'\" t .\" Title: gnome-terminal .\" Author: [FIXME: author] [see http://www.docbook.org/tdg5/en/html/author] .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot .\" Date: June 2020 .\" Manual: User Commands .\" Source: GNOME .\" Language: Persian .\" .TH "GNOME\-TERMINAL" "1" "June 2020" "GNOME" "User Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH "نام (NAME)" gnome-terminal \- شبیه‌ساز پایانه برای GNOME .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .HP \w'\fBgnome\-terminal\fR\ 'u \fBgnome\-terminal\fR [\fIOPTION\fR...] [\-\- \fIPROGRAM\fR [\fIARG\fR...]] .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" .PP \fBgnome\-terminal\fR یک برنامه شبیه‌ساز پایانه برای دسترسی به محیط پوستهٔ UNIX است که می‌توان از آن برای اجرای برنامه‌های موجود در سیستم استفاده کرد\&. این برنامه از چندین نمایه (profile)، چندین زبانه و کلیدهای میانبر متعددی پشتیبانی می‌کند\&. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .PP \fB\-\-help, \-h\fR .RS 4 نمایش خلاصه کوتاهی از تمام گزینه‌ها\&. .RE .PP \fB\-\-help\-all\fR .RS 4 نمایش تمام گزینه‌ها با جزئیات کامل\&. .RE .PP \fB\-\-help\-gtk\fR .RS 4 نمایش تمام گزینه‌های GTK\&. .RE .PP \fB\-\-help\-terminal\fR .RS 4 نمایش تمام گزینه‌ها برای انتخاب بین زبانه‌ها یا پنجره‌های جدید پایانه\&. .RE .PP \fB\-\-help\-terminal\-options\fR .RS 4 نمایش تمام گزینه‌ها برای تغییر ویژگی‌های پایانه‌ها بدون توجه به اینکه در زبانه‌ها یا پنجره‌های جداگانه قرار دارند\&. .RE .PP \fB\-\-help\-window\-options\fR .RS 4 نمایش تمام گزینه‌ها برای تغییر ویژگی‌های پنجره‌های حاوی پایانه\&. .RE .PP \fB\-\-load\-config=FILE\fR .RS 4 بازیابی برنامه به یک وضعیت از پیش ذخیره‌شده از طریق بارگذاری آن از یک فایل پیکربندی\&. .RE .PP \fB\-\-preferences\fR .RS 4 نمایش پنجره ترجیحات (تنظیمات)\&. .RE .PP \fB\-\-print\-environment, \-p\fR .RS 4 چاپ متغیرهای محیطی برای تعامل با پایانه‌های تازه ایجادشده\&. .RE .PP \fB\-\-quiet, \-q\fR .RS 4 جلوگیری از نمایش پیام‌های تشخیصی\&. .RE .PP \fB\-\-verbose, \-v\fR .RS 4 افزایش پرگویی و جزئیات پیام‌های تشخیصی\&. .RE .PP \fB\-\-tab\fR .RS 4 باز کردن یک زبانه جدید حاوی یک پایانه در آخرین پنجره بازشده با نمایه پیش‌فرض\&. .RE .PP \fB\-\-window\fR .RS 4 باز کردن یک پنجره جدید با یک زبانه حاوی یک پایانه با نمایه پیش‌فرض\&. .RE .PP \fB\-\-command, \-e COMMAND\fR .RS 4 تقسیم آرگومانِ داده‌شده به این گزینه به یک برنامه و آرگومان‌های آن به همان روشی که پوسته انجام می‌دهد، و اجرای خط دستور حاصل در داخل پایانه\&. .sp این گزینه منسوخ شده است\&. در عوض، از \fB\-\-\fR برای پایان دادن به گزینه‌ها استفاده کنید و برنامه و آرگومان‌هایی را که می‌خواهید اجرا شوند پس از آن قرار دهید: برای مثال، به جای \fBgnome\-terminal \-e "python3 \-q"\fR، بهتر است از \fBgnome\-terminal \-\- python3 \-q\fR استفاده کنید\&. .sp توجه داشته باشید که \fICOMMAND\fR از طریق پوسته اجرا نمی‌شود: این عبارت به کلمات تقسیم شده و به عنوان یک برنامه اجرا می‌گردد\&. اگر به نحو پوسته نیاز است، از قالب زیر استفاده کنید: \fBgnome\-terminal \-\- sh \-c \*(Aq\&.\&.\&.\*(Aq\fR\&. .RE .PP \fB\-\-execute PROGRAM [ARGS], \-x PROGRAM [ARGS]\fR .RS 4 متوقف کردن تجزیه گزینه‌ها در این نقطه، و تفسیر تمام گزینه‌های بعدی به عنوان یک برنامه و آرگومان‌های آن جهت اجرا در داخل پایانه\&. .sp این گزینه منسوخ شده است: در عوض از \fB\-\-\fR استفاده کنید\&. برای مثال، به جای \fBgnome\-terminal \-x python3 \-q\fR، بهتر است از \fBgnome\-terminal \-\- python3 \-q\fR استفاده کنید\&. .RE .PP \fB\-\-fd=FD\fR .RS 4 هدایت توصیف‌گر فایل (file descriptor)\&. .RE .PP \fB\-\-profile=PROFILE\-NAME\fR .RS 4 استفاده از نمایه مشخص‌شده به جای نمایه پیش‌فرض\&. .RE .PP \fB\-\-title, \-t TITLE\fR .RS 4 تنظیم عنوان اولیه پایانه\&. .RE .PP \fB\-\-wait\fR .RS 4 انتظار تا زمان خروج فرآیند فرزند پایانه\&. .RE .PP \fB\-\-working\-directory=DIRNAME\fR .RS 4 تنظیم دایرکتوری کاری پایانه\&. .RE .PP \fB\-\-zoom=ZOOM\fR .RS 4 تنظیم ضریب بزرگ‌نمایی پایانه\&. مقدار 1\&.0 اندازه عادی است\&. .RE .PP \fB\-\-active\fR .RS 4 تنظیم آخرین زبانه مشخص‌شده به عنوان زبانه فعال در پنجره آن\&. .RE .PP \fB\-\-full\-screen\fR .RS 4 تمام‌صفحه کردن پنجره\&. .RE .PP \fB\-\-geometry=GEOMETRY\fR .RS 4 تنظیم اندازه پنجره به صورت COLSxROWS+X+Y\&. برای مثال، 80x24 یا 80x24+200+200\&. .RE .PP \fB\-\-hide\-menubar\fR .RS 4 پنهان کردن نوار منو برای پنجره\&. .RE .PP \fB\-\-show\-menubar\fR .RS 4 نمایش نوار منو برای پنجره\&. .RE .PP \fB\-\-maximize\fR .RS 4 بزرگ کردن پنجره به بیشترین اندازه (maximize)\&. .RE .PP \fB\-\-role=ROLE\fR .RS 4 تنظیم نقش (role) پنجره X\&. .RE .PP \fB\-\-class=CLASS\fR .RS 4 کلاس برنامه آن‌گونه که توسط مدیر پنجره استفاده می‌شود\&. .RE .PP \fB\-\-display=DISPLAY\fR .RS 4 نمایشگر X مورد استفاده\&. .RE .PP \fB\-\-g\-fatal\-warnings\fR .RS 4 مهلک (fatal) کردن تمام هشدارها\&. .RE .PP \fB\-\-gdk\-debug=FLAGS\fR .RS 4 فلگ‌های اشکال‌زدایی GDK برای فعال‌سازی\&. .RE .PP \fB\-\-gdk\-no\-debug=FLAGS\fR .RS 4 فلگ‌های اشکال‌زدایی GDK برای غیرفعال‌سازی\&. .RE .PP \fB\-\-gtk\-debug=FLAGS\fR .RS 4 فلگ‌های اشکال‌زدایی GTK برای فعال‌سازی\&. .RE .PP \fB\-\-gtk\-no\-debug=FLAGS\fR .RS 4 فلگ‌های اشکال‌زدایی GTK برای غیرفعال‌سازی\&. .RE .PP \fB\-\-gtk\-module=MODULES\fR .RS 4 بارگذاری ماژول‌های GTK اضافی\&. .RE .PP \fB\-\-name=NAME\fR .RS 4 نام برنامه آن‌گونه که توسط مدیر پنجره استفاده می‌شود\&. .RE .SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)" .PP لطفاً برای نحوه گزارش باگ‌ها، صفحه \m[blue]\fB\%https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs\fR\m[] را مطالعه کنید\&. .SH "مثال‌ها (EXAMPLES)" .PP برای اجرای پایانه‌ای شامل یک خط فرمان تعاملی Python: .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf gnome\-terminal \-\-title=Python \-\- python3 \-q .fi .if n \{\ .RE .\} .PP برای تفسیر نحو پوسته در پایانه، یا آن را در یک اسکریپت پوسته جداگانه بنویسید، یا از sh \-c استفاده کنید: .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf gnome\-terminal \-\- sh \-c \*(Aqif [ "$(id \-u)" = 0 ]; then \&.\&.\&.\*(Aq .fi .if n \{\ .RE .\} .sp .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .PP برای کسب اطلاعات بیشتر، از وب‌سایت \m[blue]\fB\%https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal\fR\m[] دیدن کنید\&. همچنین فهرستی از پرسش‌های متداول در \m[blue]\fB\%https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/FAQ\fR\m[] موجود است\&.