.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.23 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "KEA-DHCP4" "8" "Jul 09, 2026" "3.2.0" "Kea"
.SH "نام (NAME)"
kea-dhcp4 \- کارساز DHCPv4 در Kea
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBkea\-dhcp4\fP [\fB\-v\fP] [\fB\-V\fP] [\fB\-W\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-c\fP config\-file] [\fB\-t\fP config\-file] [\fB\-p\fP server\-port\-number] [\fB\-P\fP client\-port\-number]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
دیمن \fBkea\-dhcp4\fP پیاده‌سازی کارساز DHCPv4 را فراهم می‌کند.
.SH "آرگومان‌ها (ARGUMENTS)"
.sp
آرگومان‌ها به شرح زیر هستند:
.INDENT 0.0
.TP
.B \fB\-v\fP
نسخه Kea را نمایش می‌دهد.
.TP
.B \fB\-V\fP
نسخه گسترده Kea را نمایش می‌دهد.
.TP
.B \fB\-W\fP
گزارش پیکربندی را نمایش می‌دهد.
.TP
.B \fB\-d\fP
حالت اشکال‌زدایی را با جزئیات بیشتر فعال می‌کند.
.TP
.B \fB\-c config\-file\fP
فایل پیکربندی شامل تنظیمات کارساز DHCPv4 را مشخص می‌کند. این فایل ممکن است همچنین حاوی مدخل‌های پیکربندی برای سایر سرویس‌های Kea باشد.
.TP
.B \fB\-t config\-file\fP
فایل پیکربندی را بررسی کرده و نخستین خطا را در صورت وجود گزارش می‌دهد. توجه داشته باشید که تمام پارامترها به صورت کامل بررسی نمی‌شوند؛ به‌ویژه سوکت‌های سرویس و کانال کنترلی باز نمی‌شوند و کتابخانه‌های قلاب (hook libraries) بارگذاری نمی‌گردند.
.TP
.B \fB\-T config\-file\fP
فایل پیکربندی را بررسی کرده و نخستین خطا را در صورت وجود گزارش می‌دهد. این گزینه بررسی‌های بیشتری فراتر از آنچه \fB\-t\fP ارائه می‌دهد انجام می‌دهد، مانند برقراری اتصالات پایگاه‌داده (برای پس‌دانه اجاره‌ها، پس‌دانه رزرو میزبان‌ها، پس‌دانه پیکربندی و پس‌دانه ثبت وقایع قانونی)، بارگذاری کتابخانه‌های قلاب، تجزیه پیکربندی‌های کتابخانه قلاب و غیره. این گزینه سوکت‌های UNIX یا TCP/UDP را باز نمی‌کند و همچنین فایل‌ها را باز یا بازچرخانی (rotate) نمی‌کند، زیرا هر یک از این اقدامات ممکن است با یک فرایند در حال اجرا روی همان سامانه تداخل داشته باشد.
.TP
.B \fB\-p server\-port\-number\fP
شماره درگاه (پورت) کارساز (1\-65535) را که کارساز روی آن گوش فرا می‌دهد، مشخص می‌کند. این گزینه صرفاً برای اهداف آزمایش و تست مفید است.
.TP
.B \fB\-P client\-port\-number\fP
شماره درگاه (پورت) کلاینت (1\-65535) را که کارساز به آن پاسخ می‌دهد، مشخص می‌کند. این گزینه صرفاً برای اهداف آزمایش و تست مفید است.
.UNINDENT
.SH "مستندات (DOCUMENTATION)"
.sp
پروژه Kea همراه با یک «راهنمای مرجع مدیران Kea» جامع ارائه می‌شود که تمامی جنبه‌های اجرای نرم‌افزار Kea شامل کامپایل، نصب، پیکربندی، مثال‌های پیکربندی و موارد بسیار دیگر را پوشش می‌دهد. همچنین Kea دارای «راهنمای پیام‌های Kea» است که تمام پیام‌های محتمل خروجی Kea را همراه با توضیح مختصری برای هر یک فهرست می‌کند. هر دو سند در قالب‌های مختلف (.txt، .html، .pdf) به همراه توزیع Kea در دسترس هستند. مستندات Kea در نشانی
\%<https://\:kea\:.readthedocs\:.io>\&
در دسترس است.
.sp
کد منبع Kea در «راهنمای توسعه‌دهندگان Kea» مستندسازی شده که در نشانی
\%<https://\:reports\:.kea\:.isc\:.org/\:dev_guide>\&
در دسترس است.
.sp
وب‌سایت پروژه Kea در نشانی
\%<https://\:kea\:.isc\:.org>\&
در دسترس است.
.SH "فهرست‌های پستی و پشتیبانی (MAILING LISTS AND SUPPORT)"
.sp
دو فهرست پستی عمومی برای پروژه Kea در دسترس است:
\fBkea\-users\fP
(kea\-users در lists.isc.org) برای کاربران Kea در نظر گرفته شده، در حالی که
\fBkea\-dev\fP
(kea\-dev در lists.isc.org) برای توسعه‌دهندگان Kea، مشارکت‌کنندگان آینده و سایر کاربران پیشرفته در نظر گرفته شده است. هر دو فهرست در نشانی
\%<https://\:lists\:.isc\:.org>\&
در دسترس هستند. جامعه کاربری پشتیبانی برمبنای بهترین تلاش (best\-effort) را در هر دو فهرست ارائه می‌دهد.
.sp
مجموعه ISC پشتیبانی حرفه‌ای برای سرویس‌های Kea ارائه می‌کند. برای جزئیات به
\%<https://\:www\:.isc\:.org/\:kea>
مراجعه کنید.
.SH "تاریخچه (HISTORY)"
.sp
دیمن \fBb10\-dhcp4\fP نخستین بار در نوامبر ۲۰۱۱ توسط Tomek Mrugalski کدنویسی شد.
.sp
در اواسط سال ۲۰۱۴، Kea از چارچوب BIND 10 تفکیک شد و به یک کارساز DHCP مستقل تبدیل گردید. فایل اجرایی کارساز DHCPv4 به
\fBkea\-dhcp4\fP\&
تغییر نام داد. نسخه 1.0.0 نرم‌افزار Kea در دسامبر ۲۰۱۵ منتشر شد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBkea\-dhcp6(8)\fP, \fBkea\-dhcp\-ddns(8)\fP,
\fBkea\-admin(8)\fP, \fBkeactrl(8)\fP,
\fBperfdhcp(8)\fP, \fBkea\-netconf(8)\fP, \fBkea\-lfc(8)\fP,
Kea Administrator Reference Manual.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
Internet Systems Consortium
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
2019-2026, Internet Systems Consortium
.\" End of generated man page.