.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.23 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "LLVM-OTOOL" "1" "2026-07-15" "22" "LLVM"
.SH "نام (NAME)"
llvm-otool \- ابزار بازرسی و نمایش فایل‌های باینری Mach-O در LLVM
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBllvm\-otool\fP [\fIoption...\fP] \fI[file...]\fP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
\fBllvm\-otool\fP ابزاری برای بازرسی و استخراج محتوای فایل‌های Mach\-O است.
.sp
این ابزار تلاش می‌کند تا با دستور \fBotool\fP در macOS از نظر گزینه‌های خط فرمان و قالب خروجی سازگار باشد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.INDENT 0.0
.TP
.B \-arch <value>
انتخاب برش (slice) از فایل چندمعماری (universal) Mach\-O.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-chained_fixups
چاپ اطلاعات اصلاحات زنجیره‌ای (chained fixups).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-C
چاپ نکات بهینه‌سازی پیونددهنده (linker optimization hints).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-dyld_info
چاپ اطلاعات پیوند و تغییر آدرس پایه (bind and rebase).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-D
چاپ شناسه کتابخانه اشتراکی (shared library id).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-d
چاپ بخش داده (data section).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-f
چاپ هدرهای چندمعماری (universal headers).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-G
چاپ جدول داده در کد (data\-in\-code table).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-help\-hidden
چاپ راهنمای گزینه‌های مخفی.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-help
چاپ راهنما.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-h
چاپ هدر mach.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-I
چاپ جدول نمادهای غیرمستقیم (indirect symbol table).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-j
چاپ بایت‌های آپ‌کد (opcode bytes).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-L
چاپ کتابخانه‌های اشتراکی استفاده‌شده.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-l
چاپ دستورهای بارگذاری (load commands).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-mcpu=<value>
انتخاب پردازنده (CPU) برای دیس‌اسمبل کردن.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-o
چاپ سگمنت Objective\-C.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-P
چاپ بخش __TEXT,__info_plist به‌صورت رشته‌های متنی.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-p <function name>
شروع دیس‌اسمبل از تابع <function name>.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-r
چاپ مدخل‌های بازنشانی (relocation entries).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-s <segname> <sectname>
چاپ محتوای بخش (section).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-t
چاپ بخش کد (text section).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-version
چاپ نگارش برنامه.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-V
نمادگذاری عملوندهای دیس‌اسمبل‌شده (به‌همراه گزینه \fB\-v\fP).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-v
خروجی با جزئیات کامل / دیس‌اسمبل هنگام چاپ بخش‌های متنی.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-X
حذف آدرس‌ها یا هدرهای ابتدایی.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-x
چاپ تمام بخش‌های متنی (text sections).
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B @<FILE>
خواندن گزینه‌ها و دستورهای خط فرمان از فایل پاسخ \fI<FILE>\fP\&.
.UNINDENT
.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
.sp
در صورت بروز خطا، \fBllvm\-otool\fP با کد خروج غیرصفر خارج می‌شود.
در غیر این صورت، با کد خروج 0 به کار خود پایان می‌دهد.
.SH "گزارش اشکالات (BUGS)"
.sp
برای گزارش اشکالات، لطفاً به <https://github.com/llvm/llvm-project/labels/tools:llvm-objdump> مراجعه کنید.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBllvm\-nm\fP(1), \fBllvm\-objdump\fP(1)
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
نگه‌داری‌شده توسط تیم LLVM (<https://llvm.org>).
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
2003-2026, LLVM Project
.\" End of generated man page.