.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.23 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "LLVM-INSTALL-NAME-TOOL" "1" "2026-07-15" "22" "LLVM"
.SH "نام (NAME)"
llvm-install-name-tool \- ابزار LLVM برای دستکاری install-nameها و rpathها
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBllvm\-install\-name\-tool\fP [\fIoptions\fP] \fIinput\fP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
دستور \fBllvm\-install\-name\-tool\fP ابزاری برای دستکاری install nameها و rpathهای کتابخانهٔ اشتراکی پویا است که در یک باینری Mach\-O فهرست شده‌اند.
.sp
در بیشتر سناریوها، این ابزار به عنوان جایگزین مستقیم برای \fBinstall_name_tool\fP شرکت Apple عمل می‌کند\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
حداقل یکی از گزینه‌های زیر الزامی است، و برخی از گزینه‌ها می‌توانند با گزینه‌های دیگر ترکیب شوند. گزینه‌های \fB\-add_rpath\fP، \fB\-delete_rpath\fP و \fB\-rpath\fP تنها در صورتی می‌توانند در یک فراخوانی با یکدیگر ترکیب شوند که مقدار \fI<rpath>\fP یکسانی نداشته باشند.
.INDENT 0.0
.TP
.B \-add_rpath <rpath>
یک rpath با نام \fB<rpath>\fP به باینری مشخص‌شده اضافه می‌کند. این گزینه می‌تواند چندین بار برای افزودن چند rpath مشخص شود. اگر \fB<rpath>\fP از قبل در باینری فهرست شده باشد، خطا می‌دهد.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-change <old_install_name> <new_install_name>
یک install name را در باینری مشخص‌شده از \fB<old_install_name>\fP به \fB<new_install_name>\fP تغییر می‌دهد. می‌تواند چندین بار برای تغییر نام‌های نصب چند کتابخانهٔ اشتراکی وابسته مشخص شود. اگر \fB<old_install_name>\fP در باینری مشخص‌شده فهرست نشده باشد، این گزینه نادیده گرفته می‌شود.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-delete_rpath <rpath>
یک rpath به نام \fB<rpath>\fP را از باینری مشخص‌شده حذف می‌کند. می‌تواند چندین بار برای حذف چند rpath مشخص شود. اگر \fB<rpath>\fP در باینری فهرست نشده باشد، خطا می‌دهد.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-delete_all_rpaths
تمام rpathها را از باینری حذف می‌کند.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-help, \-h
خلاصه‌ای از گزینه‌های خط فرمان را چاپ می‌کند.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-id <name>
نام شناسایی کتابخانهٔ اشتراکی تحت LC_ID_DYLIB را در باینری مشخص‌شده به \fB<name>\fP تغییر می‌دهد. اگر چندین بار مشخص شود، تنها آخرین گزینهٔ \fB\-id\fP اعمال می‌شود. اگر باینری Mach\-O مشخص‌شده یک کتابخانهٔ اشتراکی پویا نباشد، این گزینه نادیده گرفته می‌شود.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-rpath <old_rpath> <new_rpath>
یک rpath به نام \fB<old_rpath>\fP را در باینری مشخص‌شده به \fB<new_rpath>\fP تغییر می‌دهد. می‌تواند چندین بار برای تغییر چند rpath مشخص شود. اگر \fB<old_rpath>\fP در باینری فهرست نشده باشد یا \fB<new_rpath>\fP از قبل در باینری وجود داشته باشد، خطا می‌دهد.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-version, \-V
نسخهٔ فایل اجرایی \fBllvm\-install\-name\-tool\fP را نمایش می‌دهد.
.UNINDENT
.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
.sp
در صورت بروز خطا، \fBllvm\-install\-name\-tool\fP با یک کد خروج غیر صفر خارج می‌شود. در غیر این صورت، با کد 0 خارج می‌شود.
.SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)"
.sp
برای گزارش باگ‌ها، لطفاً به <\%<https://\:github\:.com/\:llvm/\:llvm-project/\:labels/\:tools:llvm-objcopy/\:strip>> مراجعه کنید.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBllvm\-objcopy(1) \%<llvm-objcopy\:.html>\fP
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
توسط تیم LLVM نگهداری می‌شود (https://llvm.org).
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
2003-2026, LLVM Project
.\" End of generated man page.