.\" Copyright (C) 2008 Vincent Penquerc'h.
.\" This file is part of the Kate codec library.
.\" Written by Vincent Penquerc'h.
.\"
.\" Use, distribution and reproduction of this library is governed
.\" by a BSD style source license included with this source in the
.\" file 'COPYING'. Please read these terms before distributing. */


.TH "KATEDEC" 1 "01 september 2008" "libkate 0.4.3" "libkate documentation"

.SH "نام (NAME)"
katedec \- رمزگشایی جریان‌های Kate به یک توصیف متنی

.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B katedec
.B "[\-hVv]"
.BI "[\-o " outfile ]
.BI "[\-t " type ]
[ infile ]

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
.B katedec
جریان‌های Kate را به زبان توصیف سفارشی libkate رمزگشایی می‌کند.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-h\fR
نمایش راهنمای خط فرمان.
.TP
\fB\-V\fR
نمایش اطلاعات نسخه.
.TP
\fB\-v\fR
افزایش پرگویی (نمایش جزئیات بیشتر).
.TP
\fB\-o\fR outfile
نوشتن فایل توصیف خروجی در نام فایل ارائه‌شده (در صورت عدم تعیین، در stdout نوشته می‌شود).
با قراردادن تگ‌های قالب‌بندی به سبک printf در نام فایل، امکان نوشتن در چند فایل (برای نمونه، اگر ورودی شامل چند جریان Kate باشد) وجود دارد. تگ‌های قالب‌بندی رشته‌هایی هستند که با نویسه '%' آغاز شده و پس از آن خود تگ می‌آید. تگ‌های شناخته‌شده عبارتند از:
  %    با یک نویسهٔ % واقعی جایگزین می‌شود
  l    با زبان جریان جایگزین می‌شود
  c    با دسته‌بندی جریان جایگزین می‌شود
  s    با شماره سریال جریان در قالب هگزادسیمال جایگزین می‌شود
  i    با اندیس جریان در فایل ورودی، با شروع از 0 جایگزین می‌شود

.TP
\fB\-t\fR type
تنظیم نوع قالب خروجی:
    kate: قالب توصیف Kate
    srt: قالب SubRip (اطلاعات غیرمتنی از دست خواهند رفت)

.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"

رمزگشایی یک جریان Kate به یک توصیف متنی:

    katedec \-o output.kate input.ogg

رمزگشایی چندین جریان مالتی‌پلکس‌شدهٔ Kate به فایل‌های SubRip:

    katedec \-t srt \-o output.%l.kate input.ogg

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBkateenc\fR(1), \fBkatalyzer\fR(1)