.\"                                      Hey, EMACS: -*- nroff -*-
.\" First parameter, NAME, should be all caps
.\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection
.\" other parameters are allowed: see man(7), man(1)
.TH KTOBLZCHECK 1 "3 اوت 2003"
.\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
.\"
.\" Some roff macros, for reference:
.\" .nh        disable hyphenation
.\" .hy        enable hyphenation
.\" .ad l      left justify
.\" .ad b      justify to both left and right margins
.\" .nf        disable filling
.\" .fi        enable filling
.\" .br        insert line break
.\" .sp <n>    insert n+1 empty lines
.\" for manpage-specific macros, see man(7)
.SH "نام (NAME)"
ktoblzcheck \- بررسی شماره حساب و کد مسیریابی بانکی (BLZ)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B ktoblzcheck [--returncode] [--file=<datafile>] <bank-id> <account-id>
.br
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
این صفحه راهنما به‌طور خلاصه برنامه
.B ktoblzcheck
را شرح می‌دهد.
.PP
.\" TeX users may be more comfortable with the \fB<whatever>\fP and
.\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invode bold face and italics, 
.\" respectively.
برنامه \fBktoblzcheck\fP حسابی مشخص و BLZ را با استفاده از محاسبات مجموع مقابله‌ای (checksum) — در صورتی که برای آن بانک خاص پشتیبانی شود — از نظر معتبر بودن بانک و حساب بررسی می‌کند. خروجی، نام متنی و واضح بانک مشخص‌شده با <bank-id> و معتبر بودن یا نبودن <account-id> داده‌شده در این بانک است.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB<bank-id>\fP
این همان Bankleitzahl (شناسه مسیریابی بانک) است؛ در واقع این شناسه حساب آن بانک خاص در Deutsche Bundesbank می‌باشد.
.TP
\fB<account-id>\fP
این شماره حسابی است که می‌خواهید اعتبارسنجی کنید. اگر روش مجموع مقابله‌ایِ بانک مشخص‌شده با <bank-id> پشتیبانی شود، <account-id> اعتبارسنجی خواهد شد؛ به این معنی که مشخص می‌شود آیا این شناسه یک حساب معتبر در آن بانک خاص است یا خیر.
.TP
\fB\-\-returncode\fP
در صورت تعیین این گزینه، نتیجه از طریق کد بازگشتی (returncode) برگردانده شده و هیچ خروجی در پایانه نمایش داده نمی‌شود. کدهای بازگشتی زیر ممکن هستند:
0: حساب و بانک معتبر هستند
1: نامشخص، برای مثال مجموع مقابله‌ای پیاده‌سازی نشده یا مواردی از این دست
2: حساب و/یا بانک نامعتبر هستند
3: بانک یافت نشد
.TP
\fB\-\-file=<datafile>\fP
فایل حاوی اطلاعات بانکی را مشخص می‌کند. این فایل را می‌توان از طریق اینترنت از Deutsche Bundesbank در نشانی زیر دریافت کرد:
.nf
http://www.bundesbank.de/zahlungsverkehr/zahlungsverkehr_bankleitzahlen_download.php
.fi
توجه! این صفحه تنها به زبان آلمانی است.
.SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)"
در حال حاضر هیچ باگی شناخته نشده است.
در حال حاضر تنها الگوریتم‌های مجموع مقابله‌ای خاصی پشتیبانی می‌شوند، بنابراین لطفاً اگر همیشه مقدار بازگشتی \(lqunknown\(rq دریافت می‌کنید گلایه نکنید.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
این صفحه راهنما توسط Jens Gecius <jens@gecius.de> برای سیستم Debian GNU/Linux نوشته شده است. نویسندگان ktoblzcheck عبارتند از Fabian Kaiser <fabian@openhbci.de> و Christian Stimming <stimming@tuhh.de>.