.\" Man page generated from reStructuredText .\" by the Docutils 0.23 manpage writer. . . .nr rst2man-indent-level 0 . .de1 rstReportMargin \\$1 \\n[an-margin] level \\n[rst2man-indent-level] level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]] - \\n[rst2man-indent0] \\n[rst2man-indent1] \\n[rst2man-indent2] .. .de1 INDENT .\" .rstReportMargin pre: . RS \\$1 . nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin] . nr rst2man-indent-level +1 .\" .rstReportMargin post: .. .de UNINDENT . RE .\" indent \\n[an-margin] .\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]] .nr rst2man-indent-level -1 .\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]] .in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u .. .TH "IBLINKINFO" "8" "2018-07-09" "" "OpenIB Diagnostics" .SH "نام (NAME)" iblinkinfo \- گزارش اطلاعات پیوند برای تمام پیوندهای موجود در فابریک .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .sp \fBiblinkinfo\fP [\fIگزینه‌ها\fP] .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" .sp دستور \fBiblinkinfo\fP اطلاعات پیوند را برای هر پورت در یک فابریک اینفینی‌باند (IB)، به‌صورت گره به گره گزارش می‌دهد. به‌صورت اختیاری، \fBiblinkinfo\fP می‌تواند پویش‌های جزئی انجام داده و خروجی خود را به بخش‌هایی از فابریک محدود سازد. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .sp \fB\-\-down, \-d\fP تنها گره‌هایی را چاپ می‌کند که پورتی در وضعیت «Down» (غیرفعال) دارند. .sp \fB\-\-line, \-l\fP تمام اطلاعات هر پیوند را در یک خط چاپ می‌کند. حالت پیش‌فرض، چاپ یک سرآیند حاوی اطلاعات گره و سپس فهرستی برای هر پورت است (برای فیلتر کردن خروجی با grep مفید است). .sp \fB\-\-additional, \-p\fP تنظیمات اضافی پورت را چاپ می‌کند (,,). .sp \fB\-\-switches\-only\fP تنها سوییچ‌ها را در خروجی نمایش می‌دهد. .sp \fB\-\-cas\-only\fP تنها CAها (آداپتورهای کانال) را در خروجی نمایش می‌دهد. .SS "گزینه‌های پویش جزئی (Partial Scan flags)" .sp گره آغاز پویش جزئی را می‌توان با نشانی‌های زیر مشخص کرد. .\" Define the common option -G . .sp \fB\-\-port\-guid, \-G \fP مشخص کردن یک port_guid. .\" Define the common option -D for Directed routes . .sp \fB\-D, \-\-Direct \fP نشانی مشخص‌شده یک مسیر هدایت‌شده (directed route) است. .INDENT 0.0 .INDENT 3.5 .sp .EX مثال‌ها: \-D \(dq0\(dq # پورت خود \-D \(dq0,1,2,1,4\(dq # خروج از طریق پورت ۱، سپس ۲، ... (توجه داشته باشید که عدد دوم در مسیر مشخص‌شده باید با پورت مورد استفاده مطابقت داشته باشد. این مقدار را می‌توان با استفاده از پرچم انتخاب پورت \(aq\-P\(aq یا پورت یافت‌شده از طریق فرآیند انتخاب خودکار مشخص کرد.) .EE .UNINDENT .UNINDENT .sp \fBنکته:\fP برای سوییچ‌ها، نتایج برای همه پورت‌ها چاپ می‌شود، نه فقط پورت ۰ سوییچ. .sp \fB\-\-switch, \-S \fP مشابه \(dq\-G\(dq است. (تنها برای سازگاری با نسخه‌های پیشین ارائه شده است) .sp میزان نتایج پویش برای چاپ را می‌توان با موارد زیر کنترل کرد. .sp \fB\-\-all, \-a\fP تمام گره‌های یافت‌شده در یک پویش جزئی فابریک را چاپ می‌کند. معمولاً یک پویش جزئی فابریک تنها گره مشخص‌شده را برمی‌گرداند. این گزینه سایر گره‌های یافت‌شده را نیز چاپ خواهد کرد. .sp \fB\-\-hops, \-n \fP تعداد گام‌ها (hops) دورتر از گره مشخص‌شده را برای پویش تعیین می‌کند. این گزینه برای گسترش یک پویش جزئی فابریک فراتر از گره مشخص‌شده مفید است. .SS "گزینه‌های فایل کَش (Cache File flags)" .\" Define the common option load-cache . .sp \fB\-\-load\-cache \fP بارگیری و استفاده از داده‌های ذخیره‌شده ibnetdiscover در فایل مشخص‌شده. ممکن است برای نمایش خروجی و بررسی سایر فابریک‌ها یا وضعیت پیشین یک فابریک مفید باشد. .\" Define the common option diff . .sp \fB\-\-diff \fP بارگیری داده‌های ذخیره‌شده ibnetdiscover و انجام مقایسه تفاضلی (diff) با شبکه فعلی یا یک کَش دیگر. یک خروجی تفاضلی ویژه برای خروجی ibnetdiscover نمایش داده خواهد شد که تفاوت‌های میان فابریک قدیمی و فعلی را نشان می‌دهد. به‌طور پیش‌فرض، موارد زیر برای تفاوت‌ها مقایسه می‌شوند: سوییچ‌ها، آداپتورهای کانال، مسیریاب‌ها و اتصالات پورت. .sp \fB\-\-diffcheck \fP مشخص کردن اینکه چه بررسی‌های تفاضلی باید در گزینه \fB\-\-diff\fP بالا انجام شود. چندین کلید بررسی تفاوت را با کاما جدا کنید. بررسی‌های تفاوت موجود عبارتند از: \fBport\fP = اتصالات پورت، \fBstate\fP = وضعیت پورت، \fBlid\fP = شناسه‌های LID، و \fBnodedesc\fP = توصیف‌های گره. توجه داشته باشید که \fBport\fP، \fBlid\fP و \fBnodedesc\fP تنها برای انواع گره‌های مشخص‌شده بررسی می‌شوند (مانند \fBswitches\-only\fP، \fBcas\-only\fP). اگر \fBport\fP در کنار \fBlid\fP یا \fBnodedesc\fP مشخص شود، LIDها و توصیف‌های گره برای پورت‌های دوردست نیز مقایسه خواهند شد. .sp \fB\-\-filterdownports \fP فیلتر کردن پورت‌های غیرفعال (down) مشخص‌شده در یک کَش ibnetdiscover. اگر پورتی پیش‌تر در کَش مشخص‌شده به عنوان غیرفعال نشان داده شده باشد و هنوز هم غیرفعال باشد، آن را در خروجی حاصل نمایش نمی‌دهد. این گزینه به‌ویژه برای محیط‌هایی مفید است که سوییچ‌ها به‌طور کامل پر نشده‌اند و بنابراین بسیاری از اطلاعات پیش‌فرض iblinkinfo بی‌استفاده تلقی می‌شود. برای اطلاعات بیشتر در مورد کَش کردن خروجی ibnetdiscover، به \fBibnetdiscover\fP مراجعه کنید. .SS "گزینه‌های انتخاب پورت (Port Selection flags)" .\" Define the common option -C . .sp \fB\-C, \-\-Ca \fP استفاده از ca_name مشخص‌شده. .\" Define the common option -P . .sp \fB\-P, \-\-Port \fP استفاده از ca_port مشخص‌شده. .\" Define the common option -Y . .INDENT 0.0 .TP .B \fB\-Y, \-\-pkey\-idx \fP شاخص جدول P_Key (از ۰ تا ۶۵۵۳۵، پیش‌فرض ۰) مورد استفاده برای بسته‌های MAD خروجی SA/GMP. بسته‌های SMP MAD (مسیر مستقیم SMI / هدایت‌شده با LID) همیشه از شاخص ۰ جدول P_Key استفاده می‌کنند. .UNINDENT .\" Explanation of local port selection . .SS "انتخاب پورت محلی (Local port Selection)" .sp پشتیبانی از چندین پورت/چندین CA: هنگامی که هیچ دستگاه یا پورت IB مشخص نشده باشد (به \(dqپارامترهای محلی umad\(dq در زیر مراجعه کنید)، کتابخانه libibumad پورت مورد استفاده را بر اساس معیارهای زیر انتخاب می‌کند: .INDENT 0.0 .INDENT 3.5 .INDENT 0.0 .IP 1. 3 نخستین پورتی که ACTIVE (فعال) باشد. .IP 2. 3 در صورت پیدا نشدن، نخستین پورتی که UP (پیوند فیزیکی برقرار) باشد. .UNINDENT .sp اگر نام پورت و/یا CA مشخص شده باشد، کتابخانه libibumad تلاش می‌کند درخواست کاربر را برآورده سازد و در صورت عدم امکان شکست خواهد خورد. .sp برای مثال: .INDENT 0.0 .INDENT 3.5 .sp .EX ibaddr # استفاده از نخستین پورت (معیار ۱ در بالا) ibaddr \-C mthca1 # انتخاب بهترین پورت تنها از \(dqmthca1\(dq ibaddr \-P 2 # استفاده از پورت دوم (فعال/برقرار) از نخستین دستگاه IB موجود ibaddr \-C mthca0 \-P 2 # تنها استفاده از پورت مشخص‌شده .EE .UNINDENT .UNINDENT .UNINDENT .UNINDENT .SS "گزینه‌های پیکربندی (Configuration flags)" .\" Define the common option -z . .sp \fB\-\-config, \-z \fP مشخص کردن فایل پیکربندی جایگزین. .INDENT 0.0 .INDENT 3.5 پیش‌فرض: /etc/infiniband\-diags/ibdiag.conf .UNINDENT .UNINDENT .\" Define the common option -z . .INDENT 0.0 .TP .B \fB\-\-outstanding_smps, \-o \fP مشخص کردن تعداد SMPهای معوقی که باید در طول پویش صادر شوند. .sp پیش‌فرض: ۲ .UNINDENT .\" Define the common option --node-name-map . .sp \fB\-\-node\-name\-map \fP مشخص کردن یک فایل نگاشت نام گره. .INDENT 0.0 .INDENT 3.5 این فایل GUIDها را به نام‌های کاربرپسندتر نگاشت می‌کند. به بخش «فایل‌ها (FILES)» مراجعه کنید. .UNINDENT .UNINDENT .\" Define the common option -t . .sp \fB\-t, \-\-timeout \fP لغو و جایگزینی مهلت زمانی پیش‌فرض برای بسته‌های MAD درخواست‌شده. .\" Define the common option -y . .INDENT 0.0 .TP .B \fB\-y, \-\-m_key \fP استفاده از M_key مشخص‌شده برای درخواست‌ها. اگر مقدار غیرعددی (مانند \(aqx\(aq) مشخص شود، مقدار از کاربر پرسیده خواهد شد. .UNINDENT .SS "گزینه‌های اشکال‌زدایی (Debugging flags)" .\" Define the common option -e . .INDENT 0.0 .TP .B \-e نمایش خطاهای ارسال و دریافت (مهلت زمانی و موارد دیگر). .UNINDENT .\" Define the common option -h . .sp \fB\-h, \-\-help\fP نمایش پیام راهنما. .\" Define the common option -v . .INDENT 0.0 .TP .B \fB\-v, \-\-verbose\fP افزایش سطح پرگویی و جزئیات برنامه. می‌تواند چندین بار استفاده شود (\-vv یا \-v \-v \-v). .UNINDENT .\" Define the common option -V . .sp \fB\-V, \-\-version\fP نمایش اطلاعات نسخه. .SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)" .sp ۰ در صورت موفقیت، ۱\- در صورت عدم موفقیت در پویش فابریک، و ۱ در صورتی که حالت بررسی استفاده شده و ناهمخوانی‌هایی یافت شود. .SH "فایل‌ها (FILES)" .\" Common text for the config file . .SS "فایل پیکربندی (CONFIG FILE)" .sp /etc/infiniband\-diags/ibdiag.conf .sp یک فایل پیکربندی سراسری برای تنظیم برخی از گزینه‌های مشترک تمامی ابزارها ارائه شده است. برای جزئیات بیشتر به فایل پیکربندی ارائه‌شده مراجعه کنید. .\" Common text to describe the node name map file. . .SS "قالب فایل نگاشت نام گره (NODE NAME MAP FILE FORMAT)" .sp فایل نگاشت نام گره برای مشخص کردن نام‌های کاربرپسند برای گره‌ها در خروجی استفاده می‌شود. از GUIDها برای جستجو و تطبیق استفاده می‌گردد. .sp این قابلیت توسط بسته opensm\-libs ارائه شده است. برای مشاهده مکان فایل در نصب سیستم خود، به \fBopensm(8)\fP مراجعه کنید. .sp \fBبه‌طور کلی:\fP .INDENT 0.0 .INDENT 3.5 .sp .EX # توضیح \(dq\(dq .EE .UNINDENT .UNINDENT .sp \fBمثال:\fP .INDENT 0.0 .INDENT 3.5 .sp .EX # IB1 # کارت‌های خط (Line cards) 0x0008f104003f125c \(dqIB1 (Rack 11 slot 1 ) ISR9288/ISR9096 Voltaire sLB\-24D\(dq 0x0008f104003f125d \(dqIB1 (Rack 11 slot 1 ) ISR9288/ISR9096 Voltaire sLB\-24D\(dq 0x0008f104003f10d2 \(dqIB1 (Rack 11 slot 2 ) ISR9288/ISR9096 Voltaire sLB\-24D\(dq 0x0008f104003f10d3 \(dqIB1 (Rack 11 slot 2 ) ISR9288/ISR9096 Voltaire sLB\-24D\(dq 0x0008f104003f10bf \(dqIB1 (Rack 11 slot 12 ) ISR9288/ISR9096 Voltaire sLB\-24D\(dq # ماژول‌های ستون فقرات (Spines) 0x0008f10400400e2d \(dqIB1 (Rack 11 spine 1 ) ISR9288 Voltaire sFB\-12D\(dq 0x0008f10400400e2e \(dqIB1 (Rack 11 spine 1 ) ISR9288 Voltaire sFB\-12D\(dq 0x0008f10400400e2f \(dqIB1 (Rack 11 spine 1 ) ISR9288 Voltaire sFB\-12D\(dq 0x0008f10400400e31 \(dqIB1 (Rack 11 spine 2 ) ISR9288 Voltaire sFB\-12D\(dq 0x0008f10400400e32 \(dqIB1 (Rack 11 spine 2 ) ISR9288 Voltaire sFB\-12D\(dq # GUID Node Name 0x0008f10400411a08 \(dqSW1 (Rack 3) ISR9024 Voltaire 9024D\(dq 0x0008f10400411a28 \(dqSW2 (Rack 3) ISR9024 Voltaire 9024D\(dq 0x0008f10400411a34 \(dqSW3 (Rack 3) ISR9024 Voltaire 9024D\(dq 0x0008f104004119d0 \(dqSW4 (Rack 3) ISR9024 Voltaire 9024D\(dq .EE .UNINDENT .UNINDENT .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .sp \fBibnetdiscover(8)\fP, \fBopensm(8)\fP .SH "نویسندگان (AUTHORS)" .INDENT 0.0 .TP .B Ira Weiny < \% > .UNINDENT .\" End of generated man page.