'\" t
.\"     Title: ldbedit
.\"    Author: [see the "AUTHOR" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 08/16/2026
.\"    Manual: System Administration tools
.\"    Source: LDB 1.1
.\"  Language: English
.\"
.TH "LDBEDIT" "1" "08/16/2026" "LDB 1\&.1" "System Administration tools"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
ldbedit \- ویرایش پایگاه‌های داده LDB با استفاده از ویرایشگر دلخواه شما
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBldbedit\fR\ 'u
\fBldbedit\fR [\-?] [\-\-usage] [\-s\ base|one|sub] [\-b\ basedn] [\-a] [\-e\ editor] [\-H\ LDB\-URL] [expression] [attributes...]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
ldbedit ابزاری است که به شما امکان می‌دهد ورودی‌های LDB را (در فایل‌های پایگاه داده یا سرورهای LDAP) با استفاده از ویرایشگر دلخواه خود ویرایش کنید\&. ldbedit یک فایل LDIF بر اساس پرس‌وجوی شما تولید می‌کند، به شما اجازه می‌دهد تا LDIF را ویرایش کنید، و سپس آن LDIF را مجدداً با بک‌اند LDB ادغام می‌کند\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\-?, \-\-help
.RS 4
نمایش فهرستی از گزینه‌های موجود و توضیحی درباره عملکرد هر گزینه\&.
.RE
.PP
\-\-usage
.RS 4
نمایش فهرستی از گزینه‌های موجود\&. این گزینه مشابه گزینهٔ help است، با این تفاوت که هیچ توضیحی ارائه نمی‌دهد و بنابراین کوتاه‌تر است\&.
.RE
.PP
\-H <ldb\-url>
.RS 4
آدرس LDB URL برای اتصال\&. برای پایگاه‌های داده tdb و lmdb، این مقدار به ترتیب به شکل tdb://\fIfilename\fR یا mdb://\fIfilename\fR خواهد بود\&. نشانی ldb://\fIfilename\fR تلاش می‌کند تا قالب فایل را به صورت خودکار تشخیص دهد\&. برای یک اتصال LDAP از طریق سوکت‌های یونیکس (unix domain sockets)، این مقدار به شکل ldapi://\fIsocket\fR خواهد بود\&. برای یک اتصال LDAP (احتمالاً از راه دور) بر بستر TCP، به شکل ldap://\fIhostname\fR یا ldaps://\fIhostname\fR برای یک اتصال محافظت‌شده با TLS خواهد بود\&.
.RE
.PP
\-s one|sub|base
.RS 4
محدودهٔ جستجو (scope) برای استفاده\&. یک‌سطحی (one\-level)، زیردرخت (subtree) یا پایه (base)\&.
.RE
.PP
\-a, \-all
.RS 4
ویرایش همهٔ رکوردها\&. این گزینه به شما امکان می‌دهد تا یک تغییر یکسان را به طور هم‌زمان روی چندین رکورد اعمال کنید\&. احتمالاً می‌خواهید این گزینه را با عبارتی به شکل "objectclass=*" ترکیب کنید\&.
.RE
.PP
\-e editor, \-\-editor editor
.RS 4
مشخص کردن ویرایشگری که باید استفاده شود (متغیرهای محیطی VISUAL و EDITOR را نادیده می‌گیرد)\&. اگر از این گزینه استفاده نشود و هیچ‌کدام از متغیرهای محیطی VISUAL یا EDITOR تنظیم نشده باشند، ویرایشگر vi استفاده خواهد شد\&.
.RE
.PP
\-b basedn
.RS 4
مشخص کردن نام متمایز پایه (Base Distinguished Name) برای استفاده\&.
.RE
.PP
\-v, \-\-verbose
.RS 4
فعال‌سازی حالت پرحرف (verbose) در ldbedit برای نمایش جزئیات بیشتر درباره عملیاتی که در حال انجام است\&. بدون این گزینه، ldbedit تنها یک خط خلاصه تغییرات ارائه می‌دهد\&.
.RE
.SH "محیط (ENVIRONMENT)"
.PP
LDB_URL
.RS 4
آدرس LDB URL برای اتصال\&. این مقدار می‌تواند با استفاده از گزینهٔ خط فرمان \-H بازنویسی شود\&.
.RE
.PP
VISUAL و EDITOR
.RS 4
متغیرهای محیطی که برای تعیین ویرایشگر مورد استفاده به کار می‌روند\&. VISUAL بر EDITOR اولویت دارد و هر دو توسط گزینهٔ خط فرمان \-e بازنویسی می‌شوند\&.
.RE
.SH "نسخه (VERSION)"
.PP
این صفحهٔ راهنما برای نسخهٔ 1\&.1 از LDB معتبر است\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
ldb(3), ldbmodify(1), ldbdel(1), ldif(5), vi(1)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
ldb توسط
\m[blue]\fBAndrew Tridgell\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2 نوشته شده است\&.
.PP
اگر مایل به گزارش مشکل یا ارائه پیشنهاد هستید، لطفاً برای اطلاعات تماس فعلی و نگهدارندگان به وب‌سایت
\m[blue]\fB\%http://ldb.samba.org\fR\m[]
مراجعه کنید\&.
.PP
این صفحهٔ راهنما توسط Jelmer Vernooij نوشته شده و توسط Brad Hards به‌روزرسانی شده است\&.
.SH "نکات (NOTES)"
.IP " 1." 4
Andrew Tridgell
.RS 4
\%https://www.samba.org/~tridge
.RE