.TH IPTRAF-NG 8 "IPTraf-ng Help Page"
.SH "نام (NAME)"
iptraf \- پایشگر تعاملی و رنگی شبکه محلی IP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.BR iptraf-ng " { [ " \-f " ] [ { " \-i
.IR iface " | "
.BR \-g " | " \-d
.IR iface " | "
.BR \-s
.IR iface " | "
.BR \-z
.IR iface " | "
.BR \-l
.IR iface " } [ "
.BR \-t
.IR timeout " ] [ "
.BR \-B " [ "
.BR \-L
.IR logfile " ] ] ] | [ "
.BR \-h " ] }"
.br
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.B iptraf-ng
یک پایشگر شبکه محلی IP مبتنی بر ncurses است که آمارهای مختلف شبکه از جمله اطلاعات TCP، شمارش‌های UDP، اطلاعات ICMP و OSPF، اطلاعات بار اترنت (Ethernet)، آمار گره‌ها، خطاهای جمع کنترلی (checksum) IP و موارد دیگر را تولید می‌کند.
.PP
اگر دستور
.B iptraf-ng
بدون هیچ گزینه خط فرمانی اجرا شود، برنامه در حالت تعاملی بالا می‌آید و امکانات مختلف آن از طریق منوی اصلی در دسترس خواهند بود.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
این گزینه‌ها را نیز می‌توان به دستور ارائه داد:
.TP
.BI "\-i " iface
بلافاصله پایشگر ترافیک IP را روی رابط مشخص‌شده آغاز می‌کند، یا اگر "\-i all" مشخص شده باشد، روی همه رابط‌ها اجرا می‌شود.
.TP
.B "\-g"
بلافاصله آمار کلی رابط‌های شبکه را آغاز می‌کند.
.TP
.BI "\-d " iface
به شما امکان می‌دهد بلافاصله آمار دقیق را روی رابط مشخص‌شده (iface) آغاز کنید.
.TP
.BI "\-s " iface
به شما امکان می‌دهد بلافاصله ترافیک TCP و UDP را روی رابط مشخص‌شده (iface) پایش کنید.
.TP
.BI "\-z " iface
تعداد بسته‌ها را بر اساس اندازه روی رابط مشخص‌شده نمایش می‌دهد.
.TP
.BI "\-l " iface
پایشگر ایستگاه‌های شبکه محلی (LAN) را روی رابط مشخص‌شده آغاز می‌کند، یا اگر "\-l all" مشخص شده باشد، روی همه رابط‌های LAN اجرا می‌شود.
.TP
.BI "\-t " timeout
به IPTraf-ng دستور می‌دهد که امکان مشخص‌شده را تنها برای مدت
.I timeout
دقیقه اجرا کند. این گزینه فقط همراه با یکی از پارامترهای بالا استفاده می‌شود.
.TP
.B "\-B"
خروجی استاندارد را به /dev/null هدایت می‌کند، ورودی استاندارد را می‌بندد و برنامه را به پس‌زمینه منتقل (fork) می‌کند. فقط می‌تواند با یکی از پارامترهای فراخوانی امکانات در بالا استفاده شود. برای خاتمه دادن به فرآیند پس‌زمینه، سیگنال USR2 را به آن ارسال کنید.
.TP
.B "\-L logfile"
به شما امکان می‌دهد یک نام جایگزین برای فایل لاگ مشخص کنید. نام پیش‌فرض فایل لاگ بر اساس رابط انتخاب‌شده (آمار تفصیلی رابط شبکه، آمار سرویس TCP/UDP، تفکیک اندازه بسته) یا نمونه‌ای از امکان در حال اجرا (پایشگر ترافیک IP، پایشگر ایستگاه LAN) تعیین می‌شود. اگر مسیری مشخص نشود، فایل لاگ در
.B /var/log/iptraf-ng
قرار می‌گیرد.
.TP
.B "\-f"
تمام قفل‌ها و شمارنده‌ها را پاک می‌کند، که باعث می‌شود این نمونه از IPTraf-ng تصور کند اولین نمونه در حال اجرا است. این گزینه فقط باید برای بازیابی از یک توقف غیرعادی یا خرابی سیستم (crash) استفاده شود.
.TP
.B "\-h"
خلاصه‌ای از دستورات را نمایش می‌دهد.
.SH "سیگنال‌ها (SIGNALS)"

 SIGUSR1 - چرخش فایل‌های لاگ در هنگام اجرای برنامه
 SIGUSR2 - خاتمه دادن به فرآیند IPTraf-ng در حال اجرا در پس‌زمینه.

.SH "فایل‌ها (FILES)"
 /var/log/iptraf-ng/*.log - فایل لاگ
 /var/lib/iptraf-ng/* - فایل‌های داده مهم IPTraf-ng

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
 Documentation/* - مستندات کامل نوشته‌شده توسط نویسنده

.SH "نویسنده (AUTHOR)"
Gerard Paul Java (riker@mozcom.com)

.SH "نویسنده راهنما (MANUAL AUTHOR)"
Frederic Peters (fpeters@debian.org)، با استفاده از iptraf-ng \-h
اصلاحات کلی صفحه راهنما توسط Gerard Paul Java (riker@mozcom.com)،
Phil Cameron (pcameron@redhat.com)