a kimenet egy terminál)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-Q'\fB\-Q, \-\-quote\-name\fP\X'tty: link'
minden bejegyzésnevet idézőjelbe tesz
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-quoting\-style'\fB\-\-quoting\-style=SZÓ\fP\X'tty: link'
a SZÓ stílusnak megfelelően idézőjelez: literal, locale, shell,
shell\-always, shell\-escape, shell\-escape\-always, c, escape; felülbírálja a
QUOTING_STYLE környezeti változót
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-r'\fB\-r, \-\-reverse\fP\X'tty: link'
sorrend megfordítása rendezéskor
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-R'\fB\-R, \-\-recursive\fP\X'tty: link'
alkönyvtárak rekurzív listázása
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-s'\fB\-s, \-\-size\fP\X'tty: link'
az egyes fájlok méretének kiírása blokkban
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-S'\fB\-S\fP\X'tty: link'
rendezés fájlméret alapján, a legnagyobbal kezdve
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-sort'\fB\-\-sort=SZÓ\fP\X'tty: link'
change default 'name' sort to WORD: none (\fB\-U\fP), size (\fB\-S\fP), time
(\fB\-t\fP), version (\fB\-v\fP), extension (\fB\-X\fP), name, width
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-time'\fB\-\-time=SZÓ\fP\X'tty: link'
select which timestamp used to display or sort; access time (\fB\-u\fP): atime,
access, use; metadata change time (\fB\-c\fP): ctime, status; modified time
(default): mtime, modification; birth time: birth, creation; with \fB\-l\fP,
WORD determines which time to show; with \fB\-\-sort\fP=\fI\,time\/\fP, sort by WORD
(newest first)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-time\-style'\fB\-\-time\-style=TIME_STYLE\fP\X'tty: link'
dátum/idő formátum a \fB\-l\fP kapcsolóhoz; lásd az IDŐSTÍLUS leírását alább
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-t'\fB\-t\fP\X'tty: link'
sort by time, newest first; see \fB\-\-time\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-T'\fB\-T, \-\-tabsize=\,OSZL\fP\X'tty: link'\/
tabulátor minden OSZL\-nál, 8 helyett
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-u'\fB\-u\fP\X'tty: link'
\fB\-lt\fP\-vel: rendezés és kiírás hozzáférési idő szerint; \fB\-l\fP\-lel: a
hozzáférési idő kiírása, és rendezés név szerint; egyébként: rendezés
hozzáférési idő szerint, a legújabbal kezdve
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-U'\fB\-U\fP\X'tty: link'
do not sort directory entries
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-v'\fB\-v\fP\X'tty: link'
(verzió)számok természetes rendezése a szövegen belül
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-w'\fB\-w, \-\-width=\,OSZL\fP\X'tty: link'\/
OSZL kimeneti szélesség beállítása. 0 = korlátlan
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-x'\fB\-x\fP\X'tty: link'
bejegyzések listázása soronként oszloponkénti listázás helyett
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-X'\fB\-X\fP\X'tty: link'
ábécé sorba rendezés kiterjesztés szerint
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-Z'\fB\-Z, \-\-context\fP\X'tty: link'
az egyes fájlok bármely biztonsági környezetének kiírása
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-zero'\fB\-\-zero\fP\X'tty: link'
minden kimeneti sor lezárása NUL\-lal új sor helyett
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-1'\fB\-1\fP\X'tty: link'
list one file per line
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/ls#ls\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
ezen súgó megjelenítése és kilépés
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/ls#ls\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
verzióinformációk megjelenítése és kilépés
.PP
The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is
10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or
KB,MB,... (powers of 1000).  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M,
and so on.
.PP
The TIME_STYLE argument can be full\-iso, long\-iso, iso, locale, or +FORMAT.
FORMAT is interpreted like in \fBdate\fP(1).  If FORMAT is
FORMAT1<newline>FORMAT2, then FORMAT1 applies to non\-recent files
and FORMAT2 to recent files.  TIME_STYLE prefixed with 'posix\-' takes effect
only outside the POSIX locale.  Also the TIME_STYLE environment variable
sets the default style to use.
.PP
The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
.PP
A fájltípusok megkülönböztetése szín alapján alapértelmezésben és a
\fB\-\-color\fP=\fI\,never\/\fP esetén is le van tiltva. A \fB\-\-color\fP=\fI\,auto\/\fP
esetén az ls csak akkor ad színkódokat, ha a szabványos kimenet egy
terminál. Az LS_COLORS környezeti változóval módosíthatók a beállítások,
ehhez a \fBdircolors\fP(1) parancs használható.
.SS "Kilépési állapot:"
.TP 
0
ha OK,
.TP 
1
kisebb problémák esetén (például nem érhető el az alkönyvtár),
.TP 
2
komoly problémák esetén (például nem érhető el a parancssori paraméter).
.SH SZERZŐ
Írta Richard M. Stallman és David MacKenzie.
.SH "HIBÁK JELENTÉSE"
A hibák a(z) bug\-coreutils@gnu.org címen jelenthetők.
.br
A(z) GNU coreutils honlapja:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Általános segítség a GNU szoftverek használatához:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Report any translation bugs to
<https://translationproject.org/team/>
.SH "SZERZŐI JOG"
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc.  A licenc GPLv3+: a GNU
GPL 3. vagy újabb változata: <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja. NINCS GARANCIA, a
törvény által engedélyezett mértékig.
.SH "LÁSD MÉG"
\fBdircolors\fP(1)
.PP
.br
Teljes dokumentáció <https://www.gnu.org/software/coreutils/ls>
.br
vagy helyileg elérhető: info \(aq(coreutils) ls invocation\(aq
.PP
.SH FORDÍTÁS
A kézikönyv magyar fordítását a
Horváth András <horvatha@rs1.szif.hu>
készítette.
.PP
Ez a fordítás ingyenes dokumentáció; lásd a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License 3
.UE . Vagy újabb verzióját a szerzői jogi feltételekkel kapcsolatban.
Feltételezzük, hogy NEM FELELŐSSÉG.
.PP
Ha hibát talál a kézikönyv oldal fordításában, küldje el a
e-mail cím:
.MT
TODO.
.ME .