.TH Irssi 1 "June 2015" "Irssi IRC client"
.SH "نام (NAME)"
Irssi \- یک کلاینت ماژولار IRC برای یونیکس
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B irssi
[--config=PATH] [--home=PATH] [-dv!?] [-c server] [-p port] [-n nickname]
[-w password] [-h hostname]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.B Irssi
یک کلاینت ماژولار شبکه چت رله اینترنتی (IRC) است؛ این برنامه بسیار توسعه‌پذیر و
کاملاً امن است. با داشتن رابط تمام‌صفحه مبتنی بر termcap به همراه قابلیت‌های متعدد،
.B Irssi
به‌آسانی از طریق اسکریپت‌ها و ماژول‌ها قابل گسترش است.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.BI "\-\-config="FILE
استفاده از 
.I FILE
به جای ~/.irssi/config
.TP
.BI "\-\-home="PATH
.I PATH 
پوشه خانگی Irssi را مشخص می‌کند؛ مقدار پیش‌فرض 
.BR ~/.irssi
است.
.TP
.BI "\-c, \-\-connect="SERVER
اتصال به 
.I SERVER
.TP
.BI "\-w, \-\-password="PASSWORD
استفاده از
.I PASSWORD 
برای احراز هویت.
.TP
.BI "\-p, \-\-port="PORT
اتصال خودکار به 
.I PORT 
روی سرور.
.TP
.BI "\-!, \-\-noconnect"
غیرفعال‌سازی اتصال خودکار به سرورها
.TP
.BI "\-n, \-\-nick="NICKNAME
تعیین 
.I NICKNAME 
به‌عنوان نام مستعار (Nick) شما
.TP
.BI "\-h, \-\-hostname="HOSTNAME
استفاده از
.I HOSTNAME
برای نشست IRC شما
.TP
.BI "\-v, \-\-version"
نمایش نسخه Irssi
.TP
.BI "\-?, \-\-help"
نمایش پیام راهنما
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.B Irssi
دارای مستندات جامع و کاملی است؛ دستور /HELP را بررسی کرده یا به‌صورت آنلاین در نشانی
https://irssi.org
مشاهده کنید.
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.TP
.I ~/.irssi/config
فایل پیکربندی شخصی
.TP
.I ~/.irssi/config.autosave
ذخیره خودکار فایل پیکربندی شخصی در صورت تغییر یافتن آن از خارج برنامه
.TP
.I ~/.irssi/default.theme
پوسته پیش‌فرض Irssi
.TP
.I ~/.irssi/away.log
پیام‌های ثبت‌شده در وضعیت غایب (Away)
.TP
.I ~/.irssi/scripts/
پوشه پیش‌فرض اسکریپت‌ها
.TP
.I ~/.irssi/scripts/autorun/
پوشه حاوی پیوندهای اسکریپت‌هایی که باید در زمان راه‌اندازی به‌صورت خودکار بارگذاری شوند
.TP
.I ~/.irssi/startup
فایل حاوی فهرستی از دستورات برای اجرا در هنگام بالا آمدن برنامه
.SH "نویسندگان و دست‌اندرکاران (AUTHORS/CREDITS)"
.B Irssi
توسط Timo Sirainen نوشته شده است؛ این صفحه راهنما توسط Istvan Sebestyen، Stefan Tomanek و Geert Hauwaerts نگاشته شده است.