.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.23 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "LLVM-READELF" "1" "2026-07-15" "22" "LLVM"
.SH "نام (NAME)"
llvm-readelf \- نمایش اطلاعات باینری فرمت‌های شیء ELF در LLVM
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBllvm\-readelf\fP [\fIگزینه‌ها\fP] [\fIورودی...\fP]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
ابزار \fBllvm\-readelf\fP اطلاعات سطح پایین وابسته به فرمت را درباره یک یا چند فایل شیء (object file) نمایش می‌دهد.
.sp
اگر \fBورودی\fP برابر با \(dq\fB\-\fP\(dq باشد، \fBllvm\-readelf\fP داده‌ها را از ورودی استاندارد می‌خواند؛ در غیر این صورت، از \fBنام‌فایل‌ها\fPی مشخص‌شده خواهد خواند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-all, \-a
معادل تعیین تمام گزینه‌های نمایش اصلی مرتبط با فرمت فایل.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-addrsig
نمایش جدول اهمیت آدرس (address\-significance).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-arch\-specific, \-A
نمایش اطلاعات مختص معماری، مانند بخش ویژگی‌های ARM روی معماری ARM.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-bb\-addr\-map
نمایش محتویات بخش(های) نگاشت آدرس بلوک پایه (basic block address map) که شامل آدرس هر تابع به همراه آفست نسبی هر بلوک پایه است.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-decompress, \-z
استخراج و نمایش محتوای از فشرده‌سازی خارج‌شده بخش هنگام استفاده با \fB\-x\fP یا \fB\-p\fP\&. اگر بخش(ها) فشرده نباشند، همان‌گونه که هستند نمایش داده می‌شوند.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-demangle, \-C
نمایش نام‌های نماد رمزگشایی‌شده (demangled) در خروجی.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-dependent\-libraries
نمایش بخش کتابخانه‌های وابسته.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-dyn\-relocations
نمایش مدخل‌های بازنشانی پویا (dynamic relocations).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-dyn\-symbols, \-\-dyn\-syms
نمایش جدول نمادهای پویا (dynamic symbol table).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-dynamic\-table, \-\-dynamic, \-d
نمایش جدول پویا (dynamic table).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-cg\-profile
نمایش بخش پروفایل گراف فراخوانی (callgraph profile).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-histogram, \-I
نمایش بافت‌نگار (هیستوگرام) فهرست سطل‌ها برای جدول‌های درهم‌سازی نمادهای پویا.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-elf\-linker\-options
نمایش بخش گزینه‌های پیونددهنده (linker options).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-elf\-output\-style=<مقدار>
قالب‌بندی اطلاعات ELF به سبک مشخص‌شده. مقادیر معتبر عبارتند از \fBLLVM\fP، \fBGNU\fP و \fBJSON\fP\&. خروجی \fBLLVM\fP قالبی گسترده و ساختاریافته است. خروجی \fBGNU\fP (پیش‌فرض) خروجی معادل \fBreadelf\fP گنو را شبیه‌سازی می‌کند. خروجی \fBJSON\fP خروجی با فرمت JSON برای پردازش ماشینی است.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-extra\-sym\-info
نمایش اطلاعات اضافی (نام بخش) هنگام نمایش نمادها.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-section\-groups, \-g
نمایش گروه‌های بخش‌ها (section groups).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-expand\-relocs
هنگام استفاده با \fB\-\-relocations\fP، هر بازنشانی را در قالب چندخطی گسترده نمایش می‌دهد.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-file\-header, \-h
نمایش هدرهای فایل.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-gnu\-hash\-table
نمایش جدول درهم‌سازی GNU برای نمادهای پویا.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-hash\-symbols
نمایش جدول درهم‌سازی گسترش‌یافته با داده‌های نماد پویا.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-hash\-table
نمایش جدول درهم‌سازی برای نمادهای پویا.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-headers, \-e
معادل تنظیم: \fB\-\-file\-header\fP، \fB\-\-program\-headers\fP و \fB\-\-sections\fP\&.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-help
نمایش خلاصه‌ای از گزینه‌های خط فرمان.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-hex\-dump=<بخش[,بخش,...]>, \-x
نمایش بخش(های) مشخص‌شده به صورت بایت‌های هگزادسیمال. \fBبخش\fP می‌تواند شاخص بخش یا نام بخش باشد.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-memtag
نمایش اطلاعات برچسب‌گذاری حافظه (memory tagging) موجود در باینری. این شامل مدخل‌های پویای مختلف مختص memtag، بخش‌های توصیف‌کننده سراسری رمزگشایی‌شده و یادداشت‌های ELF رمزگشایی‌شده مختص اندروید است.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-needed\-libs
نمایش کتابخانه‌های مورد نیاز.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-no\-demangle
عدم نمایش نام‌های نماد رمزگشایی‌شده در خروجی. این حالت به طور پیش‌فرض فعال است.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-notes, \-n
نمایش تمام یادداشت‌ها (notes).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-offloading
نمایش فهرست بسته‌های آف‌لودینگ HIP.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-pretty\-print
هنگام استفاده با \fB\-\-elf\-output\-style\fP، خروجی JSON با قالب‌بندی خواناتری ارائه می‌شود.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-program\-headers, \-\-segments, \-l
نمایش هدرهای برنامه.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-relocations, \-\-relocs, \-r
نمایش مدخل‌های بازنشانی در فایل.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-sections, \-\-section\-headers, \-S
نمایش تمام بخش‌ها.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-section\-data
هنگام استفاده با \fB\-\-sections\fP، داده‌های بخش را برای هر بخش نشان‌داده‌شده نمایش می‌دهد. این گزینه بر خروجی سبک GNU بی‌تأثیر است.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-section\-details, \-t
نمایش تمام جزئیات بخش‌ها. به عنوان جایگزینی برای \fB\-\-sections\fP استفاده می‌شود.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-section\-mapping
نمایش نگاشت بخش به قطعه (segment).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-section\-relocations
هنگام استفاده با \fB\-\-sections\fP، بازنشانی‌ها را برای هر بخش نشان‌داده‌شده نمایش می‌دهد. این گزینه بر خروجی سبک GNU بی‌تأثیر است.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-section\-symbols
هنگام استفاده با \fB\-\-sections\fP، نمادها را برای هر بخش نشان‌داده‌شده نمایش می‌دهد. این گزینه بر خروجی سبک GNU بی‌تأثیر است.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-stackmap
نمایش محتویات بخش نقشه‌پشته (stackmap).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-stack\-sizes
نمایش محتویات بخش(های) اندازه پشته، یعنی جفت‌های نام تابع و اندازه فریم پشته آن‌ها. در حال حاضر فقط برای خروجی سبک GNU پیاده‌سازی شده است.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-string\-dump=<بخش[,بخش,...]>, \-p
نمایش بخش(های) مشخص‌شده به صورت فهرستی از رشته‌ها. \fBبخش\fP می‌تواند شاخص بخش یا نام بخش باشد.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-symbols, \-\-syms, \-s
نمایش جدول نمادها. همچنین هنگام استفاده از سبک خروجی GNU برای ELF، جدول نمادهای پویا را نیز نمایش می‌دهد.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-unwind, \-u
نمایش اطلاعات بازپیچی (unwind).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-version
نمایش نسخه فایل اجرایی \fBllvm\-readelf\fP\&.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-version\-info, \-V
نمایش بخش‌های اطلاعات نسخه.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-wide, \-W
برای سازگاری با readelf گنو نادیده گرفته می‌شود. خروجی در حال حاضر مشابه استفاده از \-W با GNU readelf است.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B @<FILE>
خواندن گزینه‌های خط فرمان از فایل پاسخ \fI<FILE>\fP\&.
.UNINDENT
.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
.sp
\fBllvm\-readelf\fP در شرایط عادی مقدار 0 را برمی‌گرداند. در صورت بروز هرگونه خطا، کد خروج غیرصفر برگردانده می‌شود.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBllvm\-nm(1)\fP, \fBllvm\-objdump(1)\fP, \fBllvm\-readobj(1)\fP
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
توسعه و نگهداری توسط تیم LLVM (https://llvm.org).
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
2003-2026, LLVM Project
.\" End of generated man page.