'\" t
.\"     Title: kblackbox
.\"    Manual: راهنمای کاربری KBlackBox
.\"    Source: KDE Applications
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "KBLACKBOX" "1" "2020\-12\-21" "KDE Applications" "راهنمای کاربری KBlackBox"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.nh
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
kblackbox \- بازی معمایی جعبه سیاه (Blackbox) در محیط KDE
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBkblackbox\fR\ 'u
\fBkblackbox\fR [\fIگزینه‌های عمومی\fR] [\fIگزینه‌های Qt\fR] [\fIگزینه‌های KDE\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
.B kblackbox
یک بازی فکری و منطقی گرافیکی جذاب است که از بازی جعبه سیاه در ویرایشگر ایمکس (Emacs) الهام گرفته شده است. هدف اصلی این بازی، یافتن موقعیت و مکان توپ‌های پنهان‌شده در داخل یک جعبه تاریک و مشبک با استفاده از شلیک پرتوهای لیزر و بررسی نحوه تعامل آن‌ها (برخورد، انحراف یا بازتابش) است.
.PP
پرتوهای لیزر شلیک‌شده از پیرامون جعبه می‌توانند سه نتیجه داشته باشند:
.TP
.B برخورد (Hit)
پرتو مستقیماً به یک توپ پنهان برخورد کرده و متوقف می‌شود (هیچ پرتویی از جعبه خارج نمی‌شود).
.TP
.B انحراف (Detour)
پرتو از مجاورت یک یا چند توپ عبور کرده و مسیر آن ۹۰ یا ۱۸۰ درجه منحرف می‌شود و از سمت دیگری از جعبه خارج می‌گردد.
.TP
.B بازتاب (Reflection)
پرتو به دلیل وجود توپ‌ها در موقعیت‌های خاص منعکس شده و دقیقاً از همان نقطه‌ای که شلیک شده بود به بیرون بازمی‌گردد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.SS "گزینه‌های عمومی (Generic Options)"
.TP
.B \-\-help
نمایش راهنما درباره گزینه‌های برنامه.
.TP
.B \-\-help\-qt
نمایش گزینه‌های اختصاصی چارچوب Qt.
.TP
.B \-\-help\-kde
نمایش گزینه‌های اختصاصی محیط KDE.
.TP
.B \-\-help\-all
نمایش تمام گزینه‌های موجود.
.TP
.B \-\-author
نمایش اطلاعات نویسندگان و توسعه‌دهندگان برنامه.
.TP
.BR \-v ", " \-\-version
نمایش اطلاعات نسخه برنامه.
.TP
.B \-\-license
نمایش شرایط و متن مجوز نرم‌افزار.
.TP
.B \-\-
پایان گزینه‌ها (آرگومان‌های پس از آن به عنوان ورودی‌های عادی پردازش می‌شوند).
.SS "گزینه‌های Qt (Qt Options)"
.TP
.BI \-\-display " <displayname>"
استفاده از نمایشگر کارگزار X با نام مشخص‌شده.
.TP
.BI \-\-session " <sessionId>"
بازیابی وضعیت نشست برنامه با شناسه نشست داده‌شده.
.TP
.B \-\-cmap
نصب نگاشت رنگ اختصاصی (Private Colormap) روی نمایشگرهای ۸ بیتی.
.TP
.BI \-\-ncols " <count>"
محدود کردن تعداد رنگ‌های تخصیص‌یافته در مکعب رنگ در نمایشگرهای ۸ بیتی هنگام استفاده از
.BR QApplication::ManyColor .
.TP
.B \-\-nograb
عدم تصاحب انحصاری ماوس یا صفحه‌کلید توسط چارچوب Qt.
.TP
.B \-\-dograb
اجبار به تصاحب ورودی‌های ماوس و صفحه‌کلید (برای لغو اثر غیرفعال‌سازی خودکار در هنگام اشکال‌زدایی).
.TP
.B \-\-sync
تغییر به حالت همگام (Synchronous) جهت اشکال‌زدایی خطاهای X11.
.TP
.BI \-\-fn ", " \-\-font " <fontname>"
تعیین قلم و فونت پیش‌فرض برنامه.
.TP
.BI \-\-bg ", " \-\-background " <color>"
تعیین رنگ پس‌زمینه پیش‌فرض و محاسبه پالت رنگی برنامه (طیف‌های روشن و تیره).
.TP
.BI \-\-fg ", " \-\-foreground " <color>"
تعیین رنگ پیش‌فرض متن و پیش‌زمینه.
.TP
.BI \-\-btn ", " \-\-button " <color>"
تعیین رنگ پیش‌فرض دکمه‌ها.
.TP
.BI \-\-name " <name>"
تعیین نام کاربردی برنامه.
.TP
.BI \-\-title " <title>"
تعیین عنوان پنجره برنامه (نوار عنوان).
.TP
.B \-\-visual TrueColor
اجبار برنامه به استفاده از حالت بصری رنگ واقعی (TrueColor) در نمایشگرهای ۸ بیتی.
.TP
.BI \-\-inputstyle " <inputstyle>"
تعیین روش ورودی XIM (شامل onthespot، overthespot، offthespot و root).
.TP
.BI \-\-im " <XIM server>"
تعیین کارگزار روش ورودی XIM.
.TP
.B \-\-noxim
غیرفعال‌سازی سامانه ورودی پیشرفته XIM.
.TP
.B \-\-reverse
معکوس‌سازی جهت چیدمان ویجت‌ها و عناصر رابط کاربری (RTL/LTR).
.SS "گزینه‌های KDE (KDE Options)"
.TP
.BI \-\-caption " <caption>"
استفاده از عنوان مشخص‌شده در نوار عنوان پنجره.
.TP
.BI \-\-icon " <icon>"
استفاده از آیکون مشخص‌شده به عنوان نماد برنامه.
.TP
.BI \-\-config " <filename>"
استفاده از فایل پیکربندی جایگزین.
.TP
.B \-\-nocrashhandler
غیرفعال‌سازی مدیریت‌کننده خرابی برای ایجاد فایل Core Dump در زمان کرش برنامه.
.TP
.B \-\-waitforwm
انتظار برای راه‌اندازی مدیر پنجره سازگار با WM_NET قبل از نمایش پنجره برنامه.
.TP
.BI \-\-style " <style>"
تعیین سبک و تم ظاهری واسط کاربری برنامه.
.TP
.BI \-\-geometry " <geometry>"
تعیین اندازه و موقعیت هندسی پنجره اصلی برنامه در قالب استاندارد X11.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
مستندات و راهنمای کاربری کامل‌تر از طریق
.B help:/kblackbox
در نرم‌افزار
.B konqueror
یا با اجرای دستور
.B khelpcenter help:/kblackbox
در دسترس است.
.PP
همچنین اطلاعات تکمیلی در وب‌گاه بازی‌های KDE در دسترس قرار دارد:
.RS 4
<https://games.kde.org/game.php?game=kblackbox>
.RE
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
بازی
.B kblackbox
توسط
.B Robert Cimrman
و
.B Nicolas Roffet
و
.B Philip Rodrigues
توسعه یافته است.
.PP
این صفحه راهنما برای پروژه پارچ لینوکس ترجمه و آماده‌سازی شده است.