GZIP(1)                     General Commands Manual                    GZIP(1)

NUME
       gzip, gunzip, zcat - comprima sau expandeaza fi<?>iere

SINOPSIS
       gzip [ -acdfhklLnNrtvV19 ] [-S suffx] [ nume ... ]
       gunzip [ -acfhklLnNrtvV ] [-S sufix] [ nume ... ]
       zcat [ -fhLV ] [ nume ... ]

DESCRIERE
       Comanda gzip reduce dimensiunea fi<?>ierelor numite folosind
       codificarea Lempel-Ziv (LZ77). Ori de cate ori este posibil, fiecare
       fi<?>ier este inlocuit cu unul cu extensia .gz, pastrand in acela<?>i
       timp acelea<?>i moduri de proprietate, timpii de acces <?>i de
       modificare; (extensia implicita este z pentru MSDOS, OS/2 FAT, Windows
       NT FAT <?>i Atari). Daca nu se specifica niciun fi<?>ier sau daca un
       nume de fi<?>ier este ,,-", intrarea standard este comprimata la
       ie<?>irea standard. Comanda gzip va incerca sa comprime doar
       fi<?>ierele obi<?>nuite. In special, aceasta va ignora legaturile
       simbolice.

       In cazul in care numele fi<?>ierului comprimat este prea lung pentru
       sistemul de fi<?>iere, gzip il trunchiaza. Comanda gzip incearca sa
       trunchieze numai par<?>ile din numele de fi<?>ier mai lungi de 3
       caractere; (o parte este delimitata prin puncte). Daca numele este
       format doar din par<?>i mici, sunt trunchiate cele mai lungi par<?>i.
       De exemplu, daca numele fi<?>ierelor sunt limitate la 14 caractere,
       gzip.msdos.exe este comprimat in gzi.msd.exe.gz. Numele nu sunt
       trunchiate pe sistemele care nu au o limita de lungime a numelor de
       fi<?>iere.

       In mod implicit, gzip pastreaza numele original al fi<?>ierului <?>i
       marca de timp in fi<?>ierul comprimat. Acestea sunt utilizate la
       decomprimarea fi<?>ierului cu op<?>iunea -N. Acest lucru este util
       atunci cand numele fi<?>ierului comprimat a fost trunchiat sau atunci
       cand marca temporala nu a fost pastrata dupa un transfer de fi<?>ier.

       Fi<?>ierele comprimate pot fi readuse la forma lor originala folosind
       gzip -d sau gunzip sau zcat. In cazul in care numele original salvat in
       fi<?>ierul comprimat nu este potrivit pentru sistemul de fi<?>iere, se
       construie<?>te un nume nou din cel original pentru a-l face valid.

       gunzip prime<?>te o lista de fi<?>iere in linia de comanda <?>i
       inlocuie<?>te fiecare fi<?>ier al carui nume se termina cu .gz, -gz,
       .z, -z sau _z (ignorand majusculele <?>i minusculele) <?>i care incepe
       cu numarul magic corect cu un fi<?>ier necomprimat fara extensia
       originala. gunzip recunoa<?>te, de asemenea, extensiile speciale .tgz
       <?>i .taz ca prescurtari pentru .tar.gz <?>i, respectiv, .tar.Z. La
       comprimare, gzip utilizeaza extensia .tgz daca este necesar, in loc sa
       trunchieze un fi<?>ier cu extensia .tar.

       In prezent, gunzip poate decomprima fi<?>iere create de gzip, zip,
       compress, compress -H sau pack. Detectarea formatului de intrare este
       automata. Atunci cand se utilizeaza primele doua formate, gunzip
       verifica un CRC pe 32 de bi<?>i. Pentru pack <?>i gunzip verifica
       lungimea necomprimata. Formatul standard compress nu a fost conceput
       pentru a permite verificari de consisten<?>a. Cu toate acestea, gunzip
       este uneori capabil sa detecteze un fi<?>ier .Z necorespunzator. Daca
       primi<?>i o eroare la decomprimarea unui fi<?>ier .Z, nu presupune<?>i
       ca fi<?>ierul .Z este corect, pur <?>i simplu pentru ca uncompress
       standard nu se plange. Aceasta inseamna, in general, ca standardul
       uncompress nu-<?>i verifica datele de intrare <?>i genereaza in mod
       fericit o ie<?>ire de gunoi. Formatul SCO compress -H (metoda de
       comprimare lzh) nu include un CRC, dar permite <?>i unele verificari de
       consisten<?>a.

       Fi<?>ierele create de zip pot fi decomprimate de gzip numai daca au un
       singur membru comprimat cu metoda ,,deflation". Aceasta caracteristica
       este destinata doar sa ajute la conversia fi<?>ierelor tar.zip in
       formatul tar.gz. Pentru a extrage un fi<?>ier zip cu un singur membru,
       utiliza<?>i o comanda de tipul <<gunzip <foo.zip>> sau <<gunzip -S .zip
       foo.zip>>. Pentru a extrage fi<?>iere zip cu mai mul<?>i membri,
       utiliza<?>i unzip in loc de gunzip.

       Comanda zcat este identica cu <<gunzip -c>>; (pe unele sisteme, zcat
       poate fi instalat ca gzcat pentru a pastra legatura originala cu
       compress). zcat decomprima fie o lista de fi<?>iere din linia de
       comanda, fie intrarea sa standard <?>i scrie datele decomprimate la
       ie<?>irea standard. zcat va decomprima fi<?>ierele care au numarul
       magic corect, indiferent daca au sau nu sufixul .gz.

       Comanda gzip utilizeaza algoritmul Lempel-Ziv folosit in zip <?>i
       PKZIP. Gradul de comprimare ob<?>inut depinde de dimensiunea datelor de
       intrare <?>i de distribu<?>ia sub<?>irurilor comune. In mod obi<?>nuit,
       un text precum codul sursa sau limba engleza este redus cu 60-70%.
       Comprimarea este, in general, mult mai buna decat cea ob<?>inuta prin
       LZW (a<?>a cum este utilizat in compress), codificarea Huffman (a<?>a
       cum este utilizat in pack) sau codificarea Huffman adaptiva (compact).

       Comprimarea este intotdeauna efectuata, chiar daca fi<?>ierul comprimat
       este pu<?>in mai mare decat originalul. In cel mai rau caz, expansiunea
       este de ca<?>iva octe<?>i pentru antetul fi<?>ierului gzip, plus 5
       octe<?>i pentru fiecare bloc de 32 Kio, sau un raport de expansiune de
       0,015% pentru fi<?>ierele mari. Numarul real de blocuri de disc
       utilizate nu cre<?>te aproape niciodata.

       gzip pastreaza in mod normal modul <?>i data <?>i ora modificarii unui
       fi<?>ier la comprimare sau decomprimare. Daca ave<?>i privilegiile
       corespunzatoare, pastreaza, de asemenea, proprietarul <?>i grupul
       fi<?>ierului.

OP<?>IUNI
       -a --ascii
              Modul text Ascii: converte<?>te capetele de linie utilizand
              conven<?>iile configura<?>iei regionale. Aceasta op<?>iune este
              acceptata numai pe unele sisteme non-Unix. Pentru MSDOS, CR LF
              este convertit in LF la comprimare, iar LF este convertit in CR
              LF la decomprimare.

       -c --stdout --to-stdout
              Scrie ie<?>irea la ie<?>irea standard; pastreaza fi<?>ierele
              originale neschimbate. In cazul in care exista mai multe
              fi<?>iere de intrare, ie<?>irea consta intr-o secven<?>a de
              membri comprima<?>i independent. Pentru a ob<?>ine o comprimare
              mai buna, concatena<?>i toate fi<?>ierele de intrare inainte de
              a le comprima.

       -d --decompress --uncompress
              Decomprimare.

       -f --force
              For<?>eaza comprimarea sau decomprimarea chiar daca fi<?>ierul
              are mai multe legaturi sau daca fi<?>ierul corespunzator exista
              deja sau daca datele comprimate sunt citite sau scrise la un
              terminal. Daca datele de intrare nu sunt intr-un format
              recunoscut de gzip <?>i daca este data <?>i op<?>iunea
              ,,--stdout", copiaza datele de intrare fara modificari la
              ie<?>irea standard: lasa zcat sa se comporte ca cat. Daca nu se
              da op<?>iunea -f <?>i atunci cand nu ruleaza in fundal, gzip
              solicita sa se verifice daca un fi<?>ier existent trebuie sa fie
              suprascris.

       -h --help
              Afi<?>eaza un mesaj de ajutor <?>i iese.

       -k --keep
              Pastreaza (nu <?>terge) fi<?>ierele de intrare in timpul
              comprimarii sau decomprimarii.

       -l --list
              Pentru fiecare fi<?>ier comprimat, listeaza urmatoarele campuri:

                  compressed size: dimensiunea fi<?>ierului comprimat
                  uncompressed size: dimensiunea fi<?>ierului necomprimat
                  ratio: raportul de comprimare (0,0% daca este necunoscut)
                  uncompressed_name: numele fi<?>ierului necomprimat

              Dimensiunea necomprimata este data ca -1 pentru fi<?>ierele care
              nu sunt in format gzip, cum ar fi fi<?>ierele comprimate .Z.
              Pentru a ob<?>ine dimensiunea necomprimata pentru un astfel de
              fi<?>ier, pute<?>i utiliza:

                  zcat fi<?>ier.Z | wc -c

              In combina<?>ie cu op<?>iunea ,,--verbose", se afi<?>eaza, de
              asemenea, urmatoarele campuri:

                  method: metoda de comprimare
                  crc: CRC pe 32 de bi<?>i a datelor necomprimate
                  date & time: data <?>i ora pentru fi<?>ierul necomprimat

              Metodele de comprimare acceptate in prezent sunt ,,deflate",
              ,,compress", ,,lzh" (SCO compress -H) <?>i ,,pack". Crc este dat
              ca ffffffff pentru un fi<?>ier care nu este in format gzip.

              Cu op<?>iunea ,,--name", numele necomprimat, data <?>i ora sunt
              cele stocate in fi<?>ierul de comprimare, daca este prezent.

              Cu op<?>iunea ,,--verbose", se afi<?>eaza, de asemenea,
              totalurile dimensiunilor <?>i raportul de comprimare pentru
              toate fi<?>ierele, cu excep<?>ia cazului in care unele
              dimensiuni sunt necunoscute. Cu op<?>iunea ,,--quiet", nu se
              afi<?>eaza liniile de titlu <?>i de totaluri.

       -L --license
              Afi<?>eaza licen<?>a gzip <?>i iese.

       -n --no-name
              La comprimare, nu salveaza in mod implicit numele original al
              fi<?>ierului <?>i marcajul de timp; (numele original este
              intotdeauna salvat daca numele a trebuit sa fie trunchiat). La
              decomprimare, nu restaureaza numele original al fi<?>ierului,
              daca este prezent (elimina doar sufixul gzip din numele
              fi<?>ierului comprimat) <?>i nu restaureaza marca de timp
              originala, daca este prezenta (copia<?>i-o din fi<?>ierul
              comprimat). Aceasta op<?>iune este cea implicita la
              decomprimare.

       -N --name
              La comprimare, salveaza intotdeauna numele original al
              fi<?>ierului <?>i salveaza partea de secunde din marca temporala
              a modificarii originale daca originalul este un fi<?>ier
              obi<?>nuit <?>i marca temporala este cel pu<?>in 1 (1970-01-01
              00:00:01 UTC) <?>i este mai mica de 2**32 (2106-02-07 06:28:16
              UTC, presupunand ca nu se iau in considerare secundele bisecte);
              aceasta este valoarea implicita. La decomprimare, restaureaza
              din numele fi<?>ierului salvat <?>i marca de timp, daca este
              prezenta. Aceasta op<?>iune este utila pe sistemele care au o
              limita de lungime a numelui de fi<?>ier sau atunci cand marca de
              timp a fost pierduta dupa un transfer de fi<?>ier.

       -q --quiet
              Suprima toate avertismentele.

       -r --recursive
              Parcurge structura directoarelor in mod recursiv. Daca oricare
              dintre numele de fi<?>iere specificate in linia de comanda sunt
              directoare, gzip va cobori in directorul respectiv <?>i va
              comprima toate fi<?>ierele pe care le gase<?>te acolo (sau le va
              decomprima in cazul lui gunzip ).

       -S .suf --suffix .suf
              La comprimare, utiliza<?>i sufixul .suf in loc de .gz.  De<?>i
              orice sufix care nu este gol poate fi dat atata timp cat nu
              con<?>ine ,,/", sufixele altele decat .z <?>i .gz ar trebui
              evitate pentru a evita confuzia atunci cand fi<?>ierele sunt
              transferate catre alte sisteme.

              La decomprimare, adauga .suf la inceputul listei de sufixe care
              trebuie incercate, atunci cand se ob<?>ine un nume de fi<?>ier
              de ie<?>ire dintr-un nume de fi<?>ier de intrare.

       --synchronous
              Utilizeaza ie<?>irea sincrona. Cu aceasta op<?>iune, este mai
              pu<?>in probabil ca gzip sa piarda date in timpul unei caderi a
              sistemului, dar poate fi considerabil mai lenta.

       -t --test
              Testeaza. Verifica integritatea fi<?>ierului comprimat, apoi
              iese.

       -v --verbose
              Modul descriptiv. Afi<?>eaza numele <?>i procentul de reducere
              pentru fiecare fi<?>ier comprimat sau decomprimat.

       -V --version
              Versiunea. Afi<?>eaza numarul versiunii <?>i op<?>iunile de
              compilare, apoi iese.

       -# --fast --best
              Regleaza viteza de comprimare folosind cifra specificata #, unde
              -1 sau --fast indica cea mai rapida metoda de comprimare (mai
              pu<?>ina comprimare) <?>i -9 sau --best indica cea mai lenta
              metoda de comprimare (cea mai buna comprimare). Nivelul implicit
              de comprimare este -6 (adica inclinat spre o comprimare ridicata
              in detrimentul vitezei).

       --rsyncable
              Atunci cand sincroniza<?>i un fi<?>ier comprimat intre doua
              calculatoare, aceasta op<?>iune permite ca rsync sa transfere
              numai fi<?>ierele care au fost modificate in arhiva, in loc de
              intreaga arhiva. In mod normal, dupa ce se face o modificare la
              orice fi<?>ier din arhiva, algoritmul de comprimare poate genera
              o noua versiune a arhivei care nu se potrive<?>te cu versiunea
              anterioara a arhivei. In acest caz, rsync transfera intreaga
              versiune noua a arhivei catre calculatorul de la distan<?>a. Cu
              aceasta op<?>iune, rsync poate transfera doar fi<?>ierele
              modificate, precum <?>i o cantitate mica de metadate necesare
              pentru a actualiza structura arhivei in zona care a fost
              modificata.

UTILIZARE AVANSATA
       Mai multe fi<?>iere comprimate pot fi concatenate. In acest caz, gunzip
       va extrage to<?>i membrii deodata. De exemplu:

             gzip -c fi<?>ier1  > foo.gz
             gzip -c fi<?>ier2 >> foo.gz

       Apoi

             gunzip -c foo

       este echivalent cu

             cat fi<?>ier1 fi<?>ier2

       In cazul in care un membru al unui fi<?>ier .gz este deteriorat,
       ceilal<?>i membri pot fi recupera<?>i in continuare (daca membrul
       deteriorat este eliminat).  Cu toate acestea, pute<?>i ob<?>ine o
       comprimare mai buna daca comprima<?>i to<?>i membrii deodata:

             cat fi<?>ier1 fi<?>ier2 | gzip > foo.gz

       comprima mai bine decat

             gzip -c fi<?>ier1 fi<?>ier2 > foo.gz

       Daca dori<?>i sa recomprima<?>i fi<?>ierele concatenate pentru a
       ob<?>ine o comprimare mai buna, executa<?>i:

             gzip -cd vechi.gz | gzip > nou.gz

       In cazul in care un fi<?>ier comprimat este format din mai mul<?>i
       membri, dimensiunea necomprimata <?>i CRC raportate de op<?>iunea
       ,,--list" se aplica numai ultimului membru. Daca ave<?>i nevoie de
       dimensiunea necomprimata pentru to<?>i membrii, pute<?>i utiliza:

             gzip -cd fi<?>ier.gz | wc -c

       Daca dori<?>i sa crea<?>i un singur fi<?>ier de arhiva cu mai mul<?>i
       membri, astfel incat ace<?>tia sa poata fi extra<?>i ulterior in mod
       independent, utiliza<?>i un program de arhivare, cum ar fi <<tar>> sau
       <<zip>>. GNU tar accepta op<?>iunea ,,-z" pentru a invoca <<gzip>> in
       mod transparent. <<gzip>> este conceput ca o completare la <<tar>>, nu
       ca un inlocuitor.

MEDIU
       Variabila de mediu GZIP poate con<?>ine un set de op<?>iuni implicite
       pentru gzip. Aceste op<?>iuni sunt interpretate primele <?>i pot fi
       anulate prin parametrii explici<?>i din linia de comanda.  Deoarece
       acest lucru poate cauza probleme la utilizarea scripturilor, aceasta
       caracteristica este acceptata numai pentru ,,--rsyncable",
       ,,--synchronous" <?>i op<?>iuni precum ,,-9" care stabilesc nivelul de
       comprimare; orice alte op<?>iuni sau operanzi in GZIP sunt ignora<?>i
       silen<?>ios.

       Pute<?>i utiliza in schimb un alias sau un script. De exemplu, in loc
       sa defini<?>i GZIP=,,-9" in mediu, daca gzip se afla in directorul
       /usr/bin, pute<?>i adauga $HOME/bin la PATH <?>i sa crea<?>i un script
       executabil $HOME/bin/gzip care con<?>ine urmatoarele:

             #! /bin/sh
             export PATH=/usr/bin
             exec gzip -9 "$@"

CONSULTA<?>I <?>I
       znew(1), zcmp(1), zmore(1), zforce(1), gzexe(1), zip(1), unzip(1),
       compress(1)

       Formatul de fi<?>ier gzip este specificat in P. Deutsch, GZIP file
       format specification version 4.3,
       <https://www.ietf.org/rfc/rfc1952.txt>, Internet RFC 1952 (mai 1996).
       Formatul de comprimare zip este specificat in P. Deutsch, DEFLATE
       Compressed Data Format Specification version 1.3,
       <https://www.ietf.org/rfc/rfc1951.txt>, Internet RFC 1951 (mai 1996).

DIAGNOSTICARE
       Starea de ie<?>ire este in mod normal 0; daca apare o eroare, starea de
       ie<?>ire este 1. Daca apare un avertisment, starea de ie<?>ire este 2.

       Utilizare: gzip [-cdfhklLnNrtvV19] [-S sufix] [fi<?>ier ...]
              Au fost specificate op<?>iuni nevalide in linia de comanda.

       fi<?>ier: not in gzip format (nu este in format gzip)
              Fi<?>ierul specificat la gunzip nu a fost comprimat.

       fi<?>ier: Corrupt input (Intrare corupta).
              Utiliza<?>i <<zcat>> pentru a recupera unele date. Fi<?>ierul
              comprimat a fost deteriorat. Datele de pana la punctul de
              defec<?>iune pot fi recuperate utilizand

                    zcat fi<?>ier > recover (recuperare-fi<?>ier)

       fi<?>ier: compressed with xx bits, can only handle yy bits (comprimat
       cu xx bi<?>i, poate gestiona doar yy bi<?>i)
              fi<?>ier a fost comprimat (folosind LZW) de un program care
              poate gestiona mai mul<?>i bi<?>i decat codul de decomprimare de
              pe aceasta ma<?>ina. Recomprima<?>i fi<?>ierul cu <<gzip>>, care
              comprima mai bine <?>i folose<?>te mai pu<?>ina memorie.

       fi<?>ier:already has .gz suffix -- unchanged (are deja sufixul .gz --
       neschimbat)
              Se presupune ca fi<?>ierul este deja comprimat. Redenumi<?>i
              fi<?>ierul <?>i incerca<?>i din nou.

       fi<?>ier already exists; do you wish to overwrite (y or n)? (exista
       deja; dori<?>i sa il suprascrie<?>i (y sau n)?)
              Raspunde<?>i cu ,,y" daca dori<?>i ca fi<?>ierul de ie<?>ire sa
              fie inlocuit; cu ,,n" in caz contrar.

       gunzip: corrupt input (intrare corupta)
              A fost detectata o incalcare SIGSEGV, ceea ce inseamna, de
              obicei, ca fi<?>ierul de intrare a fost corupt.

       xx.x% Percentage of the input saved by compression (Procentul din
       datele de intrare economisit prin comprimare).
              (relevant numai pentru -v <?>i -l).

       -- not a regular file or directory: ignored (nu este un fi<?>ier sau
       director obi<?>nuit: se ignora)
              In cazul in care fi<?>ierul de intrare nu este un fi<?>ier sau
              un director obi<?>nuit (de exemplu, o legatura simbolica, un
              soclu, un FIFO, un fi<?>ier de dispozitiv), acesta ramane
              nealterat.

       --- has xx other links: unchanged (are xx alte legaturi: neschimbat)
              Fi<?>ierul de intrare are legaturi; acesta este lasat
              neschimbat. A se vedea ln(1) pentru mai multe informa<?>ii.
              Utiliza<?>i op<?>iunea -f pentru a for<?>a comprimarea
              fi<?>ierelor cu legaturi multiple.

AVERTISMENTE
       Atunci cand se scriu date comprimate pe o banda, este in general
       necesar sa se completeze ie<?>irea cu zerouri pana la o limita de bloc.
       Atunci cand datele sunt citite <?>i intregul bloc este transmis catre
       gunzip pentru decomprimare, gunzip detecteaza ca exista un gunoi
       suplimentar dupa datele comprimate <?>i emite un avertisment in mod
       implicit. Pute<?>i utiliza op<?>iunea ,,--quiet pentru a suprima
       avertismentul.

ERORI
       In unele cazuri rare, op<?>iunea ,,--best" ofera o comprimare mai slaba
       decat nivelul de comprimare implicit (-6). La unele fi<?>iere foarte
       redundante, compress comprima mai bine decat gzip.

RAPORTAREA ERORILOR
       Raporta<?>i erorile la: bug-gzip@gnu.org
       Pagina principala a GNU gzip: <https://www.gnu.org/software/gzip/>
       Ajutor general pentru utilizarea software-ului GNU:
       <https://www.gnu.org/gethelp/>

NOTIFICARE PRIVIND DREPTURILE DE AUTOR
       Drepturi de autor (C) 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2025 Free
       Software Foundation, Inc.
       Drepturi de autor (C) 1992, 1993 Jean-loup Gailly

       Se acorda permisiunea de a face <?>i de a distribui copii textuale
       (verbatim) ale acestui manual, cu condi<?>ia ca notificarea privind
       drepturile de autor <?>i aceasta notificare de permisiune sa fie
       pastrate pe toate copiile.

       Se acorda permisiunea de a copia <?>i distribui versiunile modificate
       ale acestui manual in condi<?>iile copierii textuale (verbatim), cu
       condi<?>ia ca intreaga lucrare derivata rezultata sa fie distribuita in
       condi<?>iile unei notificari de permisiune identice cu aceasta.

       Se acorda permisiunea de a copia <?>i distribui traduceri ale acestui
       manual intr-o alta limba, in condi<?>iile de mai sus pentru versiunile
       modificate, cu excep<?>ia faptului ca aceasta notificare de permisiune
       poate fi men<?>ionata intr-o traducere aprobata de Funda<?>ie.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

                                     local                             GZIP(1)