.\" Copyright (c) 1994, 2020, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
.\"
.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
.\" published by the Free Software Foundation.
.\"
.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
.\" accompanied this code).
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
.\"
.\" Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
.\" or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
.\" questions.
.\"
.\" Automatically generated by Pandoc 2.3.1
.\"
.TH "JAVAP" "1" "2021" "JDK 17" "JDK Commands"
.hy
.SH "نام (NAME)"
.PP
javap \- دی‌اسمبلر و تحلیل‌گر بایت‌کد کلاس‌های جاوا (نسخه ۱۷)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP
\f[CB]javap\f[R] [\f[I]گزینه‌ها\f[R]] \f[I]کلاس‌ها\f[R]...
.TP
.B \f[I]گزینه‌ها\f[R]
گزینه‌های خط فرمان را مشخص می‌کند.
بخش \f[B]گزینه‌ها (OPTIONS)\f[R] را ببینید.
.RS
.RE
.TP
.B \f[I]کلاس‌ها\f[R]
یک یا چند کلاس (جداشده با فاصله) را برای پردازش مشخص می‌کند.
می‌توانید کلاسی را که در مسیر کلاس (class path) یافت می‌شود با نام فایل، نشانی اینترنتی (URL) یا نام کامل واجد شرایط کلاس (fully qualified class name) مشخص کنید.
.RS
.PP
مثال‌ها:
.RS
.PP
\f[CB]path/to/MyClass.class\f[R]
.RE
.RS
.PP
\f[CB]jar:file:///path/to/MyJar.jar!/mypkg/MyClass.class\f[R]
.RE
.RS
.PP
\f[CB]java.lang.Object\f[R]
.RE
.RE
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
دستور \f[CB]javap\f[R] یک یا چند فایل کلاس را دی‌اسمبل (Disassemble) و ساختار آن‌ها را باز می‌کند.
خروجی به گزینه‌های استفاده‌شده بستگی دارد.
هنگامی که هیچ گزینه‌ای استفاده نشود، دستور \f[CB]javap\f[R] فیلدها و متدهای محافظت‌شده (protected) و عمومی (public) کلاس‌های داده‌شده را چاپ می‌کند.
.PP
دستور \f[CB]javap\f[R] از بسته‌های JAR چندنسخه‌ای (multirelease) به صورت خودکار پشتیبانی نمی‌کند.
استفاده از فرمت مسیر کلاس در دستور منجر به مشاهده مدخل پایه در تمام فایل‌های JAR (چندنسخه‌ای یا غیر آن) می‌شود.
با استفاده از فرمت نشانی اینترنتی (URL)، می‌توانید نسخه خاصی از یک کلاس را برای دی‌اسمبل شدن مشخص کنید.
.PP
دستور \f[CB]javap\f[R] خروجی خود را در خروجی استاندارد (\f[CB]stdout\f[R]) چاپ می‌کند.
.PP
\f[B]نکته:\f[R]
.PP
در ابزارهایی که از گزینه‌های به سبک \f[CB]\-\-\f[R] پشتیبانی می‌کنند، گزینه‌های سبک گنو (GNU) می‌توانند از علامت مساوی (\f[CB]=\f[R]) به جای فاصله برای جدا کردن نام گزینه از مقدار آن استفاده کنند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.B \f[CB]\-\-help\f[R]، \f[CB]\-help\f[R]، \f[CB]\-h\f[R] یا \f[CB]\-?\f[R]
پیام راهنمای دستور \f[CB]javap\f[R] را چاپ می‌کند.
.RS
.RE
.TP
.B \f[CB]\-version\f[R]
اطلاعات نسخه انتشار را چاپ می‌کند.
.RS
.RE
.TP
.B \f[CB]\-verbose\f[R] یا \f[CB]\-v\f[R]
اطلاعات تکمیلی و تفصیلی درباره کلاس انتخاب‌شده را چاپ می‌کند.
.RS
.RE
.TP
.B \f[CB]\-l\f[R]
جدول شماره خطوط و متغیرهای محلی را چاپ می‌کند.
.RS
.RE
.TP
.B \f[CB]\-public\f[R]
تنها کلاس‌ها و اعضای عمومی (public) را نمایش می‌دهد.
.RS
.RE
.TP
.B \f[CB]\-protected\f[R]
تنها کلاس‌ها و اعضای محافظت‌شده (protected) و عمومی (public) را نمایش می‌دهد.
.RS
.RE
.TP
.B \f[CB]\-package\f[R]
کلاس‌ها و اعضای بسته‌ای (package)، محافظت‌شده و عمومی را نمایش می‌دهد (پیش‌فرض).
.RS
.RE
.TP
.B \f[CB]\-private\f[R] یا \f[CB]\-p\f[R]
تمامی کلاس‌ها و اعضا را نمایش می‌دهد.
.RS
.RE
.TP
.B \f[CB]\-c\f[R]
کد دی‌اسمبل‌شده را برای هر یک از متدهای کلاس چاپ می‌کند؛ برای مثال، دستورالعمل‌هایی که بایت‌کدهای جاوا را تشکیل می‌دهند.
.RS
.RE
.TP
.B \f[CB]\-s\f[R]
امضاهای نوع داخلی (internal type signatures) را چاپ می‌کند.
.RS
.RE
.TP
.B \f[CB]\-sysinfo\f[R]
اطلاعات سیستمی (مسیر، اندازه، تاریخ، هش SHA\-256) کلاسی که در حال پردازش است را نمایش می‌دهد.
.RS
.RE
.TP
.B \f[CB]\-constants\f[R]
ثابت‌های \f[CB]static\ final\f[R] را نمایش می‌دهد.
.RS
.RE
.TP
.B \f[CB]\-\-module\f[R] \f[I]ماژول\f[R] یا \f[CB]\-m\f[R] \f[I]ماژول\f[R]
ماژول حاوی کلاس‌های مورد نظر برای دی‌اسمبل شدن را مشخص می‌کند.
.RS
.RE
.TP
.B \f[CB]\-\-module\-path\f[R] \f[I]مسیر\f[R]
محل جستجوی ماژول‌های برنامه را مشخص می‌کند.
.RS
.RE
.TP
.B \f[CB]\-\-system\f[R] \f[I]jdk\f[R]
محل جستجوی ماژول‌های سیستمی را مشخص می‌کند.
.RS
.RE
.TP
.B \f[CB]\-\-class\-path\f[R] \f[I]مسیر\f[R]، \f[CB]\-classpath\f[R] \f[I]مسیر\f[R] یا \f[CB]\-cp\f[R] \f[I]مسیر\f[R]
مسیری را که دستور \f[CB]javap\f[R] برای یافتن فایل‌های کلاس کاربر استفاده می‌کند، مشخص می‌نماید.
در صورت تنظیم بودن، مقدار پیش‌فرض یا متغیر محیطی \f[CB]CLASSPATH\f[R] را بازنویسی می‌کند.
.RS
.RE
.TP
.B \f[CB]\-bootclasspath\f[R] \f[I]مسیر\f[R]
محل فایل‌های کلاس راه‌انداز (bootstrap) را بازنویسی می‌کند.
.RS
.RE
.TP
.B \f[CB]\-\-multi\-release\f[R] \f[I]نسخه\f[R]
نسخه مورد نظر را برای انتخاب در فایل‌های JAR چندنسخه‌ای (multi\-release) مشخص می‌کند.
.RS
.RE
.TP
.B \f[CB]\-J\f[R]\f[I]گزینه\f[R]
گزینه مشخص‌شده را به JVM ارسال می‌کند.
برای مثال:
.RS
.IP
.nf
\f[CB]
javap\ \-J\-version

javap\ \-J\-Djava.security.manager\ \-J\-Djava.security.policy=MyPolicy\ MyClassName
\f[R]
.fi
.PP
بخش \f[I]Overview of Java Options\f[R] در \f[B]java\f[R] را ببینید.
.RE
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.PP
کلاس \f[CB]HelloWorldFrame\f[R] زیر را کامپایل کنید:
.IP
.nf
\f[CB]
import\ java.awt.Graphics;

import\ javax.swing.JFrame;
import\ javax.swing.JPanel;

public\ class\ HelloWorldFrame\ extends\ JFrame\ {

\ \ \ String\ message\ =\ "Hello\ World!";

\ \ \ public\ HelloWorldFrame(){
\ \ \ \ \ \ \ \ setContentPane(new\ JPanel(){
\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \@Override
\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ protected\ void\ paintComponent(Graphics\ g)\ {
\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ g.drawString(message,\ 15,\ 30);
\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ }
\ \ \ \ \ \ \ \ });
\ \ \ \ \ \ \ \ setSize(100,\ 100);
\ \ \ \ }
\ \ \ \ public\ static\ void\ main(String[]\ args)\ {
\ \ \ \ \ \ \ \ HelloWorldFrame\ frame\ =\ new\ HelloWorldFrame();
\ \ \ \ \ \ \ \ frame.setVisible(true);

\ \ \ \ }

}
\f[R]
.fi
.PP
خروجی حاصل از دستور \f[CB]javap\ HelloWorldFrame.class\f[R] به صورت زیر خواهد بود:
.IP
.nf
\f[CB]
Compiled\ from\ "HelloWorldFrame.java"
public\ class\ HelloWorldFrame\ extends\ javax.swing.JFrame\ {
\ \ java.lang.String\ message;
\ \ public\ HelloWorldFrame();
\ \ public\ static\ void\ main(java.lang.String[]);
}
\f[R]
.fi
.PP
خروجی حاصل از دستور \f[CB]javap\ \-c\ HelloWorldFrame.class\f[R] به صورت زیر خواهد بود:
.IP
.nf
\f[CB]
Compiled\ from\ "HelloWorldFrame.java"
public\ class\ HelloWorldFrame\ extends\ javax.swing.JFrame\ {
\ \ java.lang.String\ message;

\ \ public\ HelloWorldFrame();
\ \ \ \ Code:
\ \ \ \ \ \ \ 0:\ aload_0
\ \ \ \ \ \ \ 1:\ invokespecial\ #1\ \ \ \ \ \ \ \ //\ Method\ javax/swing/JFrame."<init>":()V
\ \ \ \ \ \ \ 4:\ aload_0
\ \ \ \ \ \ \ 5:\ ldc\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ #2\ \ \ \ \ \ \ \ //\ String\ Hello\ World!
\ \ \ \ \ \ \ 7:\ putfield\ \ \ \ \ \ #3\ \ \ \ \ \ \ \ //\ Field\ message:Ljava/lang/String;
\ \ \ \ \ \ 10:\ aload_0
\ \ \ \ \ \ 11:\ new\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ #4\ \ \ \ \ \ \ \ //\ class\ HelloWorldFrame$1
\ \ \ \ \ \ 14:\ dup
\ \ \ \ \ \ 15:\ aload_0
\ \ \ \ \ \ 16:\ invokespecial\ #5\ \ \ \ \ \ \ \ //\ Method\ HelloWorldFrame$1."<init>":(LHelloWorldFrame;)V
\ \ \ \ \ \ 19:\ invokevirtual\ #6\ \ \ \ \ \ \ \ //\ Method\ setContentPane:(Ljava/awt/Container;)V
\ \ \ \ \ \ 22:\ aload_0
\ \ \ \ \ \ 23:\ bipush\ \ \ \ \ \ \ \ 100
\ \ \ \ \ \ 25:\ bipush\ \ \ \ \ \ \ \ 100
\ \ \ \ \ \ 27:\ invokevirtual\ #7\ \ \ \ \ \ \ \ //\ Method\ setSize:(II)V
\ \ \ \ \ \ 30:\ return

\ \ public\ static\ void\ main(java.lang.String[]);
\ \ \ \ Code:
\ \ \ \ \ \ \ 0:\ new\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ #8\ \ \ \ \ \ \ \ //\ class\ HelloWorldFrame
\ \ \ \ \ \ 3:\ dup
\ \ \ \ \ \ 4:\ invokespecial\ #9\ \ \ \ \ \ \ \ //\ Method\ "<init>":()V
\ \ \ \ \ \ 7:\ astore_1
\ \ \ \ \ \ 8:\ aload_1
\ \ \ \ \ \ 9:\ iconst_1
\ \ \ \ \ \ 10:\ invokevirtual\ #10\ \ \ \ \ \ \ //\ Method\ setVisible:(Z)V
\ \ \ \ \ \ 13:\ return
}
\f[R]
.fi