.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.49.3.
.TH LOU_TRANSLATE "1" "September 2026" "Liblouis 3.39.0" "User Commands"
.SH "نام (NAME)"
lou_translate \- ترجمه متون به خط بریل با استفاده از کتابخانه Liblouis
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B lou_translate
[\fI\,گزینه‌ها\/\fR] \fI\,جدول\/\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
هر آنچه را که در ورودی استاندارد قرار دارد ترجمه کرده و در خروجی استاندارد چاپ می‌کند. این ابزار برای آزمایش در مقیاس بزرگ دقت ترجمه و ترجمه معکوس خط بریل در نظر گرفته شده است.
.SS "جدول (TABLE) می‌تواند یکی از موارد زیر باشد:"
.TP
\- یک پرس‌وجو (Query)
KEY[:VALUE] [KEY[:VALUE] ...]
.TP
\- یک فهرست فایل (File List)
FILE[,FILE,...]
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
نمایش این راهنما و خروج
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
نمایش اطلاعات نسخه و خروج
.TP
\fB\-f\fR, \fB\-\-forward\fR
ترجمه مستقیم (متن به بریل) با استفاده از جدول داده‌شده
.TP
\fB\-b\fR, \fB\-\-backward\fR
ترجمه معکوس (بریل به متن) با استفاده از جدول داده‌شده
.PP
اگر هیچ‌یک از گزینه‌های
.B \-f
یا
.B \-b
مشخص نشوند، ترجمه مستقیم پیش‌فرض در نظر گرفته می‌شود.
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-display\-table\fR
استفاده از جدول نمایش داده‌شده برای ترجمه. جدول نمایش مشخص می‌کند که الگوهای نقاط بریل چگونه به عنوان متن کدگذاری شوند (و در صورت ترجمه معکوس، چگونه رمزگشایی شوند). بدون جدول نمایش، کدگذاری بریل توسط جدول ترجمه (در صورتی که به عنوان فهرست فایل مشخص شده باشد) یا خط بریل یونیکد (در صورتی که جدول به عنوان یک پرس‌وجو مشخص شده باشد) تعیین می‌شود. برای وضوح و اطمینان بیشتر، توصیه می‌شود که همیشه جدول نمایش را به صورت صریح مشخص کنید.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.IP
lou_translate language:en grade:2 region:en\-US < input.txt
.IP
انجام ترجمه مستقیم متن انگلیسی به خط بریل سطح ۲ (مخفف‌دار) مطابق با استاندارد بریل ایالات متحده.
.IP
lou_translate \-d en\-us\-brf.dis language:en grade:2 region:en\-US < input.txt
.IP
انجام همان ترجمه مستقیم اما با یک کدگذاری مشخص اسکی (ASCII) بریل به جای بریل یونیکد.
.IP
lou_translate \-d unicode.dis en\-us\-g2.ctb < input.txt
.IP
انجام ترجمه مستقیم با جدول en\-us\-g2.ctb و کدگذاری بریل یونیکد.
.IP
echo ",! qk br{n fox" | lou_translate \-b \-d text_nabcc.dis language:en grade:2 region:en\-US
.IP
انجام ترجمه معکوس با جدول انگلیسی سطح ۲. توجه داشته باشید که ورودی بریل اسکی (همانطور که در اینجا نشان داده شده است) باید با جدول نمایش مشخص‌شده (در این مورد کد رایانه‌ای بریل آمریکای شمالی یا NABCC) مطابقت داشته باشد.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
نوشته شده توسط John J. Boyer.
.SH "گزارش باگ‌ها (REPORTING BUGS)"
گزارش باگ‌ها به liblouis\-liblouisxml@freelists.org.
.br
تارنمای Liblouis: <http://www.liblouis.io>
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
حق نشر \(co 2024 ViewPlus Technologies, Inc. and JJB Software, Inc.
.br
مجوز GPLv3+: گنو GPL نسخه ۳ یا بالاتر <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
این یک نرم‌افزار آزاد است: شما مجاز به تغییر و بازتوزیع آن هستید.
هیچ‌گونه ضمانتی وجود ندارد، تا حدی که قانون اجازه می‌دهد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
مستندات کامل
.B lou_translate
به عنوان یک کتابچه راهنمای Texinfo نگهداری می‌شود. اگر برنامه‌های
.B info
و
.B lou_translate
به درستی روی سیستم شما نصب شده باشند، دستور
.IP
.B info liblouis
.PP
باید دسترسی شما به کتابچه راهنمای کامل را فراهم کند.