.\" This file was generated by kdemangen.pl
.TH Kdenlive 1 "Aug 2018" "KDE" "یک ویرایشگر ویدیویی متن‌باز"
.SH "نام (NAME)"
kdenlive \- ویرایشگر ویدیویی غیرخطی و متن‌باز
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B kdenlive
[\fIگزینه‌های Qt\fR] [\fIگزینه‌های KDE\fR] [\fIگزینه‌ها\fR] [\fIفایل\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.B Kdenlive
یک ویرایشگر ویدیویی غیرخطی و متن‌باز است که از قالب‌های متعددی برای ویرایش پشتیبانی می‌کند.
این برنامه به چندین پروژه متن‌باز دیگر، مانند
.B FFmpeg
و چارچوب ویدیویی
.B MLT
متکی است.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.SS "آرگومان‌ها (Arguments)"
.TP
.B file
پرونده‌ای که باید برای ویرایش باز شود
.SS "گزینه‌های برنامه (Options)"
.TP
.B  \-\-mlt\-path  <path>
تنظیم مسیر دایرکتوری برای محیط MLT
.TP
.B  \-\-mlt\-log  <verbose/debug>
تنظیم سطح ثبت وقایع (لاگ) MLT
.SS "گزینه‌های عمومی (Generic options)"
.TP
.B  \-\-help
نمایش راهنمای گزینه‌ها
.TP
.B  \-\-help\-qt
نمایش گزینه‌های ویژه Qt
.TP
.B  \-\-help\-kde
نمایش گزینه‌های ویژه KDE
.TP
.B  \-\-help\-all
نمایش تمامی گزینه‌ها
.TP
.B  \-\-author
نمایش اطلاعات نویسنده
.TP
.B \-v,  \-\-version
نمایش اطلاعات نسخه برنامه
.TP
.B  \-\-license
نمایش اطلاعات مجوز (پروانه)
.TP
.B  \-\-
پایان گزینه‌ها
.SS "گزینه‌های کی‌دی‌ای (KDE options)"
.TP
.B  \-\-qwindowtitle  <caption>
استفاده از \fIcaption\fR به عنوان نام در نوار عنوان پنجره
.TP
.B  \-\-icon  <icon>
استفاده از \fIicon\fR به عنوان نماد (آیکون) برنامه
.TP
.B  \-\-config  <filename>
استفاده از فایل پیکربندی جایگزین
.TP
.B  \-\-nocrashhandler
غیرفعال‌سازی مدیریت‌کننده خرابی برنامه جهت دریافت رونوشت حافظه (Core Dump)
.TP
.B  \-\-waitforwm
منتظر ماندن برای مدیر پنجره سازگار با WM_NET
.TP
.B  \-\-style  <style>
تنظیم سبک گرافیکی رابط کاربری (GUI) برنامه
.TP
.B  \-\-geometry  <geometry>
تنظیم هندسه و ابعاد پنجره کلاینت اصلی \- برای قالب آرگومان، راهنمای \fBX\fR را ببینید
.SS "گزینه‌های کیوت (Qt options)"
.TP
.B  \-\-display  <displayname>
استفاده از نمایشگر سرور اکس مشخص‌شده با \fIdisplayname\fR
.TP
.B  \-\-session  <sessionId>
بازیابی برنامه برای شناسه نشست مشخص‌شده با \fIsessionId\fR
.TP
.B  \-\-cmap
واداشتن برنامه به نصب یک نقشه رنگ اختصاصی در نمایشگرهای ۸ بیتی
.TP
.B  \-\-ncols  <count>
محدود کردن تعداد رنگ‌های اختصاص‌یافته در مکعب رنگ در نمایشگر ۸ بیتی، در صورتی که برنامه از مشخصه رنگ
.B QApplication::ManyColor
استفاده کند
.TP
.B  \-\-nograb
دستور به Qt برای عدم تصاحب انحصاری ماوس یا صفحه‌کلید
.TP
.B  \-\-dograb
اجرای برنامه زیر نظر دیباگر می‌تواند موجب اعمال ضمنی گزینه
.B \-nograb
شود؛ برای لغو آن از گزینه
.B \-dograb
استفاده کنید
.TP
.B  \-\-sync
تغییر به حالت همگام (Synchronous) جهت خطایابی و اشکال‌زدایی
.TP
.B \-\-fn,  \-\-font  <fontname>
تعیین قلم (فونت) برنامه
.TP
.B \-\-bg,  \-\-background  <color>
تنظیم رنگ پس‌زمینه پیش‌فرض و پالت رنگی برنامه (سایه‌های روشن و تیره محاسبه می‌شوند)
.TP
.B \-\-fg,  \-\-foreground  <color>
تنظیم رنگ پیش‌زمینه پیش‌فرض
.TP
.B \-\-btn,  \-\-button  <color>
تنظیم رنگ پیش‌فرض دکمه‌ها
.TP
.B  \-\-name  <name>
تنظیم نام برنامه
.TP
.B  \-\-title  <title>
تنظیم عنوان برنامه (Caption)
.TP
.B  \-\-visual  TrueColor
مجبور کردن برنامه به استفاده از حالت بصری TrueColor در نمایشگرهای ۸ بیتی
.TP
.B  \-\-inputstyle  <inputstyle>
تنظیم سبک ورودی XIM (روش ورودی اکس). مقادیر مجاز عبارتند از:
.BR onthespot ،
.BR overthespot ،
.B offthespot
و
.B root
.TP
.B  \-\-im  <XIM server>
تنظیم سرور XIM
.TP
.B  \-\-noxim
غیرفعال‌سازی XIM
.TP
.B  \-\-reverse
معکوس (آینه‌ای) کردن کل چیدمان ویجت‌ها
.TP
.B  \-\-stylesheet  <file.qss>
اعمال برگه سبک (استایل‌شیت) Qt به ویجت‌های برنامه
.SH "محیط (ENVIRONMENT)"
.TP
.B KDENLIVE_RENDER_LOG
در صورتی که متغیر
.RB $ KDENLIVE_RENDER_LOG
تنظیم شده باشد، گزارشی در فایل
.I /tmp/kdenlive_render.log.XXXXXXXX
نوشته خواهد شد که شامل اطلاعاتی درباره نتایج فراخوانی
.BR melt ،
.B ffmpeg
و غیره است. این فایل می‌تواند برای اشکال‌زدایی مورد استفاده قرار گیرد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR kdenlive_render (1)
.PP
لطفاً وب‌سایت اصلی برنامه را در نشانی زیر ببینید:
.BR https://www.kdenlive.org
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.nf
Jean\-Baptiste Mardelle <jb@kdenlive.org>
.fi