.\" Hey, EMACS: -*- nroff -*- .TH GNOME-MPLAYER 1 "June 06, 2009" .SH "نام (NAME)" gnome-mplayer \- رابط گرافیکی ساده برای MPlayer .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .B gnome-mplayer .RI [ options ] " files" ... .br .B gnome-mplayer .RI [ options ] " cdda://" .br .B gnome-mplayer .RI [ options ] " [dvd|dvdnav]://" .br .B gnome-mplayer .RI [ options ] " [http|mms|rtsp]://" .br .B gnome-mplayer .RI [ options ] " /dev/[sd*|dvd|cdrom]" .br .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" این صفحه راهنما به‌طور خلاصه دستور .B gnome-mplayer را شرح می‌دهد. .PP \fBgnome-mplayer\fP یک رابط ساده و مرتب را برای MPlayer فراهم می‌کند. .br نرم‌افزار GNOME MPlayer دارای یک API غنی است که از طریق DBus ارائه می‌شود. .br با استفاده از DBus می‌توانید یک یا چند نمونه از GNOME MPlayer را از طریق یک دستور واحد کنترل کنید. .br هنگامی که GNOME MPlayer همراه با Gecko Mediaplayer به کار رود، می‌تواند برای پخش چندرسانه‌ای در وب‌سایت‌ها استفاده شود. .sp صفحه خانگی: http://kdekorte.googlepages.com/gnomemplayer .SH "کنترل تعاملی (INTERACTIVE CONTROL)" بسیاری از میانبرهای صفحه‌کلید در gnome-mplayer همانند موارد موجود در mplayer هستند. در اینجا فهرستی از میانبرهای پرکاربردتر آورده شده است. .SS کلیدهای کنترلی صفحه‌کلید .HP موقعیت رسانه .br کلید جهت‌نمای راست \- حرکت سریع به جلو .br کلید جهت‌نمای چپ \- حرکت سریع به عقب .br Page Up \- پرش ۱۰ دقیقه به جلو .br Page Down \- پرش ۱۰ دقیقه به عقب .br کلید جهت‌نمای بالا \- پرش ۱ دقیقه به جلو .br کلید جهت‌نمای پایین \- پرش ۱ دقیقه به عقب .br Space \- مکث .br p \- مکث .HP تنظیمات ویدیو .br 1 \- کاهش کنتراست به میزان ۵ واحد .br 2 \- افزایش کنتراست به میزان ۵ واحد .br 3 \- کاهش روشنایی به میزان ۵ واحد .br 4 \- افزایش روشنایی به میزان ۵ واحد .br 5 \- کاهش رنگ‌مایه (Hue) به میزان ۵ واحد .br 6 \- افزایش رنگ‌مایه (Hue) به میزان ۵ واحد .br 7 \- کاهش غلظت رنگ به میزان ۵ واحد .br 8 \- افزایش غلظت رنگ به میزان ۵ واحد .HP تنظیمات پخش .br [ \- پخش ۱۰٪ آهسته‌تر .br ] \- پخش ۱۰٪ سریع‌تر .br { \- پخش با نصف سرعت .br } \- پخش با دو برابر سرعت .HP تنظیم بلندی صدا .br 9 \- کاهش صدا به میزان ۱۰ واحد .br 0 \- افزایش صدا به میزان ۱۰ واحد .br m \- بی‌صدا کردن .HP تنظیم شیار صوتی و زیرنویس .br # \- تغییر شیار صوتی .br j \- انتخاب زیرنویس .br v \- نمایش/پنهان‌سازی زیرنویس .br + \- افزایش تاخیر صدا .br - \- کاهش تاخیر صدا .br z \- کاهش تاخیر زیرنویس .br x \- افزایش تاخیر زیرنویس .HP سایر گزینه‌ها .br Ctrl-D \- نمایش/پنهان‌سازی جزئیات فایل .br Ctrl-P \- نمایش/پنهان‌سازی فهرست پخش .br Ctrl-F/F \- ورود/خروج از حالت تمام‌صفحه .br q \- خروج فوری .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" این برنامه از نحو معمول خط فرمان GNU پیروی می‌کند که در آن گزینه‌های طولانی با دو خط تیره (`-') آغاز می‌شوند. خلاصه‌ای از گزینه‌ها در ادامه آمده است. .PP گزینه‌های راهنما: .TP .B \-?, \-\-help نمایش خلاصه گزینه‌ها .TP .B \-\-help-all نمایش همه گزینه‌های راهنما .TP .B \-\-help-gtk نمایش گزینه‌های GTK+ .PP گزینه‌های برنامه: .TP .B \-\-window=WID پنجره‌ای که برنامه در آن تعبیه می‌شود .TP .B \-w, \-\-width=X عرض پنجره تعبیه‌شده .TP .B \-h, \-\-height=Y ارتفاع پنجره تعبیه‌شده .TP .B \-\-controlid=CID شناسه یکتای کنترل‌کننده DBUS .TP .B \-\-playlist آرگومان فایل یک فهرست پخش (playlist) است .TP .B \-v, \-\-verbose نمایش خروجی بیشتر در کنسول .TP .B \-\-reallyverbose نمایش خروجی بسیار بیشتر در کنسول .TP .B \-\-fullscreen شروع در حالت تمام‌صفحه .TP .B \-\-softvol استفاده از کنترل نرم‌افزاری صدای mplayer .TP .B \-\-mixer=MIXER میکسر مورد استفاده .TP .B \-\-volume تنظیم درصد اولیه بلندی صدا .TP .B \-\-showcontrols=[0|1] نمایش کلیدهای کنترلی در پنجره .TP .B \-\-showsubtitles=[0|1] نمایش زیرنویس در صورت موجود بودن، پیش‌فرض 1 (بله) است .TP .B \-\-autostart=[0|1] شروع خودکار پخش رسانه. مقدار پیش‌فرض 1 است؛ برای بارگذاری بدون پخش روی 0 تنظیم کنید .TP .B \-\-disablecontextmenu غیرفعال کردن منوی زمینه با کلیک راست .TP .B \-\-disablefullscreen غیرفعال کردن گزینه‌های تمام‌صفحه در حالت مرورگر .TP .B \-\-loop پخش مداوم تمام فایل‌های فهرست پخش .TP .B \-q, \-\-quit_on_complete خروج از برنامه پس از پخش آخرین فایل فهرست پخش .TP .B \-\-random پخش موارد فهرست پخش با ترتیب تصادفی .TP .B \-\-cache تنظیم اندازه حافظه موقت (cache) .TP .B \-\-forcecache اجبار به استفاده از حافظه موقت در سایت‌های پخش زنده (streaming) .TP .B \-\-disabledeinterlace غیرفعال کردن فیلتر deinterlace .TP .B \-\-disableframedrop عدم نادیده‌گیری فریم‌ها برای همگام‌سازی بهتر .TP .B \-\-disableass استفاده از سامانه قدیمی رندر زیرنویس .TP .B \-\-disableembeddedfonts عدم استفاده از فونت‌های جاسازی‌شده در فایل‌های matroska .TP .B \-\-vertical استفاده از چیدمان عمودی .TP .B \-\-showplaylist شروع در حالی که فهرست پخش باز است .TP .B \-\-showdetails شروع در حالی که جزئیات قابل مشاهده است .TP .B \-\-rpname=NAME نام Real Player .TP .B \-\-rpconsole=CONSOLE شناسه کنسول Real Player .TP .B \-\-rpcontrols=Control Name,... کلیدهای کنترلی کنسول Real Player .TP .B \-\-subtitle=FILENAME فایل زیرنویس برای اولین فایل رسانه .TP .B \-\-tvdevice=DEVICE نام دستگاه تلویزیون (TV) .TP .B \-\-tvdriver=DRIVER نام درایور تلویزیون (v4l|v4l2) .TP .B \-\-tvinput=INPUT نام ورودی تلویزیون .TP .B \-\-tvwidth=WIDTH عرض ورودی تلویزیون .TP .B \-\-tvheight=HEIGHT ارتفاع ورودی تلویزیون .TP .B \-\-tvfps=FPS نرخ فریم بر ثانیه ورودی تلویزیون .TP .B \-\-single_instance تنها اجازه اجرای یک نمونه داده شود .TP .B \-\-replace_and_play قرار دادن حالت تک‌نمونه‌ای در وضعیت جایگزینی و پخش .TP .B \-\-large_buttons نمایش رابط کاربری با آیکون‌های بزرگتر، مفید برای صفحه‌های لمسی .TP .B \-\-always_hide_after_timeout پنهان‌سازی خودکار نوار کنترل پس از مدتی، مفید برای نمایشگرهای کوچک .TP .B \-\-new_instance نادیده گرفتن اولویت تک‌نمونه‌ای برای این نمونه .TP .B \-\-keep_on_top نگه‌داشتن پنجره در بالاترین سطح .TP .B \-\-disable_cover_art_fetch عدم دریافت تصاویر جلد (cover art) جدید .TP .B \-\-display=DISPLAY نمایشگر X برای استفاده .br .SH "نویسندگان (AUTHORS)" برنامه gnome-mplayer توسط Kevin DeKorte نوشته شده است.