.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 2003, Free Software Foundation, Inc.
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-1.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH io_cancel 2 "11 avril 2026" "Pages du manuel de Linux 6.18" 
.SH NOM
io_cancel \- Annuler une opération d'entrée\-sortie asynchrone en attente
.SH BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (\fIlibc\fP,\ \fI\-lc\fP)
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#include <linux/aio_abi.h>\fP    /* Définition des types nécessaires */
\fB#include <sys/syscall.h>\fP      /* Définition des contantes \fBSYS_*\fP */
\fB#include <unistd.h>\fP
.P
\fBint syscall(SYS_io_cancel, aio_context_t \fP\fIctx_id\fP\fB, struct iocb *\fP\fIiocb\fP\fB,\fP
\fB            struct io_event *\fP\fIresult\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIPTION
\fINote\fP: you probably want to use the \fBio_getevents\fP(3)  wrapper function
provided by \fIlibaio\fP; see VERSIONS.
.P
L'appel système \fBio_cancel\fP() essaye d'annuler l'opération d'E/S asynchrone
précédemment soumise par l'appel \fBio_submit\fP(2). L'argument \fIiocb\fP décrit
l'opération à annuler et l'argument \fIctx_id\fP est le contexte d'E/S
asynchrone auquel l'opération a été soumise. Si l'opération est correctement
annulée, l'événement sera copié dans la zone pointée par \fIresult\fP sans être
placé dans la file des événements terminés.
.SH "VALEUR RENVOYÉE"
On success, \fBio_cancel\fP()  returns 0.  On error, \-1 is returned, and
\fIerrno\fP is set to indicate the error.
.SH ERREURS
.TP 
\fBEAGAIN\fP
L'opération \fIiocb\fP n'a pas été annulée.
.TP 
\fBEFAULT\fP
L'une des structures de données pointe sur une zone invalide.
.TP 
\fBEINVAL\fP
Le contexte indiqué par \fIctx_id\fP est invalide.
.TP 
\fBENOSYS\fP
L'appel système \fBio_cancel\fP() n'est pas implémenté sur cette architecture.
.SH VERSIONS
.UR https://pagure.io/libaio
\fIlibaio\fP
.UE
provides a wrapper function
with the same name, but different prototype and return value.  You probably
want to use that wrapper.
.SH NORMES
Linux.
.SH HISTORIQUE
Linux 2.5.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBio_destroy\fP(2), \fBio_getevents\fP(2), \fBio_setup\fP(2), \fBio_submit\fP(2),
\fBio_cancel\fP(3), \fBaio\fP(7)
.\" .SH AUTHOR
.\" Kent Yoder.
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .