.\" -*- coding: us-ascii -*-
.if \n(.g .ds T< \\FC
.if \n(.g .ds T> \\F[\n[.fam]]
.de URL
\\$2 \(la\\$1\(ra\\$3
..
.if \n(.g .mso www.tmac
.TH ifdata 1 2006-03-07 moreutils moreutils
.SH "نام (NAME)"
ifdata \- استخراج اطلاعات رابط شبکه بدون نیاز به پارس کردن خروجی ifconfig
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
'nh
.fi
.ad l
\fBifdata\fR \kx
.if (\nx>(\n(.l/2)) .nr x (\n(.l/5)
'in \n(.iu+\nxu
[\fIگزینه‌ها\fR] {\fIرابط\fR}
'in \n(.iu-\nxu
.ad b
'hy
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
.B ifdata
می‌تواند برای بررسی وجود یک رابط شبکه، یا دریافت اطلاعاتی درباره آن مانند آدرس IP استفاده شود. بر خلاف
.B ifconfig
یا
.BR ip ،
دستور
.B ifdata
دارای خروجی ساده‌ای برای تجزیه و پردازش است که به گونه‌ای طراحی شده تا به آسانی در اسکریپت‌های پوسته (shell script) مورد استفاده قرار گیرد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\*(T<\fB\-h\fR\*(T>
چاپ خلاصه راهنما.
.TP
\*(T<\fB\-e\fR\*(T>
بررسی وجود رابط شبکه؛ در صورت عدم وجود با کُد خروج غیر صفر خارج می‌شود.
.TP
\*(T<\fB\-p\fR\*(T>
چاپ تمام پیکربندی رابط شبکه.
.TP
\*(T<\fB\-pe\fR\*(T>
چاپ عبارت "yes" یا "no" بسته به وجود یا عدم وجود رابط شبکه.
.TP
\*(T<\fB\-pa\fR\*(T>
چاپ آدرس IPv4 رابط شبکه.
.TP
\*(T<\fB\-pn\fR\*(T>
چاپ ماسک شبکه (netmask) رابط.
.TP
\*(T<\fB\-pN\fR\*(T>
چاپ آدرس شبکه (network address) رابط.
.TP
\*(T<\fB\-pb\fR\*(T>
چاپ آدرس انتشار همگانی (broadcast address) رابط.
.TP
\*(T<\fB\-pm\fR\*(T>
چاپ مقدار MTU رابط شبکه.
.PP
گزینه‌های زیر فقط مخصوص لینوکس هستند:
.TP
\*(T<\fB\-ph\fR\*(T>
چاپ آدرس سخت‌افزاری (MAC) رابط شبکه. در صورتی که رابط داده‌شده فاقد آدرس سخت‌افزاری باشد، با کُد خطای شکست خارج می‌شود.
.TP
\*(T<\fB\-pf\fR\*(T>
چاپ پرچم‌های (flags) رابط شبکه.
.TP
\*(T<\fB\-si\fR\*(T>
چاپ تمام آمار ورودی رابط شبکه.
.TP
\*(T<\fB\-sip\fR\*(T>
چاپ تعداد بسته‌های ورودی.
.TP
\*(T<\fB\-sib\fR\*(T>
چاپ تعداد بایت‌های ورودی.
.TP
\*(T<\fB\-sie\fR\*(T>
چاپ تعداد خطاهای ورودی.
.TP
\*(T<\fB\-sid\fR\*(T>
چاپ تعداد بسته‌های ورودی دور انداخته شده (dropped).
.TP
\*(T<\fB\-sif\fR\*(T>
چاپ تعداد سرریزهای صف ورودی (input fifo overruns).
.TP
\*(T<\fB\-sic\fR\*(T>
چاپ تعداد بسته‌های ورودی فشرده‌شده.
.TP
\*(T<\fB\-sim\fR\*(T>
چاپ تعداد بسته‌های چندپخشی (multicast) ورودی.
.TP
\*(T<\fB\-so\fR\*(T>
چاپ تمام آمار خروجی رابط شبکه.
.TP
\*(T<\fB\-sop\fR\*(T>
چاپ تعداد بسته‌های خروجی.
.TP
\*(T<\fB\-sob\fR\*(T>
چاپ تعداد بایت‌های خروجی.
.TP
\*(T<\fB\-soe\fR\*(T>
چاپ تعداد خطاهای خروجی.
.TP
\*(T<\fB\-sod\fR\*(T>
چاپ تعداد بسته‌های خروجی دور انداخته شده (dropped).
.TP
\*(T<\fB\-sof\fR\*(T>
چاپ تعداد سرریزهای صف خروجی (output fifo overruns).
.TP
\*(T<\fB\-sox\fR\*(T>
چاپ تعداد برخوردهای خروجی (collisions).
.TP
\*(T<\fB\-soc\fR\*(T>
چاپ تعداد قطعی‌های سیگنال حامل خروجی (carrier losses).
.TP
\*(T<\fB\-som\fR\*(T>
چاپ تعداد بسته‌های چندپخشی (multicast) خروجی.
.TP
\*(T<\fB\-bips\fR\*(T>
چاپ تعداد بایت‌های ترافیک ورودی اندازه‌گیری‌شده در یک ثانیه.
.TP
\*(T<\fB\-bops\fR\*(T>
چاپ تعداد بایت‌های ترافیک خروجی اندازه‌گیری‌شده در یک ثانیه.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
Benjamin BAYART