.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el .ds Aq '
.TH gping 1  "gping " 
.SH "نام (NAME)"
gping \- ابزار ping، اما به همراه نمودار
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fBgping\fR [\fB\-\-cmd\fR] [\fB\-n\fR|\fB\-\-watch\-interval\fR] [\fB\-b\fR|\fB\-\-buffer\fR] [\fB\-4 \fR] [\fB\-6 \fR] [\fB\-i\fR|\fB\-\-interface\fR] [\fB\-s\fR|\fB\-\-simple\-graphics\fR] [\fB\-\-vertical\-margin\fR] [\fB\-\-horizontal\-margin\fR] [\fB\-\-ymin\fR] [\fB\-\-ymax\fR] [\fB\-0 \fR] [\fB\-\-tcp\fR] [\fB\-\-tcp\-rst\fR] [\fB\-\-tcp\-port\fR] [\fB\-c\fR|\fB\-\-color\fR] [\fB\-\-clear\fR] [\fB\-\-ping\-args\fR] [\fB\-h\fR|\fB\-\-help\fR] [\fIHOSTS_OR_COMMANDS\fR] 
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
ابزار ping، اما به همراه نمودار.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-\-cmd\fR
رسم نمودار زمان اجرای فهرستی از دستورها به‌جای پینگ کردن میزبان‌ها
.TP
\fB\-n\fR, \fB\-\-watch\-interval\fR \fI<WATCH_INTERVAL>\fR
فاصله زمانی پایش برحسب ثانیه (ارائه کسری از ثانیه مانند \*(Aq0.5\*(Aq مجاز است). پیش‌فرض برای ping برابر 0.2 (در OpenBSD برابر 1.0) و برای cmd برابر 0.5 است
.TP
\fB\-b\fR, \fB\-\-buffer\fR \fI<BUFFER>\fR [پیش‌فرض: 30]
تعداد ثانیه‌های قابل نمایش در نمودار را تعیین می‌کند
.TP
\fB\-4\fR
تفکیک اهداف پینگ به نشانی IPv4
.TP
\fB\-6\fR
تفکیک اهداف پینگ به نشانی IPv6
.TP
\fB\-i\fR, \fB\-\-interface\fR \fI<INTERFACE>\fR
رابط شبکه‌ای که هنگام پینگ کردن استفاده می‌شود
.TP
\fB\-s\fR, \fB\-\-simple\-graphics\fR

.TP
\fB\-\-vertical\-margin\fR \fI<VERTICAL_MARGIN>\fR [پیش‌فرض: 1]
حاشیه عمودی اطراف نمودار (بالا و پایین)
.TP
\fB\-\-horizontal\-margin\fR \fI<HORIZONTAL_MARGIN>\fR [پیش‌فرض: 0]
حاشیه افقی اطراف نمودار (چپ و راست)
.TP
\fB\-\-ymin\fR \fI<YMIN>\fR
تنظیم حداقل مقدار محور عمودی (میلی‌ثانیه)
.TP
\fB\-\-ymax\fR \fI<YMAX>\fR
تنظیم حداکثر مقدار محور عمودی (میلی‌ثانیه)
.TP
\fB\-0\fR
معادل با \-\-ymin=0
.TP
\fB\-\-tcp\fR
استفاده از پینگ‌های TCP به‌جای ICMP
.TP
\fB\-\-tcp\-rst\fR \fI<TCP_RST>\fR [پیش‌فرض: pong]
نحوه برخورد با رد اتصال (RST) هنگام پینگ TCP
.br

.br
\fIمقادیر ممکن:\fR
.RS 14
.IP \(bu 2
pong: در نظر گرفتن به‌عنوان پینگ موفق: میزبان پاسخ داده است، فقط گوش نمی‌دهد (سرویسی فعال نیست)
.IP \(bu 2
drop: در نظر گرفتن به‌عنوان پینگ ناموفق
.RE
.TP
\fB\-\-tcp\-port\fR \fI<TCP_PORT>\fR [پیش‌فرض: 80]
درگاه برای اتصال (تنها برای پینگ‌های TCP استفاده می‌شود)
.TP
\fB\-c\fR, \fB\-\-color\fR \fI<color>\fR
اختصاص رنگ به یکی از ورودی‌های نمودار.

این گزینه می‌تواند بیش از یک‌بار به‌صورت یک رشته جداشده با کاما مشخص شود، و
ترتیبی که رنگ‌ها ارائه می‌شوند با میزبان‌ها یا دستورهای ارسال‌شده به gping تطبیق داده خواهد شد.

کدهای رنگی هگزادسیمال RGB در قالب \*(Aq#RRGGBB\*(Aq یا نام‌های رنگی زیر پذیرفته می‌شوند:
\*(Aqblack\*(Aq, \*(Aqred\*(Aq, \*(Aqgreen\*(Aq, \*(Aqyellow\*(Aq, \*(Aqblue\*(Aq, \*(Aqmagenta\*(Aq,
\*(Aqcyan\*(Aq, \*(Aqgray\*(Aq, \*(Aqdark\-gray\*(Aq, \*(Aqlight\-red\*(Aq, \*(Aqlight\-green\*(Aq, \*(Aqlight\-yellow\*(Aq,
\*(Aqlight\-blue\*(Aq, \*(Aqlight\-magenta\*(Aq, \*(Aqlight\-cyan\*(Aq و \*(Aqwhite\*(Aq
.TP
\fB\-\-clear\fR
پاک کردن نمودار از ترمینال پس از بستن برنامه
.TP
\fB\-\-ping\-args\fR [\fI<PING_ARGS>...\fR]
آرگومان‌های اضافی برای ارسال به `ping`. این موارد وابسته به پلتفرم هستند
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
چاپ راهنما (مشاهده خلاصه‌ای از آن با \*(Aq\-h\*(Aq)
.TP
[\fIHOSTS_OR_COMMANDS\fR]
میزبان‌ها یا نشانی‌های IP برای پینگ، یا دستورها برای اجرا در صورتی که \-\-cmd مشخص شده باشد. می‌توان از کوته‌نوشت‌های ابری مانند aws:eu\-west\-1 استفاده کرد
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
Tom Forbes <tom@tomforb.es>