.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.49.3.
.TH LOU_TRACE "1" "September 2026" "Liblouis 3.39.0" "دستورات کاربری"
.SH "نام (NAME)"
lou_trace \- ابزاری برای فهرست کردن تمامی قوانین استفاده‌شده در ترجمه خط بریل
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B lou_trace
[\fI\,OPTIONS\/\fR] \fI\,TABLE\/\fR[\fI\,,TABLE,\/\fR...]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
بررسی و اشکال‌زدایی جداول ترجمه خط بریل. این برنامه به شما امکان می‌دهد تا با چاپ فهرست قوانین ترجمه اعمال‌شده برای یک ورودی مشخص، جداول ترجمه liblouis را بازبینی و ارزیابی کنید.
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
نمایش این راهنما و خروج
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
نمایش اطلاعات نسخه و خروج
.TP
\fB\-f\fR, \fB\-\-forward\fR
ترجمه مستقیم (رو به جلو) با استفاده از جدول ارائه‌شده
.TP
\fB\-b\fR, \fB\-\-backward\fR
ترجمه معکوس (رو به عقب) با استفاده از جدول ارائه‌شده
.TP
\fB\-\-noContractions\fR
عدم استفاده از اختصارات (انقباض‌ها)
.TP
\fB\-\-dotsIO\fR
نمایش الگوهای نقاط (dot patterns)
.TP
\fB\-\-ucBrl\fR
استفاده از الگوهای بریل یونیکد
.TP
\fB\-\-noUndefined\fR
غیرفعال‌سازی خروجی شماره نقاط تعریف‌نشده در حین ترجمه معکوس
.TP
\fB\-\-partialTrans\fR
استفاده از ترجمه معکوس جزئی
.PP
اگر هیچ‌یک از گزینه‌های \fB\-f\fR یا \fB\-b\fR مشخص نشوند، ترجمه مستقیم (رو به جلو) پیش‌فرض در نظر گرفته می‌شود.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
نوشته‌شده توسط Bert Frees.
.SH "گزارش باگ‌ها (REPORTING BUGS)"
گزارش باگ‌ها به liblouis\-liblouisxml@freelists.org.
.br
صفحه خانگی Liblouis: <http://www.liblouis.io>
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
حق نشر \(co 2024 کتابخانه سوئیس برای نابینایان، کم‌بینایان و افراد دارای ناتوانی خواندن (Swiss Library for the Blind, Visually Impaired and Print Disabled).
مجوز GPLv3+: گنو GPL نسخه ۳ یا بالاتر <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
این یک نرم‌افزار آزاد است: شما در تغییر و توزیع مجدد آن آزاد هستید.
هیچ‌گونه ضمانتی وجود ندارد، تا حدی که قانون مجاز می‌داند.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
مستندات کامل برای
.B lou_trace
به‌صورت یک راهنمای Texinfo نگهداری می‌شود. اگر برنامه‌های
.B info
و
.B lou_trace
به‌درستی روی سیستم شما نصب شده باشند، دستور
.IP
.B info liblouis
.PP
باید دسترسی به راهنمای کامل را برای شما فراهم کند.