.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.4.
.TH LILYPOND "1" "June 2026" "LilyPond 2.26.0 (running Guile 3.0)" "User Commands"
.SH "نام (NAME)"
lilypond \- حروف‌چینی نت‌های موسیقی و تولید پرونده‌های MIDI
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B lilypond
[\fI\,گزینه\/\fR]... \fI\,پرونده\/\fR...
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
حروف‌چینی نت‌های موسیقی و/یا تولید پرونده‌های MIDI از روی پرونده ورودی.
.PP
برنامه LilyPond نت‌نویسی‌های موسیقی زیبا و باکیفیت بالا تولید می‌کند.
برای اطلاعات بیشتر، به نشانی https://lilypond.org مراجعه کنید.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-f\fR, \fB\-\-formats\fR=\fI\,FORMATs\/\fR
خروجی گرفتن در قالب‌های FORMAT,... همچنین به عنوان گزینه‌های جداگانه:
.TP
\fB\-\-pdf\fR
تولید پرونده‌های PDF (پیش‌فرض)
.TP
\fB\-\-svg\fR
تولید پرونده‌های SVG
.TP
\fB\-\-png\fR
تولید پرونده‌های PNG
.TP
\fB\-\-ps\fR
تولید پرونده‌های PostScript
.TP
\fB\-E\fR, \fB\-\-eps\fR
تولید پرونده‌های Encapsulated PostScript
.TP
\fB\-O\fR, \fB\-\-pspdfopt\fR=\fI\,KEY\/\fR
تنظیم بهینه‌سازی ps/pdf روی KEY، که یکی از مقادیر
\&'size' (پیش‌فرض)، 'TeX' یا
\&'TeX\-GS'
است
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-define\-default=SYM\fR[=\fI\,VAL\/\fR]
تنظیم گزینه Scheme با نام SYM روی VAL (پیش‌فرض:
\&'#t')
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-define\-default\fR=\fI\,no\-SYM\/\fR
تنظیم گزینه Scheme با نام SYM روی '#f'
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-define\-default\fR=\fI\,help\/\fR
نمایش راهنمای گزینه‌های Scheme
.TP
\fB\-e\fR, \fB\-\-evaluate\fR=\fI\,EXPR\/\fR
ارزیابی و اجرای کد Scheme
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
نمایش این راهنما و خروج
.TP
\fB\-H\fR, \fB\-\-header\fR=\fI\,FIELD\/\fR
استخراج فیلد \eheader با نام FIELD در پرونده‌ای با نام
BASENAME.FIELD
.TP
\fB\-I\fR, \fB\-\-include\fR=\fI\,DIR\/\fR
افزودن DIR به مسیر جستجو
.TP
\fB\-i\fR, \fB\-\-init\fR=\fI\,FILE\/\fR
استفاده از FILE به عنوان پرونده مقداردهی اولیه
.TP
\fB\-j\fR, \fB\-\-jail\fR=\fI\,USER\/\fR,GROUP,JAIL,DIR
تغییر ریشه (chroot) به JAIL، تبدیل هویت به USER:GROUP و ورود (cd) به
پوشه DIR
.TP
\fB\-l\fR, \fB\-\-loglevel\fR=\fI\,LOGLEVEL\/\fR
چاپ پیام‌های گزارش بر اساس LOGLEVEL، که یکی از مقادیر
NONE، ERROR، WARN، BASIC، PROGRESS، INFO (پیش‌فرض) یا DEBUG است
.TP
\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fI\,FILE\/\fR
نوشتن خروجی در FILE (پسوند به طور خودکار افزوده خواهد شد) یا در یک پوشه،
که در این حالت نام پرونده از پرونده ورودی گرفته می‌شود.
.TP
\fB\-\-relocate\fR
(نادیده گرفته می‌شود)
.TP
\fB\-s\fR, \fB\-\-silent\fR
بدون نمایش درصد پیشرفت، تنها نمایش پیام‌های خطا
(معادل با \fB\-\-loglevel\fR=\fI\,ERROR\/\fR)
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
نمایش شماره نسخه و خروج
.TP
\fB\-V\fR, \fB\-\-verbose\fR
حالت پرگو با جزئیات کامل (معادل با \fB\-\-loglevel\fR=\fI\,DEBUG\/\fR)
.TP
\fB\-w\fR, \fB\-\-warranty\fR
نمایش شرایط ضمانت و حق نشر
.PP
اشکالی پیدا کرده‌اید؟ لطفاً نشانی https://lilypond.org/bug\-reports.html را مطالعه کنید.
.SS "پوشه سطح بالای درخت داده‌های LilyPond:"
.IP
\&'/usr/share/lilypond/2.26.0'
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
حق نشر \(co 1996\-\-2026 متعلق است به:
.IP
Han\-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>
Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
و دیگران.
.PP
این برنامه یک نرم‌افزار آزاد است. این نرم‌افزار تحت مجوز عمومی همگانی گنو (GNU GPL) منتشر شده است و شما مجاز هستید تحت شرایط خاصی آن را تغییر داده و/یا نسخه‌هایی از آن را توزیع کنید. برای اطلاعات بیشتر دستور `lilypond \fB\-\-warranty\fR' را اجرا کنید.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
مستندات کامل
.B LilyPond
به صورت یک کتابچه راهنمای Texinfo نگهداری می‌شود. چنانچه برنامه‌های
.B info
و
.B LilyPond
به درستی بر روی سیستم شما نصب شده باشند، اجرای دستور
.IP
.B info LilyPond
.PP
باید دسترسی شما را به راهنمای کامل فراهم کند.