.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH IPTABLES\-RESTORE 8 "" "iptables 1.8.13" "iptables 1.8.13"
.\"
.\" Man page written by Harald Welte <laforge@gnumonks.org>
.\" It is based on the iptables man page.
.\"
.\"	This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\"	it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\"	the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\"	(at your option) any later version.
.\"
.\"	This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\"	but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\"	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\"	GNU General Public License for more details.
.\"
.\"	You should have received a copy of the GNU General Public License
.\"	along with this program; if not, write to the Free Software
.\"	Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
.\"
.\"
.SH НАИМЕНОВАНИЕ
iptables\-restore \- восстановление (загрузка) таблиц IP
.P
ip6tables\-restore \- восстановление (загрузка) таблиц IPv6
.SH СИНТАКСИС
\fBiptables\-restore\fP [\fB\-chntvV\fP] [\fB\-w\fP \fIseconds\fP] [\fB\-M\fP \fImodprobe\fP]
[\fB\-T\fP \fIname\fP] [\fIfile\fP]
.P
\fBip6tables\-restore\fP [\fB\-chntvV\fP] [\fB\-w\fP \fIseconds\fP] [\fB\-M\fP \fImodprobe\fP]
[\fB\-T\fP \fIname\fP] [\fIfile\fP]
.SH ОПИСАНИЕ
.PP
\fBiptables\-restore\fP и \fBip6tables\-restore\fP используются для восстановления
таблиц IP и IPv6 из данных, определенных в стандартном вводе (STDIN) или из
\fIfile\fP. Используйте средства перенаправления ввода\-вывода, предоставляемые
вашей оболочкой, для чтения из файла или укажите в качестве параметра
\fIfile\fP .
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-counters\fP
восстанавливает значения всех счетчиков пакетов и байтов
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Выводит краткие описания параметров.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-noflush\fP
Don't flush the previous contents of the table. If not specified, both
commands flush (delete) all previous contents of the respective table.  Note
that this option will flush user\-defined chains if they are declared.
Example:
.P
.in +4n
.EX
*filter
:FILTERS \- [0:0]
\-A FILTERS ...
.EE

will flush and re\-build the FILTERS chain from scratch, while retaining the
content of all other chains in the table.
.in
.P
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-test\fP
Не фиксировать набор правил, а только анализировать и создавать их.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
Выводит дополнительную отладочную информацию во время обработки набора
правил.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Выводит номер версии этой программы.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-wait\fP [\fIseconds\fP]
Ожидать блокировку xtables. Это нужно для предотвращения одновременного
запуска нескольких экземпляров программы, при запуске будет предпринята
попытка получить эксклюзивную блокировку. По умолчанию программа завершит
работу, если блокировку получить не удастся. Этот параметр заставит
программу ждать (неопределенно долго или в течение необязательных
\fIseconds\fP), пока не будет получена эксклюзивная блокировка.
.TP 
\fB\-M\fP, \fB\-\-modprobe\fP \fImodprobe\fP
Определяет  путь к программе modprobe(8). По умолчанию iptables\-restore
проверяет /proc/sys/kernel/modprobe, чтобы определить путь к исполняемому
файлу.
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-\-table\fP \fIname\fP
Восстановление таблицы только с указанным названием, даже если входной поток
содержит другие таблицы.
.SH "ПРОГРАММНЫЕ ОШИБКИ"
На момент выпуска iptables\-1.2.1 ничего не известно
.SH АВТОРЫ
Программа iptables\-restore  была разработана Харальдом Вельте <
laforge@gnumonks.org> на основе коде Расти Рассела.
.br
Andras Kis\-Szabo <kisza@sch.bme.hu> внёс свой вклад в разработку
ip6tables\-restore.
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
\fBiptables\-apply\fP(8), \fBiptables\-save\fP(8), \fBiptables\fP(8)
.PP
Документ "iptables\-HOWTO", в котором подробно описывается использование
iptables; документ "NAT\-HOWTO", содержащий подробное описание
преобразования сетевых адресов; документ "netfilter\-hacking\-HOWTO",
содержащий подробное описание внутреннего устройства сетевого фильтра.
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства разработал(и)
Aleksandr Felda <isk8da@gmail.com>
.
.PP
Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется
на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL,
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
.UE
версии 3 или более поздней) в отношении
авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.
.PP
Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста,
сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу
.MT debian-l10n-russian@lists.debian.org
списка рассылки русских переводчиков
.ME .