.TH HYDROGEN "29" "July 2025" "Hydrogen 1.2.6" "User Commands"
.SH "نام (NAME)"
hydrogen \- یک درام‌ماشین و استپ‌سیکوئنسر ساده
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP
.B hydrogen
[\fI-v\fR] [\fI-h\fR] \fI-s file\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
Hydrogen 1.2.6 [http://www.hydrogen\-music.org]
حق نشر 2002\-2008 Alessandro Cominu،
حق نشر 2008\-2025 تیم توسعه Hydrogen.
.PP
برنامه Hydrogen یک درام‌ماشین پیشرفته برای GNU/Linux است.
هدف اصلی آن فراهم آوردن برنامه‌ریزی حرفه‌ای و در عین حال ساده و شهودی درام بر پایه الگوها است.
.PP
برنامه Hydrogen بدون هیچ‌گونه ضمانتی ارائه می‌شود.
این یک نرم‌افزار آزاد است، و شما می‌توانید آن را تحت شرایط مشخصی مجدداً توزیع کنید.
برای جزئیات بیشتر به پرونده COPYING مراجعه نمایید.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.HP
\fB\-P\fR, \fB\-\-data\fR PATH \- استفاده از یک مسیر داده جایگزین برای سیستم
.HP
\fB\-d\fR, \fB\-\-driver\fR AUDIODRIVER \- استفاده از درایور صوتی انتخاب‌شده (jack, alsa, oss)
.HP
\fB\-s\fR, \fB\-\-song\fR FILE \- بارگذاری یک آهنگ (*.h2song) هنگام راه‌اندازی
.HP
\fB\-p\fR, \fB\-\-playlist\fR FILE \- بارگذاری یک فهرست پخش (*.h2playlist) هنگام راه‌اندازی
.HP
\fB\-k\fR, \fB\-\-kit\fR drumkit_name \- بارگذاری یک درام‌کیت هنگام راه‌اندازی
.HP
\fB\-i\fR, \fB\-\-install\fR FILE \- نصب یک درام‌کیت (*.h2drumkit)
.HP
\fB\-O\fR, \fB\-\-osc\-port\fR \- استفاده از پورت سفارشی OSC
.HP
\fB\-n\fR, \fB\-\-nosplash\fR \- پنهان کردن تصویر آغازین (Splash screen)
.HP
\fB\-V[Level]\fR, \fB\-\-verbose\fR[=\fILevel\fR] \- چاپ مقادیر زیادی از اطلاعات اشکال‌زدایی
.IP
سطح (Level)، در صورت تعیین، می‌تواند None، Error، Warning، Info، Debug یا 0xHHHH باشد
.HP
\fB\-L\fR, \fB\-\-log\-file\fR \- استفاده از پرونده لاگ سفارشی
.HP
\fB\-T\fR, \fB\-\-log\-timestamps\fR \- افزودن برچسب زمان به تمام پیام‌های لاگ
.HP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR \- نمایش اطلاعات نسخه
.HP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR \- نمایش این پیام راهنما
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.TP
.B hydrogen.conf
.PP
تنظیمات پیش‌فرض و آغازین برای Hydrogen.
.TP
.B data/*
.PP
می‌تواند شامل داده‌های کاربر مانند درام‌کیت‌ها، الگوها، فهرست‌های پخش، آهنگ‌ها و... باشد.
.SH "محیط (ENVIRONMENT)"
.PP
.B LADSPA_PATH
.HP 
مسیر افزونه‌های LADSPA.
.SH "گزارش اشکالات و درخواست امکانات (BUGS & FEATURES REQUEST)"
.PP
اگر اشکالی یافتید یا می‌خواهید قابلیتی جدید پیشنهاد دهید، لطفاً آن را در <https://github.com/hydrogen-music/hydrogen/issues> گزارش کنید.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
تیم توسعه Hydrogen. فهرست کامل در گفتگوی «درباره» (About) برنامه Hydrogen قابل مشاهده است. می‌توانید از طریق <hydrogen-devel@lists.sourceforge.net> با آن‌ها تماس بگیرید.
.TP
اشتراک در فهرست پستی از طریق نشانی زیر امکان‌پذیر است:
.br
<http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/hydrogen-devel>
.SH "متفرقه (MISC)"
این صفحه راهنما توسط Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org> به عنوان بخشی از پروژه Hydrogen نوشته شده است.