.\" Licensed under the OpenIB.org BSD license (FreeBSD Variant) - See COPYING.md
.TH IBV_UD_PINGPONG 1 "August 30, 2005" "libibverbs" "USER COMMANDS"

.SH "نام (NAME)"
ibv_ud_pingpong \- آزمون سادهٔ انتقال دیتاگرام غیرقابل‌اعتماد (UD) در InfiniBand

.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B ibv_ud_pingpong
[\-p port] [\-d device] [\-i ib port] [\-s size] [\-r rx depth]
[\-n iters] [\-l sl] [\-e] [\-g gid index] \fBHOSTNAME\fR

.B ibv_ud_pingpong
[\-p port] [\-d device] [\-i ib port] [\-s size] [\-r rx depth]
[\-n iters] [\-l sl] [\-e] [\-g gid index]

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
یک آزمون سادهٔ پینگ‌پنگ را بر بستر InfiniBand از طریق روش انتقال دیتاگرام غیرقابل‌اعتماد (UD) اجرا می‌کند.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"

.PP
.TP
\fB\-p\fR, \fB\-\-port\fR=\fIPORT\fR
استفاده از درگاه TCP با شماره \fIPORT\fR برای همگام‌سازی اولیه (پیش‌فرض: 18515)
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-ib\-dev\fR=\fIDEVICE\fR
استفاده از دستگاه IB با نام \fIDEVICE\fR (پیش‌فرض: نخستین دستگاه یافت‌شده)
.TP
\fB\-i\fR, \fB\-\-ib\-port\fR=\fIPORT\fR
استفاده از درگاه IB با شماره \fIPORT\fR (پیش‌فرض: درگاه 1)
.TP
\fB\-s\fR, \fB\-\-size\fR=\fISIZE\fR
تبادل پیام‌های پینگ‌پنگ با اندازهٔ \fISIZE\fR (پیش‌فرض: 2048)
.TP
\fB\-r\fR, \fB\-\-rx\-depth\fR=\fIDEPTH\fR
ثبت هم‌زمان \fIDEPTH\fR دریافت در هر نوبت (پیش‌فرض: 500)
.TP
\fB\-n\fR, \fB\-\-iters\fR=\fIITERS\fR
انجام \fIITERS\fR بار تبادل پیام (پیش‌فرض: 1000)
.TP
\fB\-l\fR, \fB\-\-sl\fR=\fISL\fR
ارسال پیام‌ها با سطح سرویس \fISL\fR (پیش‌فرض: 0)
.TP
\fB\-e\fR, \fB\-\-events\fR
به خواب رفتن پردازش حین انتظار برای رخدادهای تکمیل کار (پیش‌فرض سرکشی مداوم یا poll برای تکمیل‌ها است)
.TP
\fB\-g\fR, \fB\-\-gid-idx\fR=\fIGIDINDEX\fR
شناسهٔ درگاه محلی \fIGIDINDEX\fR
.TP
\fB\-c\fR, \fB\-\-chk\fR
اعتبارسنجی بافر دریافت‌شده

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR ibv_rc_pingpong (1),
.BR ibv_uc_pingpong (1),
.BR ibv_srq_pingpong (1),
.BR ibv_xsrq_pingpong (1)

.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.TP
Roland Dreier
.RI < rolandd@cisco.com >

.SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)"
همگام‌سازی شبکه میان نمونه‌های کلاینت و سرور ضعیف است و از به‌کارگیری گزینه‌های ناسازگار روی این دو نمونه جلوگیری نمی‌کند. همچنین روش مورد استفاده برای دریافت تکمیل‌های کار (work completions) کاملاً دقیق نیست و شرایط رقابتی (race conditions) ممکن است در برخی سیستم‌ها موجب بروز خطا شود.