'\" t
.\"     Title: irqtop
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-09-02
.\"    Manual: Polecenia użytkownika
.\"    Source: util-linux 2.42.3
.\"  Language: English
.\"
.TH "IRQTOP" "1" "2026-09-02" "util\-linux 2.42.3" "Polecenia użytkownika"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "NAZWA"
irqtop \- wyświetla informacje o przerwaniach jądra
.SH "SKŁADNIA"
.sp
\fBirqtop\fP [opcje]
.SH "OPIS"
.sp
Wyświetla informacje o liczniku przerwań z jądra w stylu \fBtop\fP(1).
.sp
Domyślne wyjście programu może się zmienić. Jeśli to możliwe, należy zatem unikać używania domyślnego wyjścia w swoich skryptach. Proszę zawsze jawnie definiować oczekiwane kolumny za pomocą opcji \fB\-\-output\fP.
.SH "OPCJE"
.sp
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP \fIlista\fP
.RS 4
Określa, które kolumny wyjściowe wypisać. Opcja \fB\-\-help\fP pokaże listę wszystkich obsługiwanych kolumn. Domyślną \fIlistę\fP kolumn można rozszerzyć, podając ją w formacie \fI+lista\fP.
.RE
.sp
\fB\-b\fP, \fB\-\-batch\fP
.RS 4
Wysyła utworzone tabele na standardowe wyjście, zamiast na statyczny ekran. Można w ten sposób przesłać wyjście do innych programów lub do pliku.
.RE
.sp
\fB\-c\fP, \fB\-\-cpu\-stat\fP \fIkiedy\fP
.RS 4
Określa, czy pokazywać statystyki przypadające na procesor. Dostępnymi argumentami są: \fBauto\fP, \fBnever\fP, \fBalways\fP. Domyślnym jest \fBauto\fP: pokazuje statystyki na procesor, jeśli szerokość okna jest wystarczająca do pokazania pełnej listy procesorów.
.RE
.sp
\fB\-C\fP, \fB\-\-cpu\-list\fP \fIlista\fP
.RS 4
Określa procesory do pokazania w postaci listy.
.RE
.sp
\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP \fIsekundy\fP
.RS 4
Aktualizuje tabelę co liczbę \fIsekund\fP.
.RE
.sp
\fB\-J\fP, \fB\-\-json\fP
.RS 4
Używa formatu wyjściowego JSON. Wymusza \fB\-\-batch\fP.
.RE
.sp
\fB\-n\fP, \fB\-\-iter\fP  \fIliczba\fP
.RS 4
Określa maksymalną liczbę iteracji przed zakończeniem pracy.
.RE
.sp
\fB\-s\fP, \fB\-\-sort\fP \fIkolumna\fP
.RS 4
Określa kryteria sortowania według nazwy kolumny. Wynik opcji \fB\-\-help\fP pokaże nazwy kolumn. Kryteria sortowania można zmienić w trybie interaktywnym.
.RE
.sp
\fB\-S\fP, \fB\-\-softirq\fP
.RS 4
Pokazuje informacje o softirq.
.RE
.sp
\fB\-t\fP, \fB\-\-threshold\fP \fIminimum\fP
.RS 4
Pokazuje tylko przerwania z licznikami powyżej podanego progu. Obsługiwane są wartości czytelne dla człowieka (np. 1.2K).
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Wyświetla ten tekst i wychodzi.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Wyświetla wersję i wychodzi.
.RE
.SH "ŚRODOWISKO"
.sp
\fBLIBSMARTCOLS_DEBUG\fP=all
.RS 4
włącza wyjście debugowania libsmartcols.
.RE
.sp
\fBLIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING\fP=on
.RS 4
używa widocznych znaków wypełnienia.
.RE
.SH "KLAWISZE POLECEŃ W TRYBIE INTERAKTYWNYM"
.sp
\fBi\fP
.RS 4
sortuje po polu liczbowym lub krótkiej nazwie przerwania
.RE
.sp
\fBt\fP
.RS 4
sortuje po całkowitej liczbie przerwań (domyślnie)
.RE
.sp
\fBd\fP
.RS 4
sortuje po przyroście przerwań
.RE
.sp
\fBn\fP
.RS 4
sortuje po polu długiej, opisowej nazwy
.RE
.sp
\fBq Q\fP
.RS 4
zatrzymuje aktualizowanie i wychodzi z programu
.RE
.SH "AUTORZY"
.sp
.MTO "pizhenwei\(atbytedance.com" "Zhenwei Pi" ","
.MTO "kerolasa\(atiki.fi" "Sami Kerola" ","
.MTO "kzak\(atredhat.com" "Karel Zak" " "
.MTO "robin\(atjarry.cc" "Robin Jarry" ""
.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
.sp
Problemy należy zgłaszać w \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "systemie śledzenia błędów" "."
.SH "DOSTĘPNOŚĆ"
.sp
Polecenie \fBirqtop\fP jest częścią pakietu util\-linux, który można pobrać ze strony \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "Archiwum jądra Linux" "."