.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright 2011, Hewlett-Packard Development Company, L.P. .\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project .\" .\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-only .\" .\" shorthand for double quote that works everywhere. .ds q \N'34' .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH hpsa 4 "8 février 2026" "Pages du manuel de Linux 6.18" .SH NOM hpsa \- pilote pour le HP Smart Array SCSI .SH SYNOPSIS .nf modprobe hpsa [ hpsa_allow_any=1 ] .fi .SH DESCRIPTION \fBhpsa\fP est un pilote SCSI pour les contrôleurs RAID « HP Smart Array ». .SS Options \fIhpsa_allow_any=1\fP : cette option permet au pilote d'essayer de fonctionner avec n'importe quel contrôleur RAID matériel HP Smart Array, même si celui\-ci n'est pas explicitement connu du pilote. Cela permet à du matériel récent de fonctionner avec des versions plus anciennes du pilote. Cela est utilisé typiquement pour permettre l'installation de systèmes d'exploitation à partir de supports antérieurs au contrôleur RAID. Cela peut aussi permettre de faire fonctionner d'anciens contrôleurs avec \fBhpsa\fP et qui auraient normalement dû être pris en charge par le pilote \fBcciss\fP(4). Ces contrôleurs plus anciens n'ont pas été testés et ne sont pas pris en charge par \fBhpsa\fP. Le pilote \fBcciss\fP(4) devrait continuer à être utilisé. .SS "Matériel pris en charge" Le pilote \fBhpsa\fP prend en charge les cartes Smart Array suivantes : .P .nf Smart Array P700M Smart Array P212 Smart Array P410 Smart Array P410i Smart Array P411 Smart Array P812 Smart Array P712m Smart Array P711m StorageWorks P1210m .fi .P .\" commit 135ae6edeb51979d0998daf1357f149a7d6ebb08 Depuis la version 4.14 de Linux, les cartes de Smart Array suivantes sont aussi prises en charge : .P .nf Smart Array 5300 Smart Array 5312 Smart Array 532 Smart Array 5i Smart Array 6400 Smart Array 6400 EM Smart Array 641 Smart Array 642 Smart Array 6i Smart Array E200 Smart Array E200i Smart Array E200i Smart Array E200i Smart Array E200i Smart Array E500 Smart Array P400 Smart Array P400i Smart Array P600 Smart Array P700m Smart Array P800 .fi .SS "Détails de configuration" Pour configurer les contrôleurs HP Smart Array, utilisez l'utilitaire de configuration (\fBhpacuxe\fP(8) ou bien \fBhpacucli\fP(8)) ou l'utilitaire de configuration hors\-ligne sur ROM, lancé au démarrage depuis l'option « ROM » du Smart Array. .SH FICHIERS .SS "Nœuds de périphériques" On accède aux lecteurs logiques via le pilote de disque SCSI (\fBsd\fP(4)), aux lecteurs de bandes via le pilote de lecteur de bande SCSI (\fBst\fP(4)), et au contrôleur RAID via le pilote SCSI générique (\fBsg\fP(4)), avec des nœuds de périphérique appelés respectivement \fI/dev/sd*\fP, \fI/dev/st*\fP et \fI/dev/sg*\fP. .SS "Fichiers d'attribut d'hôte spécifiques à HPSA dans /sys" .TP \fI/sys/class/scsi_host/host*/rescan\fP Attribut en écriture seule. Écrire dans cet attribut forcera le pilote à rechercher les périphériques nouveaux, modifiés ou retirés (p. ex. des lecteurs de bandes branchés à chaud, ou des lecteurs logiques nouvellement configurés ou supprimés, etc.) et prévenir la couche intermédiaire SCSI de tout changement détecté. Normalement, une telle recherche est déclenchée automatiquement par l'utilitaire de configuration « HP Array Configuration Utility » (soit par l'interface graphique, soit par la ligne de commande). Donc, pour ce qui est des changements de lecteur logique, l'utilisateur ne devrait normalement pas avoir à utiliser cet attribut. Cet attribut peut s'avérer utile lors de branchement à chaud de périphériques tels que les lecteurs de bandes, ou des boîtiers entiers de stockage contenant des lecteurs logiques préconfigurés. .TP \fI/sys/class/scsi_host/host*/firmware_revision\fP Cet attribut contient la version du micrologiciel (« firmware ») du Smart Array. .IP Par exemple : .IP .in +4n .EX # \fBcd /sys/class/scsi_host/host4\fP; # \fBcat firmware_revision\fP; 7.14 .EE .in .\" .SS "Fichiers d'attribut de disque spécifiques à HPSA dans /sys" .TP \fI/sys/class/scsi_disk/c:b:t:l/device/unique_id\fP Cet attribut contient pour chaque lecteur logique un identifiant unique composé de 32 chiffres hexadécimaux. .IP Par exemple : .IP .in +4n .EX # \fBcd /sys/class/scsi_disk/4:0:0:0/device\fP; # \fBcat unique_id\fP; 600508B1001044395355323037570F77 .EE .in .TP \fI/sys/class/scsi_disk/c:b:t:l/device/raid_level\fP Cet attribut contient le niveau RAID de chaque lecteur logique. .IP Par exemple : .IP .in +4n .EX # \fBcd /sys/class/scsi_disk/4:0:0:0/device\fP; # \fBcat raid_level\fP; RAID 0 .EE .in .TP \fI/sys/class/scsi_disk/c:b:t:l/device/lunid\fP Cet attribut contient l'identifiant d'unité logique (« LUN ID») de 16 chiffres hexadécimaux (8 octets) qui sert d'adresse à un lecteur logique ou un périphérique physique. Les quatre blocs de 2 octets \fIc\fP:\fIb\fP:\fIt\fP:\fIl\fP indiquent respectivement le contrôleur, le bus, la cible et le numéro d'unité logique du périphérique. .P Par exemple : .IP .in +4n .EX # \fBcd /sys/class/scsi_disk/4:0:0:0/device\fP; # \fBcat lunid\fP; 0x0000004000000000 .EE .in .\" .SS "Opérations ioctl() prises en charge" Par soucis de compatibilité avec les applications écrites pour le pilote \fBcciss\fP(4), de nombreuses ioctl, mais pas toutes, prises en charge par le pilote \fBcciss\fP(4) sont aussi prises en charge par le pilote \fBhpsa\fP(4). Les structures de données utilisées par ces ioctl sont décrites dans le fichier source du noyau Linux \fIinclude/linux/cciss_ioctl.h\fP. .TP \fBCCISS_DEREGDISK\fP .TQ \fBCCISS_REGNEWDISK\fP .TQ \fBCCISS_REGNEWD\fP Ces ioctl font toutes les trois la même chose, à savoir forcer le pilote à rechercher des nouveaux périphériques. Cela revient exactement à écrire dans l'attribut d'hôte « rescan » spécifique à HPSA. .TP \fBCCISS_GETPCIINFO\fP Renvoie les domaine, bus, dispositif et fonction PCI, ainsi que l'« identifiant de carte » (identifiant du sous\-système PCI). .TP \fBCCISS_GETDRIVVER\fP Renvoie la version du pilote encodée dans trois octets comme suit : .IP .in +4n .EX (version_majeure << 16) | (version_mineure << 8) | (sous\-version_mineure) .EE .in .TP \fBCCISS_PASSTHRU\fP .TQ \fBCCISS_BIG_PASSTHRU\fP Allows "BMIC" and "CISS" commands to be passed through to the Smart Array. These are used extensively by the HP Array Configuration Utility, SNMP storage agents, and so on. See \fIcciss_vol_status\fP at .UR http:\://cciss.sf.net .UE for some examples. .SH "VOIR AUSSI" \fBcciss\fP(4), \fBsd\fP(4), \fBst\fP(4), \fBcciss_vol_status\fP(8), \fBhpacucli\fP(8), \fBhpacuxe\fP(8) .P .UR http:\://cciss.sf.net .UE , and \fIDocumentation/scsi/hpsa.rst\fP and \fIDocumentation/ABI/testing/sysfs\-bus\-pci\-devices\-cciss\fP in the Linux kernel source tree .\" .SH AUTHORS .\" Don Brace, Steve Cameron, Tom Lawler, Mike Miller, Scott Teel .\" and probably some other people. .PP .SH TRADUCTION La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess , Stéphan Rafin , Thierry Vignaud , François Micaux, Alain Portal , Jean-Philippe Guérard , Jean-Luc Coulon (f5ibh) , Julien Cristau , Thomas Huriaux , Nicolas François , Florentin Duneau , Simon Paillard , Denis Barbier , David Prévot , Cédric Boutillier , Frédéric Hantrais et Grégoire Scano . .PP Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License version 3 .UE concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE. .PP Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à .MT debian-l10n-french@lists.debian.org .ME .