.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 1993, David Metcalfe <david@prism.demon.co.uk>
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH initgroups 3 "8 فبراير 2026" "صفحات دليل لينكس 6.18" 
.SH الاسم
initgroups \- تهيئة قائمة الوصول للمجموعات الإضافية
.SH المكتبة
مكتبة سي المعيارية (\fIlibc\fP،\ \fI\-lc\fP)
.SH موجز
.nf
\fB#include <sys/types.h>\fP
\fB#include <grp.h>\fP
.P
\fBint initgroups(const char *\fP\fIuser\fP\fB, gid_t \fP\fIgroup\fP\fB);\fP
.fi
.P
.RS -4
متطلبات ماكروات اختبار الميزات لـ glibc (انظر \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.P
\fBinitgroups\fP():
.nf
    منذ glibc 2.19:
        _DEFAULT_SOURCE
    glibc 2.19 وما قبله:
        _BSD_SOURCE
.fi
.SH الوصف
الدالة \fBinitgroups\fP() تهيئ قائمة الوصول للمجموعات بقراءة قاعدة بيانات
المجموعات \fI/etc/group\fP واستخدام كل المجموعات التي يكون \fIuser\fP عضوًا
فيها. كما تُضاف المجموعة الإضافية \fIgroup\fP إلى القائمة.
.P
يجب أن تكون الوسيطة \fIuser\fP غير فارغة (non\-NULL).
.SH "قيمة الإرجاع"
تُرجع الدالة \fBinitgroups\fP() 0 عند النجاح. عند حدوث خطأ، تُرجع \-1، ويُضبط
\fIerrno\fP للإشارة إلى الخطأ.
.SH الأخطاء
.TP 
\fBENOMEM\fP
ذاكرة غير كافية لتخصيص بنية معلومات المجموعة.
.TP 
\fBEPERM\fP
العملية المستدعية ليس لديها صلاحية كافية. انظر استدعاء النظام الأساسي
\fBsetgroups\fP(2).
.SH الملفات
.TP 
\fI/etc/group\fP
ملف قاعدة بيانات المجموعات
.SH السمات
للاطلاع على شرح للمصطلحات المستخدمة في هذا القسم، انظر \fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
الواجهة	السمة	القيمة
T{
.na
.nh
\fBinitgroups\fP()
T}	سلامة الخيوط	المنطقة (locale) آمنة لتعدد المسالك (MT\-Safe)
.TE
.SH المعايير
لا يوجد.
.SH التاريخ
SVr4, 4.3BSD.
.SH "انظر أيضًا"
\fBgetgroups\fP(2), \fBsetgroups\fP(2), \fBcredentials\fP(7)
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .