.\" Licensed under the OpenIB.org BSD license (FreeBSD Variant) - See COPYING.md
.TH IBV_RC_PINGPONG 1 "August 30, 2005" "libibverbs" "USER COMMANDS"

.SH "نام (NAME)"
ibv_rc_pingpong \- آزمون ساده انتقال با اتصال مطمئن (RC) در InfiniBand

.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B ibv_rc_pingpong
[\-p port] [\-d device] [\-i ib port] [\-s size] [\-m size]
[\-r rx depth] [\-n iters] [\-l sl] [\-e] [\-g gid index]
[\-o] [\-P] [\-t] [\-c] [\-j] [\-N] [\-U] \fBHOSTNAME\fR

.B ibv_rc_pingpong
[\-p port] [\-d device] [\-i ib port] [\-s size] [\-m size]
[\-r rx depth] [\-n iters] [\-l sl] [\-e] [\-g gid index]
[\-o] [\-P] [\-t] [\-c] [\-j] [\-N] [\-U]

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
یک آزمون پینگ‌پنگ ساده را از طریق انتقال با اتصال مطمئن (reliable connected یا RC) بر روی InfiniBand اجرا می‌کند.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"

.PP
.TP
\fB\-p\fR, \fB\-\-port\fR=\fIPORT\fR
استفاده از درگاه TCP با شماره \fIPORT\fR برای همگام‌سازی اولیه (پیش‌فرض: 18515)
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-ib\-dev\fR=\fIDEVICE\fR
استفاده از دستگاه IB با نام \fIDEVICE\fR (پیش‌فرض: نخستین دستگاه یافت‌شده)
.TP
\fB\-i\fR, \fB\-\-ib\-port\fR=\fIPORT\fR
استفاده از درگاه IB با شماره \fIPORT\fR (پیش‌فرض: درگاه 1)
.TP
\fB\-s\fR, \fB\-\-size\fR=\fISIZE\fR
ارسال و دریافت پیام‌های پینگ‌پنگ با اندازه \fISIZE\fR (پیش‌فرض: 4096)
.TP
\fB\-m\fR, \fB\-\-mtu\fR=\fISIZE\fR
اندازه MTU مسیر برابر با \fISIZE\fR (پیش‌فرض: 1024)
.TP
\fB\-r\fR, \fB\-\-rx\-depth\fR=\fIDEPTH\fR
ثبت همزمان \fIDEPTH\fR درخواست دریافت در هر نوبت (پیش‌فرض: 1000)
.TP
\fB\-n\fR, \fB\-\-iters\fR=\fIITERS\fR
انجام \fIITERS\fR مرتبه تبادل پیام (پیش‌فرض: 1000)
.TP
\fB\-l\fR, \fB\-\-sl\fR=\fISL\fR
استفاده از \fISL\fR به‌عنوان مقدار سطح سرویس (Service Level) برای QP (پیش‌فرض: 0)
.TP
\fB\-e\fR, \fB\-\-events\fR
به خواب رفتن حین انتظار برای رویدادهای تکمیل کار (پیش‌فرض نظرسنجی مداوم یا poll برای رخدادهای تکمیل است)
.TP
\fB\-g\fR, \fB\-\-gid-idx\fR=\fIGIDINDEX\fR
مقدار \fIGIDINDEX\fR درگاه محلی
.TP
\fB\-o\fR, \fB\-\-odp\fR
استفاده از صفحه‌بندی بر اساس تقاضا (ODP)
.TP
\fB\-P\fR, \fB\-\-prefetch=\fR
پیش‌واکشی (prefetch) یک ناحیه حافظه (MR) مبتنی بر ODP
.TP
\fB\-t\fR, \fB\-\-ts\fR
دریافت CQE به همراه برچسب زمانی (timestamp)
.TP
\fB\-c\fR, \fB\-\-chk\fR
اعتبارسنجی بافر دریافت‌شده
.TP
\fB\-j\fR, \fB\-\-dm\fR
استفاده از حافظه دستگاه
.TP
\fB\-N\fR, \fB\-\-new_send\fR
استفاده از API جدید post send WR
.TP
\fB\-U\fR, \fB\-\-allow\-cc\-unprotected\fR
اجازه تخصیص حافظه محافظت‌نشده/اشتراکی در مهمان‌های CoCo

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR ibv_uc_pingpong (1),
.BR ibv_ud_pingpong (1),
.BR ibv_srq_pingpong (1),
.BR ibv_xsrq_pingpong (1)

.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.TP
Roland Dreier
.RI < rolandd@cisco.com >

.SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)"
همگام‌سازی شبکه بین نمونه‌های کلاینت و سرور ضعیف است و از به‌کارگیری گزینه‌های ناسازگار میان دو نمونه جلوگیری نمی‌کند. روش مورد استفاده برای دریافت وضعیت‌های تکمیل کار کاملاً بدون نقص نیست و شرایط رقابت (race conditions) ممکن است در برخی سیستم‌ها باعث بروز خطا و شکست در اجرا شود.