.TH KVIRC 1 "02/09/2009" Version 4.0.0
.SH "نام (NAME)"
KVIrc \- کلاینت گرافیکی چت رله اینترنتی (IRC)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B kvirc [options] [server [port]] [ircurl [ircurl [...]]]

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
برنامه KVIrc یک کلاینت بصری و گرافیکی چت رله اینترنتی (IRC) مبتنی بر کتابخانه کیوت (Qt) است.
.PP
این ابزار به گونه‌ای طراحی شده است که یک رابط کاربری ساده و کاربرپسند برای پروتکل ارتباطی IRC (رجوع کنید به \fIRFC1459\fP) و افزونه‌های آن فراهم کند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
برنامه \fIKVIrc\fP گزینه‌های زیر را می‌پذیرد:
.TP 8
.B  \-h, \-\-help
نمایش فهرستی از تمام گزینه‌های خط فرمان و خروج.
.TP 8
.B \-v, \-\-version
چاپ اطلاعات نسخه برنامه.
.TP 8
.B \-c \fI<file>\fP
استفاده از \fI<file>\fP به عنوان فایل پیکربندی به جای ~/.kvirc4.rc .
در صورتی که \fI<file>\fP وجود نداشته باشد، به طور پیش‌فرض به $HOME/.kvirc4.rc برمی‌گردد.
.TP 8
.B \-n \fI<file>\fP
استفاده از \fI<file>\fP به عنوان فایل پیکربندی به جای ~/.kvirc4.rc .
در صورت عدم وجود \fI<file>\fP، آن را ایجاد می‌کند.
.TP 8
.B \-f
اجبار به ایجاد یک نشست (session) جدید KVIrc، حتی در حالتی که یک نشست در حال اجرا وجود داشته باشد.
.TP 8
.B \-e \fI<commands>\fP
اگر نشستی از KVIrc در حال اجرا باشد، دستورات \fI<commands>\fP را در آن نشست اجرا می‌کند؛ در غیر این صورت، به صورت عادی شروع به کار کرده و \fI<commands>\fP را اجرا می‌نماید.
\fI<commands>\fP باید یک شناسه (توکن) تکی شل باشد.
در صورت نیاز می‌توانید این گزینه را بیش از یک بار به کار ببرید.
.TP 8
.B \-x \fI<commands>\fP
اگر نشستی از KVIrc در حال اجرا باشد، دستورات \fI<commands>\fP را در آن نشست اجرا کرده، در غیر این صورت هیچ کاری انجام نداده و خارج می‌شود.
\fI<commands>\fP باید یک شناسه (توکن) تکی شل باشد.
می‌توانید این گزینه را بیش از یک بار به کار ببرید.
.TP 8
.B \-r \fI<commands>\fP
اگر نشستی از KVIrc در حال اجرا باشد، دستورات \fI<commands>\fP را در آن نشست اجرا می‌کند، در غیر این صورت به طور عادی راه‌اندازی می‌شود (دستورات اجرا نمی‌شوند).
\fI<commands>\fP باید یک شناسه (توکن) تکی شل باشد.
می‌توانید این گزینه را بیش از یک بار به کار ببرید.
.TP 8
.B \-m
اگر نشستی از KVIrc در حال اجرا باشد، به جای چاپ متن در کنسول، یک کادر محاوره‌ای اعلان اطلاعاتی (popup) را نمایش می‌دهد.
این قابلیت هنگام راه‌اندازی KVIrc از دکمه نوار وظیفه محیط گرافیکی بسیار مفید است.
.TP 8
.B [server]
اتصال به این سرور پس از راه‌اندازی برنامه.
.TP 8
.B [port]
استفاده از این درگاه برای اتصال.
این گزینه نیازمند مشخص بودن نام سرور است.
.TP 8
.B [ircurl]
یک آدرس اینترنتی (URL) به فرم زیر:
.PP
.nf
  irc[6]://<server>[:<port>][/<channel>[?<pass>]]
.fi
.PP
به ازای هر نشانی اینترنتی داده‌شده در خط فرمان، یک زمینه ارتباطی (irc-context) جدید ایجاد شده و برای اتصال به <server> روی درگاه <port> تلاش می‌شود. پیوستن به کانال اختیاری <channel> دقیقاً پس از برقراری موفقیت‌آمیز اتصال انجام می‌گیرد.

.SH "محیط (ENVIRONMENT)"
.TP 8
.B KVIRC_LANG
تنظیمات زبان.
چنانچه تنظیم نشده باشد، KVIrc متغیر $LANG را بررسی می‌کند.
.TP 8
.B LANG
تنظیمات زبان.
اگر تنظیم نشده باشد (یا روی 'EN' ،'POSIX' یا 'C' تنظیم شده باشد)، KVIrc از زبان پیش‌فرض (انگلیسی) استفاده می‌کند.

.SH "فایل‌ها (FILES)"
.PP
\fB$PREFIX\fP/share/kvirc/\fBVERSION\fP/*
.RS 4
پوشه حاوی تنظیمات سراسری KVIrc، ماژول‌ها و سایر پرونده‌های مرتبط.
.RE
.PP
\fB$HOME\fP/.kvirc4.rc
.RS 4
این نخستین فایلی است که KVIrc به دنبال آن می‌گردد.
اگر گزینه خط فرمان \-c مشخص شده باشد، فایل داده‌شده به عنوان پارامتر گزینه به جای این فایل استفاده می‌شود.
چنانچه فایل یافت شود، KVIrc نخستین خط غیرخالی آن را خوانده و آن را به عنوان مسیر «دایرکتوری محلی KVIrc» (\fIKVIrc Local directory\fP) در نظر می‌گیرد.
اگر فایل پیدا نشود یا «دایرکتوری محلی KVIrc» وجود نداشته باشد، KVIrc وارد حالت راه‌اندازی و پیکربندی اولیه شده و امکان انتخاب یک دایرکتوری محلی جدید را در اختیار کاربر قرار می‌دهد.
.RE
.PP
\fBKVIrc Local directory\fP/*
.RS 4
پوشه حاوی تنظیمات محلی (به ازای هر کاربر) KVIrc، مشابه با ساختار پوشه سراسری.
.RE

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR X (1)،
.BR talk (1)
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
کپی‌رایت \(co ۱۹۹۹-۲۰۰۹ متعلق به Szymon Stefanek و تیم توسعه KVIrc است.
.PP
بدین‌وسیله مجوز استفاده، رونوشت‌برداری، ویرایش و بازتوزیع این نرم‌افزار و مستندات آن به هر منظور و بدون دریافت هزینه اعطا می‌شود، مشروط بر اینکه اعلان حق نشر فوق در تمام نسخه‌ها آورده شود و هم اعلان حق نشر و هم این برگ مجوز در مستندات پشتیبان درج گردند.

.SH "پیشنهادها و گزارش خطا (SUGGESTIONS AND BUG REPORTS)"
هرگونه خطای یافت‌شده (و درخواست ویژگی‌های جدید) باید در سیستم ردیابی خطا به نشانی زیر گزارش شود:
.PP
\fI<https://github.com/kvirc/KVIrc/issues>\fP

.SH "وب‌گاه رسمی (OFFICIAL WWW SITE)"
.PP
<https://www.kvirc.net>
.br
به زبان روسی: <http://www.kvirc.net.ru>

.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
Szymon 'Pragma' Stefanek \fI<pragma at kvirc dot net>\fP
.PP
کدنویسی، اصلاحات، ویژگی‌های تازه و مشارکت‌های بسیار دیگر از سوی:
.br
Alessandro 'Noldor@freenode' Carbone, Elvio 'HelLViS69@freenode' Basello, Fabio 'CtrlAltCa@freenode' Bas, Alexey 'Alexey@freenode' Uzhva, Voker57@freenode
.PP
نویسندگان قدیمی:
.PP
همراه با وصله‌ها، اصلاحات، افزونه‌ها و موارد بیشتر از سوی:
.br
[Anodine]@efnet, Till 'BuTi@ircnet' Busch, Fritz 'KNFritz@ircnet' Elfert, RAD Kade 1
.PP
همراه با شکار خطاها، اندیشیدن‌های طولانی، خستگی چشم‌ها، شب‌های سپری‌شده در IRC، پیشنهادهای سازنده و مشارکت‌های ارزنده از سوی افراد پرشمار در سراسر اینترنت، شامل اما نه محدود به:
.br
Paul 'infected@ircnet' Boehm, Olle 'Crocodile@ircnet' H\[:a]lln\[:a]s, Diablo@ircnet, Andrew 'Drosha@ircnet' Frolov, MalboroLi@ircnet, munehiro@ircnet