.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.23 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "IBPING" "8" "2012-05-14" "" "Open IB Diagnostics"
.SH "نام (NAME)"
ibping \- ارسال پینگ به یک نشانی اینفینی‌باند
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBibping\fP [\fIگزینه‌ها\fR] <\fIdest lid\fR | \fIguid\fR>
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
دستور ibping از madهای اختصاصی سازنده (vendor mads) برای اعتبارسنجی ارتباط میان گره‌های IB استفاده می‌کند.
هنگام خروج، خروجی مشابه با دستور پینگ شبکه (IP ping) نمایش داده می‌شود. ibping به صورت کارخواه/کارساز (client/server) اجرا می‌شود.
حالت پیش‌فرض، اجرا به صورت کارخواه است. همچنین توجه داشته باشید که یک کارساز پینگ پیش‌فرض درون هسته پیاده‌سازی شده است.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
\fB\-c, \-\-count\fP
توقف پس از ارسال یا دریافت تعداد مشخص‌شده بسته.
.sp
\fB\-f, \-\-flood\fP
ارسال سیل‌آسا به مقصد: ارسال پی‌درپی و بدون تأخیر بسته‌ها.
.sp
\fB\-o, \-\-oui\fP
استفاده از شماره OUI مشخص‌شده برای تسهیم (multiplex) بسته‌های mad اختصاصی سازنده.
.sp
\fB\-S, \-\-Server\fP
شروع در حالت کارساز (server mode) (بدون بازگشت).
.SS "فلگ‌های آدرس‌دهی (Addressing Flags)"
.\" Define the common option -L
.
.sp
\fB\-L, \-\-Lid\fP   نشانی مشخص‌شده یک LID است
.\" Define the common option -G
.
.sp
\fB\-G, \-\-Guid\fP     نشانی مشخص‌شده یک Port GUID است
.\" Define the common option -s
.
.sp
\fB\-s, \-\-sm_port <smlid>\fP     استفاده از \(aqsmlid\(aq به عنوان lid هدف برای پرس‌وجوهای SA.
.SS "فلگ‌های انتخاب درگاه (Port Selection flags)"
.\" Define the common option -C
.
.sp
\fB\-C, \-\-Ca <ca_name>\fP    استفاده از ca_name مشخص‌شده.
.\" Define the common option -P
.
.sp
\fB\-P, \-\-Port <ca_port>\fP    استفاده از ca_port مشخص‌شده.
.\" Define the common option -Y
.
.INDENT 0.0
.TP
.B \fB\-Y, \-\-pkey\-idx <idx>\fP
نمایه جدول P_Key (مقدار 0\-65535، پیش‌فرض 0) مورد استفاده برای بسته‌های خروجی SA/GMP MAD.
بسته‌های SMP (مسیر هدایت‌شده SMI یا هدایت‌شده با LID) همیشه از نمایه 0 جدول P_Key استفاده می‌کنند.
.UNINDENT
.\" Explanation of local port selection
.
.SS "انتخاب درگاه محلی (Local port Selection)"
.sp
پشتیبانی از چندین درگاه/چندین CA: هنگامی که هیچ دستگاه یا درگاه IB مشخص نشده باشد
(بخش «پارامترهای محلی umad» در زیر را ببینید)، کتابخانه libibumad درگاه مورد استفاده را
بر اساس معیارهای زیر انتخاب می‌کند:
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
.INDENT 0.0
.IP 1. 3
نخستین درگاهی که در وضعیت ACTIVE باشد.
.IP 2. 3
در صورت پیدا نشدن، نخستین درگاهی که در وضعیت UP باشد (پیوند فیزیکی برقرار باشد).
.UNINDENT
.sp
اگر نام درگاه و/یا CA مشخص شده باشد، کتابخانه libibumad تلاش می‌کند
درخواست کاربر را برآورده سازد، و در صورت عدم امکان شکست می‌خورد.
.sp
برای مثال:
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
.sp
.EX
ibaddr                 # استفاده از نخستین درگاه (معیار شماره ۱ در بالا)
ibaddr \-C mthca1       # انتخاب بهترین درگاه فقط از \(dqmthca1\(dq.
ibaddr \-P 2            # استفاده از دومین درگاه (active/up) از نخستین دستگاه IB موجود.
ibaddr \-C mthca0 \-P 2  # فقط استفاده از درگاه مشخص‌شده.
.EE
.UNINDENT
.UNINDENT
.UNINDENT
.UNINDENT
.SS "فلگ‌های پیکربندی (Configuration flags)"
.\" Define the common option -z
.
.sp
\fB\-\-config, \-z  <config_file>\fP مشخص کردن فایل پیکربندی جایگزین.
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
پیش‌فرض: /etc/infiniband\-diags/ibdiag.conf
.UNINDENT
.UNINDENT
.\" Define the common option -t
.
.sp
\fB\-t, \-\-timeout <timeout_ms>\fP بازنویسی زمان مهلت پیش‌فرض برای madهای درخواست‌شده.
.SS "فلگ‌های اشکال‌زدایی (Debugging flags)"
.\" Define the common option -h
.
.sp
\fB\-h, \-\-help\fP      نمایش پیام راهنمای نحوه استفاده
.\" Define the common option -d
.
.INDENT 0.0
.TP
.B  \-d
افزایش سطح اشکال‌زدایی IB.
می‌تواند چندین بار استفاده شود (\-ddd یا \-d \-d \-d).
.UNINDENT
.\" Define the common option -e
.
.INDENT 0.0
.TP
.B  \-e
نمایش خطاهای ارسال و دریافت (مهلت زمانی و موارد دیگر)
.UNINDENT
.\" Define the common option -v
.
.INDENT 0.0
.TP
.B \fB\-v, \-\-verbose\fP
افزایش سطح پرگویی (verbosity) برنامه.
می‌تواند چندین بار استفاده شود (\-vv یا \-v \-v \-v)
.UNINDENT
.\" Define the common option -V
.
.sp
\fB\-V, \-\-version\fP     نمایش اطلاعات نسخه.
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.\" Common text for the config file
.
.SS "فایل پیکربندی (CONFIG FILE)"
.sp
/etc/infiniband\-diags/ibdiag.conf
.sp
یک فایل پیکربندی سراسری برای تنظیم برخی از گزینه‌های مشترک میان تمام
ابزارها ارائه شده است. برای جزئیات بیشتر به فایل پیکربندی ارائه‌شده مراجعه کنید.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.INDENT 0.0
.TP
.B Hal Rosenstock
< \%<halr@\:voltaire\:.com> >
.UNINDENT
.\" End of generated man page.