.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.23 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "IBCCCONFIG" "8" "2012-05-31" "" "OpenIB Diagnostics"
.SH "نام (NAME)"
ibccconfig \- پیکربندی تنظیمات کنترل ازدحام
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
ibccconfig [common_options] [\-c cckey] <op> <lid|guid> [port]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
\fBibccconfig\fP
از پیکربندی تنظیمات کنترل ازدحام روی سوئیچ‌ها و HCAها پشتیبانی می‌کند.
.sp
\fBهشدار \-\- پیش از استفاده از این ابزار باید کاملاً بدانید چه کاری انجام می‌دهید. استفاده نادرست از این ابزار می‌تواند منجر به از کار افتادن یا خرابی بستر شبکه (فابریک) شود.\fP
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.INDENT 0.0
.TP
.B عملیات‌های پشتیبانی‌شده کنونی و پارامترهای آن‌ها:
CongestionKeyInfo (CK) <lid|guid> <cckey> <cckeyprotectbit> <cckeyleaseperiod> <cckeyviolations>
SwitchCongestionSetting (SS) <lid|guid> <controlmap> <victimmask> <creditmask> <threshold> <packetsize> <csthreshold> <csreturndelay> <markingrate>
SwitchPortCongestionSetting (SP) <lid|guid> <portnum> <valid> <control_type> <threshold> <packet_size> <cong_parm_marking_rate>
CACongestionSetting (CS) <lid|guid> <port_control> <control_map> <ccti_timer> <ccti_increase> <trigger_threshold> <ccti_min>
CongestionControlTable (CT) <lid|guid> <cctilimit> <index> <cctentry> <cctentry> ...
.UNINDENT
.sp
\fB\-\-cckey, \-c, <cckey>\fP
تعیین کلید کنترل ازدحام (CC key). اگر هیچ کلیدی مشخص نشود، از کلید ۰ استفاده می‌شود.
.SS "فلگ‌های اشکال‌زدایی (Debugging flags)"
.\" Define the common option -d
.
.INDENT 0.0
.TP
.B  \-d
افزایش سطح اشکال‌زدایی IB.
می‌تواند چندین بار استفاده شود (\-ddd یا \-d \-d \-d).
.UNINDENT
.\" Define the common option -e
.
.INDENT 0.0
.TP
.B  \-e
نمایش خطاهای ارسال و دریافت (اتمام مهلت و سایر موارد)
.UNINDENT
.\" Define the common option -h
.
.sp
\fB\-h, \-\-help\fP      نمایش پیام راهنمای استفاده
.\" Define the common option -v
.
.INDENT 0.0
.TP
.B \fB\-v, \-\-verbose\fP
افزایش سطح جزئیات برنامه.
می‌تواند چندین بار استفاده شود (\-vv یا \-v \-v \-v)
.UNINDENT
.\" Define the common option -V
.
.sp
\fB\-V, \-\-version\fP     نمایش اطلاعات نسخه.
.SS "فلگ‌های آدرس‌دهی (Addressing Flags)"
.\" Define the common option -G
.
.sp
\fB\-G, \-\-Guid\fP     نشانی مشخص‌شده یک GUID درگاه (Port GUID) است
.\" Define the common option -L
.
.sp
\fB\-L, \-\-Lid\fP   نشانی مشخص‌شده یک LID است
.\" Define the common option -s
.
.sp
\fB\-s, \-\-sm_port <smlid>\fP     استفاده از «smlid» به عنوان LID مقصد برای پرس‌وجوهای SA.
.SS "فلگ‌های انتخاب درگاه (Port Selection flags)"
.\" Define the common option -C
.
.sp
\fB\-C, \-\-Ca <ca_name>\fP    استفاده از ca_name مشخص‌شده.
.\" Define the common option -P
.
.sp
\fB\-P, \-\-Port <ca_port>\fP    استفاده از ca_port مشخص‌شده.
.\" Define the common option -Y
.
.INDENT 0.0
.TP
.B \fB\-Y, \-\-pkey\-idx <idx>\fP
نمایه جدول P_Key (۰ تا ۶۵۵۳۵، پیش‌فرض ۰) مورد استفاده برای MADهای خروجی SA/GMP.
بسته‌های MAD مربوط به SMP (مسیردهی هدایت‌شده SMI یا با LID) همواره از نمایه ۰ کلید P_Key استفاده می‌کنند.
.UNINDENT
.\" Explanation of local port selection
.
.SS "انتخاب درگاه محلی (Local port Selection)"
.sp
پشتیبانی از چند درگاه/چند CA: در صورتی که هیچ دستگاه یا درگاه IB مشخص نشود (بخش «پارامترهای محلی umad» در زیر را ببینید)، کتابخانه libibumad درگاه مورد استفاده را بر اساس معیارهای زیر انتخاب می‌کند:
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
.INDENT 0.0
.IP 1. 3
اولین درگاهی که فعال (ACTIVE) باشد.
.IP 2. 3
در صورت نیافتن، اولین درگاهی که بالا باشد (پیوند فیزیکی UP).
.UNINDENT
.sp
اگر نام درگاه یا CA مشخص شده باشد، کتابخانه libibumad تلاش می‌کند درخواست کاربر را برآورده کند و در صورت عدم امکان، با خطا متوقف می‌شود.
.sp
برای نمونه:
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
.sp
.EX
ibaddr                 # استفاده از درگاه اول (معیار ۱ بالا)
ibaddr \-C mthca1       # انتخاب بهترین درگاه تنها از «mthca1»
ibaddr \-P 2            # استفاده از درگاه دوم (فعال/بالا) از اولین دستگاه IB موجود
ibaddr \-C mthca0 \-P 2  # استفاده منحصراً از درگاه مشخص‌شده
.EE
.UNINDENT
.UNINDENT
.UNINDENT
.UNINDENT
.SS "فلگ‌های پیکربندی (Configuration flags)"
.\" Define the common option -y
.
.INDENT 0.0
.TP
.B \fB\-y, \-\-m_key <key>\fP
استفاده از M_key مشخص‌شده برای درخواست‌ها. اگر مقداری غیرعددی (مانند 'x') مشخص شود، مقدار به صورت تعاملی درخواست خواهد شد.
.UNINDENT
.\" Define the common option -z
.
.sp
\fB\-\-config, \-z  <config_file>\fP تعیین فایل پیکربندی جایگزین.
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
پیش‌فرض: /etc/infiniband\-diags/ibdiag.conf
.UNINDENT
.UNINDENT
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
.sp
.EX
ibccconfig SwitchCongestionSetting 2 0x1F 0x1FFFFFFFFF 0x0 0xF 8 0 0:0 1  # پیکربندی تنظیمات کنترل ازدحام سوئیچ
ibccconfig CACongestionSetting 1 0 0x3 150 1 0 0                          # پیکربندی تنظیمات کنترل ازدحام CA برای SL 0 و SL 1
ibccconfig CACongestionSetting 1 0 0x4 200 1 0 0                          # پیکربندی تنظیمات کنترل ازدحام CA برای SL 2
ibccconfig CongestionControlTable 1 63 0 0:0 0:1 ...                      # پیکربندی بلوک اول جدول کنترل ازدحام
ibccconfig CongestionControlTable 1 127 0 0:64 0:65 ...                   # پیکربندی بلوک دوم جدول کنترل ازدحام
.EE
.UNINDENT
.UNINDENT
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.\" Common text for the config file
.
.SS "فایل پیکربندی (CONFIG FILE)"
.sp
/etc/infiniband\-diags/ibdiag.conf
.sp
یک فایل پیکربندی سراسری برای تنظیم برخی از گزینه‌های مشترک برای همه ابزارها ارائه شده است. برای جزئیات به فایل پیکربندی ارائه‌شده مراجعه کنید.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.INDENT 0.0
.TP
.B Albert Chu
< \%<chu11@\:llnl\:.gov> >
.UNINDENT
.\" End of generated man page.