.TH ipmilan 8 06/26/12 OpenIPMI "IPMI LAN to System Interface Converter" .SH "نام (NAME)" ipmilan \- دیمون سرور رابط شبکه IPMI LAN در OpenIPMI .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .B ipmilan .RB [ \-c .IR configfile ] .RB [ \-i .IR ipmidevice ] .RB [ \-d ] .RB [ \-n ] .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" دیمون .B ipmilan امکان دسترسی به یک رابط سیستمی IPMI را که از درایور دستگاه OpenIPMI استفاده می‌کند، از طریق پروتکل شبکه IPMI نسخه ۱.۵ یا ۲.۰ (IPMI LAN) فراهم می‌سازد. .PP .B ipmilan از تمامی قابلیت‌های احراز هویت پروتکل IPMI LAN پشتیبانی می‌کند. .PP .B ipmilan برای تحمل‌پذیری در برابر خطا (fault-tolerance) از چندین نشانی IP پشتیبانی می‌کند. توجه داشته باشید پیام‌هایی که از یک نشانی وارد می‌شوند، همواره از همان نشانی ورودی به بیرون ارسال می‌گردند. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .TP .BI \-c\ config-file تنظیم فایل پیکربندی به فایلی غیر از فایل پیش‌فرض .IR /etc/ipmi_lan.conf . .TP .B \-n جلوگیری از انشعاب (fork) و جدا شدن دیمون از ترمینال کنترلی. این گزینه برای اجرا از طریق init مفید است. .TP .B \-d فعال کردن حالت اشکال‌زدایی (debugging) و ارسال آن به خروجی استاندارد. معمولاً باید گزینه .B \-n را همراه با این گزینه استفاده کنید. .SH "پیکربندی (CONFIGURATION)" پیکربندی از طریق فایل .IR /etc/ipmi_lan.conf انجام می‌شود. فایلی با نام یا مسیر دیگر را می‌توان با استفاده از گزینه .B \-c مشخص کرد. برای جزئیات بیشتر به صفحه راهنمای فایل پیکربندی ipmi_lan مراجعه کنید. .SH "امنیت (SECURITY)" .B ipmilan امنیت معمول IPMI را پیاده‌سازی می‌کند. حالت پیش‌فرض عدم دسترسی برای هر کاربری است، بنابراین پیش‌فرض بسیار امن است، اما در اضافه کردن دسترسی‌ها دقت کنید، زیرا این کار امکان کنترل سیستم شما را فراهم می‌سازد. روش‌های احراز هویت \fBstraight\fP و \fBnone\fP توصیه نمی‌شوند؛ بهتر است از \fBmd2\fP یا \fBmd5\fP استفاده کنید. .SH "سیگنال‌ها (SIGNALS)" .TP 0.5i .B SIGHUP .B ipmilan باید سیگنال SIGHUP را مدیریت کند و فایل‌های پیکربندی خود را دوباره بخواند. با این حال، در حال حاضر این کار را انجام نمی‌دهد. ممکن است در آینده چنین قابلیتی اضافه شود، اما در حال حاضر باید آن را متوقف کرده (kill) و دوباره راه‌اندازی کنید. کلاینت‌ها در این شرایط باید اتصال مجدد را مدیریت کنند؛ اگر این کار را انجام ندهند، دچار مشکل هستند. .SH "خروجی خطا (ERROR OUTPUT)" در هنگام راه‌اندازی، تمام خروجی‌های خطا به stderr ارسال می‌شوند. پس از آن، همه خروجی‌های خطا به syslog هدایت می‌گردند. .SH "فایل‌ها (FILES)" /etc/ipmi_lan.conf .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .BR ipmi_lan (5), .BR ipmi_ui (1), .BR openipmish (1) .SH "مشکلات شناخته‌شده (KNOWN PROBLEMS)" در حال حاضر، .B ipmilan نوشتن در فایل پیکربندی را پیاده‌سازی نکرده است. دستورات IPMI برای تغییر گزینه‌های پیکربندی پذیرفته می‌شوند، اما ذخیره دائمی تغییرات در حال حاضر عمل نمی‌کند. .SH "نویسنده (AUTHOR)" .PP Corey Minyard