.\" shorthand for double quote that works everywhere.
.ds q \N'34'
.TH isatapd 8 "September 13th, 2013" "isatapd-0.9.7" "ISATAP client for Linux"
.SH "نام (NAME)"
isatapd \- کلاینت ISATAP برای لینوکس

.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B isatapd
\fB\-\-help\fP
.br
.B isatapd
[ \fB\-\-daemon\fP ] [ \fB\-\-link\fP \fIdevice\fP ] [ \fBگزینه‌ها\fP ] [ \fIrouter\fP ] [ \fI...\fP ]

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.B isatapd
یک برنامه فضای کاربری یا دیمن است که با استفاده از قابلیت‌های ISATAP هسته (که نخستین بار در نسخه ۲.۶.۲۵ معرفی شد)، یک تونل کلاینت ISATAP را راه‌اندازی و نگهداری می‌کند.
.PP
این برنامه تونل را ایجاد می‌کند، به‌طور دوره‌ای از مسیریاب‌های مشخص‌شده استعلام می‌گیرد، آن‌ها را به
.I فهرست مسیریاب‌های بالقوه (PRL)
اضافه می‌نماید، درخواست‌های دوره‌ای جذب مسیریاب ارسال می‌کند و اعلان‌های مسیریاب را تحلیل می‌نماید.
.B isatapd
تلاش می‌کند تا حتی در صورت تغییر توپولوژی شبکه، تونل را بالا و فعال نگه دارد.
.PP
برای اطلاعات بیشتر بخش
.B "نکات (NOTES)"
را در ادامه ببینید.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-n \-\-name\fP \fIname\fP
نام رابط تونل. مقدار پیش‌فرض \fIis0\fP است.
.TP
\fB\-l \-\-link\fP \fIdevice\fP
دستگاه پیوند تونل. در صورت تعیین، تونل به آن دستگاه محدود خواهد شد که امکان اجرای چندین نمونه از
.B isatapd
را با تونل‌های متفاوت فراهم می‌سازد. تونل تنها تا زمانی می‌تواند وجود داشته باشد که دستگاه پیوند بالا (up) باشد و یک نشانی IPv4 برای آن پیکربندی شده باشد.
.PP
در صورت مشخص نشدن یا تنظیم روی
.IR 'auto' ،
نشانی IPv4 خروجی برای نخستین
.I router
حدس زده می‌شود و تونل متناسب با آن ایجاد می‌گردد. دستگاه تونل تنها در صورتی ساخته می‌شود که یک نشانی مبدأ IPv4 امکان‌پذیر برای دسترسی به نخستین مسیریاب وجود داشته باشد.
.TP
\fB\-m \-\-mtu \fIbytes\fP
مقدار MTU را برحسب
.I بایت
برای دستگاه تونل تنظیم می‌کند؛ حداقل آن ۱۲۸۰ است. اگر مشخص نشود، یا روی
.I 'auto'
یا ۰ تنظیم شود، هسته مقدار MTU را انتخاب خواهد کرد که معمولاً ۱۴۸۰ است.
.TP
\fB\-t \-\-ttl\fP \fIhoplimit\fP
محدودیت تعداد گام (hoplimit) تونل را تنظیم می‌کند، مقدار پیش‌فرض ۶۴ است. تعیین
.I 'auto'
یا
.I 'inherit'
باعث می‌شود تونل مقدار TTL را از دستگاه متصل به ارث ببرد.
.TP
\fB\-N \-\-nopmtudisc\fP
غیرفعال‌سازی کشف MTU مسیر (IPv4 Path MTU Discovery) روی این تونل. برای کارکرد این گزینه،
.B \-\-ttl
باید روی inherit تنظیم شده باشد. مقدار پیش‌فرض: انجام کشف MTU مسیر جهت کاهش قطعه‌بندی (fragmentation) زائد.
.TP
\fB\-r \-\-router\fP \fIrouter\fP
تنظیم یک مسیریاب بالقوه.
.B isatapd
نام میزبان را حل می‌کند، نشانی IPv4 را به
.I PRL
اضافه می‌نماید و پیام‌های دوره‌ای درخواست جذب مسیریاب ارسال می‌کند. حداکثر ۱۰ مسیریاب بالقوه را می‌توان مشخص کرد؛ مقدار پیش‌فرض نام دامنه فاقد صلاحیت "isatap" است.
.TP
\fB\-i \-\-interval\fP \fIseconds\fP
بازه زمانی پیش‌فرض برای ارسال درخواست‌های جذب مسیریاب. اگر طول عمر مسیریاب کمتر باشد یا بازه زمانی روی
.I 'auto'
تنظیم شده باشد، این بازه برابر با ٪۸۰ طول عمر مسیریاب خواهد بود. می‌تواند برای اجبار به ارسال درخواست‌ها در بازه‌ای کوتاه‌تر استفاده شود.
.PP
پیش‌فرض:
.I auto
.TP
\fB\-D \-\-check\-dns\fP \fIseconds\fP
بازه زمانی برای انجام تفکیک DNS مسیریاب‌های پیکربندی‌شده و بازسازی PRL در صورت نیاز. برای غیرفعال کردن روی ۰ تنظیم کنید.
.PP
پیش‌فرض: ۳۶۰۰ ثانیه = ۱ ساعت
.TP
\fB\-d \-\-daemon\fP
انشعاب به پس‌زمینه (اجرا در حالت دیمن). هنوز هیچ امکان ثبت گزارشی (logging) در دسترس نیست.
.TP
\fB\-p \-\-pid\fP \fIfile\fP
شناسه فرایند (PID) را به‌صورت متن ساده در \fIپرونده\fP ذخیره می‌کند. برای جلوگیری از اجرای چند نمونه همزمان، پرونده PID قفل خواهد شد. این گزینه برای اسکریپت‌ها و هنگام اجرای \fBisatapd\fP به‌صورت دیمن کاربردی است.
.TP
\fB\-\-user\fP \fIusername\fP
کاهش سطح دسترسی به این کاربر هنگام اجرای حلقه درخواست.
.PP
پیش‌فرض:
.I nobody
.TP
\fB\-v \-\-verbose\fP
افزایش پرگویی گزارش‌ها (جزئیات بیشتر)
.TP
\fB\-q \-\-quiet\fP
کاهش پرگویی گزارش‌ها (حالت بی‌صدا)
.TP
\fB\-h \-\-help\fP
نمایش راهنمای استفاده
.TP
\fB\-\-version\fP
نمایش نسخه برنامه

.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
در صورت موفقیت مقدار \fIصفر\fP و در غیر این صورت مقداری \fIغیرصفر\fP برگردانده می‌شود.

.SH "سیگنال‌ها (SIGNALS)"
.TP
.B SIGHUP
ارسال اجباری درخواست‌های جذب مسیریاب و در صورت نیاز، ایجاد مجدد تونل.
.TP
.B SIGINT SIGTERM
خاموش کردن تمیز دستگاه تونل و خروج از برنامه.

.SH "ثبت گزارش سیستم (SYSLOG)"
.B isatapd
هنگام اجرا در پیش‌زمینه در stderr و هنگام اجرا در پس‌زمینه با استفاده از فسیلیتی \fILOG_DAEMON\fP در
.BR syslog (3)
گزارش می‌دهد. میزان جزئیات گزارش را می‌توان با سوییچ‌های
.B \-v
و
.B \-q
کنترل کرد.

.SH "نکات (NOTES)"
داده‌های شبکه توسط
.B isatapd
با امتیازات یک کاربر غیرممتاز پردازش می‌شوند تا تأثیر باگ‌های احتمالی در کد شبکه به حداقل برسد. برای ساخت و نگهداری دستگاه تونل، امتیازات ریشه (root) الزامی است.
.PP
هر زمان که رابط پیوند تونل از کار بیفتد یا نشانی مبدأ برای نقطه پایانی محلی تونل تغییر کند، دستگاه تونل در صورت امکان حذف و مجدداً ایجاد خواهد شد. توجه داشته باشید که تا آن زمان ممکن است تونل شما در وضعیتی غیرقابل استفاده باشد.

.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
Sascha Hlusiak \<mail\@saschahlusiak.de\>
.PP
Kwong\-Sang Yin \<kwong\-sang.yin\@boeing.com\>
.PP
Fred Templin \<fred.l.templin\@boeing.com\>

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR ip (8),
.BR syslog-ng (8)
.PP
.B http://www.ietf.org/rfc/rfc5214.txt