.TH growpart 1 "25 Feb 2011" cloud\-utils "cloud\-utils"
.SH "نام (NAME)"
growpart \- گسترش اندازه پارتیشن برای پر کردن فضای آزاد دیسک

.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.BI "growpart [OPTIONS] DISK PARTITION\-NUMBER"
.PP
.nf
growpart partition
   rewrite partition table so that partition takes up all the space it can
   options:
    -h | --help      print Usage an exit
         --fudge F   if part could be resized, but change would be
                     less than 'F', do not resize (default: 20480)
    -N | --dry-run   only report what would be done, show new 'sfdisk -d'
    -v | --verbose   increase verbosity / debug
.fi

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.B \-h | \-\-help
نمایش راهنمای استفاده از دستور و خروج.
.TP
.B \-N | \-\-dry\-run
تنها گزارش کارهایی که قرار است انجام شود (بدون اعمال تغییرات واقعی).
.TP
.B \-\-fudge COUNT
تنها در صورتی جدول پارتیشن را تغییر می‌دهد که پارتیشن داده‌شده بیش از COUNT سکتور (۵۱۲ بایتی) گسترش یابد. مقدار پیش‌فرض ۲۰۴۸۰ است، بدین معنی که هیچ تغییری اعمال نخواهد شد مگر اینکه بیش از ۱۰ مگابایت فضا به دست آید.
.TP
.B \-v | \-\-verbose
ارائه اطلاعات بیشتر و گزارش جزئیات در خطای استاندارد (stderr).

.SH "آرگومان‌ها (ARGUMENTS)"
.TP
.B DISK
دستگاه یا فایل تصویر دیسک (ایمیج) مورد نظر برای انجام عملیات.
.TP
.B PARTITION\-NUMBER
شماره پارتیشنی که باید تغییر اندازه داده شود (شمارش از ۱ شروع می‌شود).

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
جدول پارتیشن موجود روی یک دیسک یا فایل تصویر دیسک را بازنویسی می‌کند تا پارتیشن مشخص‌شده تا جای ممکن تمام فضای خالی موجود را پر کند. پس از اجرا، این پارتیشن تا انتهای دیسک یا تا ابتدای پارتیشن بعدی گسترش خواهد یافت.

.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.TP
گسترش پارتیشن ۱ در \fB/dev/sda\fR برای پر کردن فضای خالی تا انتهای دیسک یا پارتیشن بعدی:
.nf
   growpart /dev/sda 1
.fi
.TP
گسترش پارتیشن ۲ در فایل تصویر دیسک \fBmy.image\fR:
.nf
   growpart my.image 2
.fi

.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
کد وضعیت خروج ۰ است اگر پارتیشن با موفقیت گسترش یابد یا اگر گزینه
.B \-\-dry\-run
مشخص شده باشد و پارتیشن قابل گسترش باشد. وضعیت خروج ۱ است اگر به دلیل نبود فضای کافی امکان گسترش پارتیشن وجود نداشته باشد. وضعیت خروج ۲ است در صورتی که خطایی رخ داده باشد.

.SH "نویسنده (AUTHOR)"
این صفحه راهنما توسط Scott Moser <smoser@canonical.com> برای سیستم‌های اوبونتو نوشته شده است (اما ممکن است توسط دیگران نیز استفاده شود). مجوز کپی، توزیع و/یا تغییر این سند تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو نسخه ۳ منتشرشده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد اعطا می‌شود.
.PP
در سیستم‌های دبیان، متن کامل مجوز عمومی همگانی گنو در مسیر /usr/share/common\-licenses/GPL در دسترس است.