.\" Hey, EMACS: -*- nroff -*-
.\" First parameter, NAME, should be all caps
.\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection
.\" other parameters are allowed: see man(7), man(1)
.TH "HMSA" "1" "2025-07-12" "Hatari" "Hatari utilities"
.SH "نام (NAME)"
hmsa \- سازنده و مبدل ایمیج‌های دیسک Atari MSA / ST
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B hmsa
.RI  diskimage
.RI  [disksize]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه
.I hmsa
ابزاری کوچک برای ایجاد ایمیج‌های فشرده‌ی دیسک Atari MSA (مخفف Magic Shadow Archiver) و ایمیج‌های غیرفشرده‌ی ST و همچنین تبدیل ایمیج‌های دیسک میان این دو قالب است.
.PP
کد ذخیره‌سازی قالب‌های ایمیج MSA و ST مشابه کد استفاده‌شده در خود Hatari است.
.SH "نحوه استفاده (USAGE)"
اگر تنها یک آرگومان وارد کنید که نام فایل یک ایمیج دیسک موجود MSA یا ST باشد، این ایمیج با یک نام فایل جدید و مناسب به قالب دیگر تبدیل خواهد شد.
.PP
اگر فایل وجود نداشته باشد و اندازه دیسک را نیز مشخص کنید:
.TP
.B SS
یک‌رو (Single Sided) (360KB)
.TP
.B DS
دورو (Double Sided) (720KB)
.TP
.B HD
تراکم بالا (High Density) (1.44MB)
.TP
.B ED
تراکم گسترده (Extended Density) (2.88MB)
.PP
یک دیسک خالی با اندازه مشخص‌شده ایجاد خواهد شد.
.PP
قالب ایمیج دیسک بر اساس پسوند نام فایل (خواه .msa یا .st) تشخیص داده می‌شود.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
ایجاد یک ایمیج دیسک ST خالی و دوروی معمولی:
.br
	hmsa blank.st DS
.PP
تبدیل یک ایمیج دیسک با قالب MSA به قالب ST:
.br
	hmsa disk.msa
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IR hatari (1),
.IR zip2st (1),
.IR atari\-hd\-image (1)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
نوشته‌شده توسط Thomas Huth <th.huth at posteo.eu>. این صفحه راهنما توسط Eero Tamminen <oak at helsinkinet fi> اضافه شده است.
.SH "مجوز (LICENSE)"
این برنامه یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط «پروانه عمومی همگانی گنو» (GNU General Public License) منتشر شده توسط «بنیاد نرم‌افزار آزاد» (Free Software Foundation)؛ چه نسخه ۲ پروانه و چه (به انتخاب خودتان) هر نسخه بعدی آن، بازتوزیع کرده یا تغییر دهید.
.SH "سلب مسئولیت (NO WARRANTY)"
این برنامه به این امید که مفید واقع شود توزیع شده است، اما «بدون هر گونه ضمانت»؛ حتی بدون ضمانت ضمنی «قابلیت فروش» یا «مناسب بودن برای یک هدف خاص». برای جزئیات بیشتر به پروانه عمومی همگانی گنو (GNU General Public License) مراجعه کنید.