.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH HOSTNAME 5 "" "systemd 260.2" hostname .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH NUME hostname \- fișierul de configurare a numelui de gazdă locală .SH SINOPSIS .PP /etc/hostname .SH DESCRIERE .PP Fișierul /etc/hostname configurează numele sistemului local\&. Cu excepția cazului în care nu este suprascris, așa cum este descris în secțiunea următoare, \fBsystemd\fP(1) va stabili acest nume de gazdă în timpul pornirii folosind apelul de sistem \fBsethostname\fP(2)\&. .PP Fișierul ar trebui să conțină un singur șir de nume de gazdă terminat cu linie nouă\&. Comentariile (liniile care încep cu „#”) sunt ignorate\&. Numele de gazdă trebuie să fie compus din până la 64 de caractere alfanumerice minuscule ASCII pe 7 biți sau liniuțe care formează un nume de domeniu DNS valid\&. Se recomandă insistent ca acest nume să conțină o singură etichetă DNS, adică să nu conțină puncte. Această recomandare reflectă atât așteptările obișnuite ale aplicațiilor, cât și faptul că nucleul Linux limitează lungimea numelui de gazdă al sistemului la 64 (adică aproape de lungimea maximă a etichetei DNS de 63) în loc de 255 (lungimea maximă a numelui de domeniu DNS). Atunci când se aplică, caracterele nevalide vor fi filtrate în încercarea de a face numele valid, dar, evident, se recomandă utilizarea unui nume valid și să nu vă bazați pe această filtrare. .PP Dacă în numele de gazdă apare semnul de întrebare „?”, acesta este înlocuit automat de un caracter hexazecimal derivat din \fBmachine\-id\fP(5) atunci când este aplicat, în mod sigur și determinist, prin hashing\& criptografic. Exemplu: „foobar\-????\-????” se va extinde automat la „foobar\-92a9\-061c” sau similar, în funcție de ID\-ul mașinii locale\&. .PP Puteți utiliza \fBhostnamectl\fP(1) pentru a modifica valoarea acestui fișier în timpul execuției din linia de comandă\&. Folosiți \fBsystemd\-firstboot\fP(1) pentru a\-l inițializa pe imaginile de sistem montate (dar nu pornite)\&. .SH "SEMANTICA NUMELUI DE GAZDĂ" .PP \fBsystemd\fP(1) și instrumentele asociate vor obține numele de gazdă în următoarele moduri: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} Dacă parametrul din linia de comandă a nucleului \fIsystemd\&.hostname=\fP specifică un nume de gazdă valid, \fBsystemd\fP(1) îl va utiliza pentru a stabili numele de gazdă în timpul pornirii incipiente, a se vedea \fBkernel\-command\-line\fP(7), .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} În caz contrar, se va utiliza numele de gazdă „static” specificat în /etc/hostname, așa cum este descris mai sus\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} În caz contrar, un nume de gazdă tranzitoriu poate fi stabilit în timpul execuției, de exemplu, pe baza informațiilor dintr\-o concesionare DHCP, a se vedea \fBsystemd\-hostnamed.service\fP(8)\&&. Atât \m[blue]\fBNetworkManager\fP\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2, cât și \fBsystemd\-networkd.service\fP(8) permit acest lucru\&. Rețineți că \fBsystemd\-hostnamed.service\fP(8) acordă o prioritate mai mare numelui de gazdă static, astfel încât numele de gazdă tranzitoriu va fi utilizat numai dacă numele de gazdă static nu este configurat\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} În caz contrar, va fi utilizat un nume de gazdă de rezervă configurat în momentul compilării („archlinux”)\&. .RE .PP Într\-adevăr, numele de gazdă static are o prioritate mai mare decât un nume de gazdă tranzitoriu, care are o prioritate mai mare decât numele de gazdă de rezervă\&. Numele de gazdă tranzitorii sunt echivalente, astfel încât stabilirea unui nou nume de gazdă tranzitoriu determină uitarea numelui de gazdă tranzitoriu anterior\&. Numele de gazdă specificat în linia de comandă a nucleului este similar unui nume de gazdă tranzitoriu, cu excepția faptului că are o prioritate mai mare atunci când mașina pornește\&. Rețineți, de asemenea, că aceasta este semantica implementată de instrumentele systemd, dar și alte programe pot stabili numele de gazdă\&. .SH ISTORIC .PP Formatul simplu al fișierului de configurare /etc/hostname provine din Debian GNU/Linux\&. .SH "CONSULTAȚI ȘI" .PP \fBsystemd\fP(1), \fBsethostname\fP(2), \fBhostname\fP(1), \fBhostname\fP(7), \fBmachine\-id\fP(5), \fBmachine\-info\fP(5), \fBhostnamectl\fP(1), \fBsystemd\-hostnamed.service\fP(8), \fBsystemd\-firstboot\fP(1) .SH NOTE .IP " 1." 4 NetworkManager .RS 4 \%https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ .RE .PP .SH TRADUCERE Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de Remus-Gabriel Chelu . .PP Această traducere este documentație gratuită; citiți .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Licența publică generală GNU Versiunea 3 .UE sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor. NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE. .PP Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la .MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net .ME .